[新聞] KUO 04/07

看板HCKuo作者hurp (LentiVirus)時間19年前 (2006/04/08 14:16)推噓14(14推 0噓 7→)

留言21則, 15人參與討論串1/1

官網翻譯: 把它當成是個醫學奇蹟吧! 在星期五晚上, 道奇以5:3打敗費城人隊的比賽中, 從台灣來的24歲左投中繼, 面對六名打者, K掉了其中四個. 在道奇初次亮相的Brett Tomko贏得勝投, 因Eric Gagne進廠大修而替補關門的Danys Baez拿到第一個救援點. LA在前三局從費城人先發投手Gavin Floyd手上幹到五分, 然後在接下來的6又 1/3局中只再敲出一支安打. Jason Repko, 取代因 late scratch( 這是啥?)而沒有上場的Rafeal Furcal打第一棒, 他繳出四支二, 一個打點, 跑回一分, 還有一次盜壘, 把他的打擊慮提升到4成38. Mueller幹了兩支二壘打. 道奇全隊留下十個殘壘. James Loney敲出帶有一分打點的三壘打, 不過在比賽尾聲時, 他腳也拉傷了....................以上是廢話. 郭從傷痛中掙脫, nothing to be taken for granted (不會翻). 對於打職棒, 他是個菜鳥, 不過對於手肘手術, 他可很資深了. 他總共動了三次手術, 其中兩次是很大條的Tommy John重健手術. 經過了五年的復健, 他的狀況仍不穩定, 特別是在像這次在費城打客場時, 所面對的寒冷天氣. 這也是為啥道奇不得不在開季時登錄12名投手的原因. 郭承認, 叫他不去擔心手肘又受傷是不可能的. 不過他說正在接受第三次手肘手術的Gagnee給他一些投球上的忠告. 郭說, "Gagne告訴我, 如果這鳥事發生了, 那就是發生了, 你不能在這上頭煩心." "如果你老想著它, 你就會害怕, 投不出來. 投就對了" "我聽Gagne的話, 不管發生啥事, 就隨它了" 手肘第一次出狀況, 是郭於200年4月10號在San Bernardino初次亮相的比賽, 一場傳奇性的道奇小聯盟比賽. 郭面對10名打者, K掉了其中7位, 外加一次觸身球和兩個無力的滾地球. 如今在費城農場系統打拼的 Jeo Thurston, 他是那場比賽的遊擊手. 他說 "感覺好像郭把每個打者都三振了" "我記得有一個朋友是我們的對手, 他敲出一個界外球, 那是他打得最好的一球了---一個界外球. 在一A, 你沒看過像郭這種怪咖的. 並不是說對手打不好球, 他們是根本打不到球. 而對郭來說, 一切是那麼輕鬆. 是有其他人可以投得像郭那麼快, 不過他們是可是使盡吃奶力氣的. 郭投球讓人看起來就是那麼自然." 郭是那麼輕易地三振最後一名打者 , 但只有少數人知道他的手肘在從前就爆過了. 郭在San bernardino的教練, 現任的道奇三壘指導Ebel回憶, "有個球探告訴我說郭那天晚上的表現, 是大聯盟級的, 而他只有 17歲 ." " 不過我也記得, 在最後一個打席, 他投出一顆 98 mph的速球後, 走下丘並稍稍抖著他的手. 他最後三振了那個打者. 當他回休息區時, 他說他覺得不對勁" 郭說, 他聽到了一些聲音. 他說 " 我當時聽到爆裂的聲音, 不會痛, 不過我的手肘怪怪的, 所以我沒有再投速球, 我用曲球三振了下一個打者" 郭接下來就躺在 Dr. Jobe 的手術檯上, 接受他第一次( 但不是最後一次)的 Tommy John韌帶重健手術. 在接下來的兩個球季, 他只出賽了7場, 但他的手肘從沒好過, 所以在2002年球季結束後, 他再接受一次手術清除結疤纖維化的組織. 在 2003春訓期間, 郭又再做了一次韌帶重建, 所以郭榮登道奇史上第二位接受兩次 Tommy John手術的名人, 第一名是Darren Dreifort. 在2004年, 郭只出賽3場, 然後又掛點了. 在他前五年的職業生涯, 只投了18場比賽, 卻做了3次手術, 他整天想著放棄. 疼痛是很無情的, 郭說 "我根本記不得在第一次手術前的感覺了. 在術後的第一次試投, 痛到讓我根本就不想再投球了." 但在眾多朋友, 特別是小聯盟投手教練Marty Reed的鼓勵之下﹐ 郭撐過來了. 手肘的不適感一直持續著, 甚至當他在Class A Vero Beach隊先發打early late season ( 這啥?) 時也會. 他被移到牛棚去, 一直到五月, 然後不適感就突然不見了. 在這同時, 郭完全蹂躪了他的對手, 並在七月間被升級到Double-A Jacksonville. 在54 又1/3局的投球中三振了86個打者之後, 郭跳過了 3A, 直升上大聯盟. 在九月份的比賽中 , 他出場了九次, 留下了6.75的防禦力, 但在5又1/3局的投球中, 三振了10名打者. 他變成了自Steve Howe以來, 道奇隊最有宰制力的左投中繼. 從經典賽回來之後參加春訊, 郭的投球就幾乎沒被擊出過, 他克服了在復建期所得到的評價, 並擠上開幕賽球員名單. 道奇教練 Grady Little說" 對於郭, 我只知道他的病史, 我們仍然很注意他的狀況, 並保護他. 我們不能讓他有一搭沒一搭的( day in and day out這句我不會翻) ------------------------------------------------------------------------------ 我算是郭的潛水球迷, 從金龍旗就注意到他了. 今天搶著試翻這篇讓我很爽的文章, 望各位大大不吝指點. 感恩. 郭加油!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.115.156.190

推

cloudlin1

04/08 16:08, , 1^F

04/08 16:08, 1^F

→

leejack

04/08 16:24, , 2^F

04/08 16:24, 2^F

推

pttsen

04/08 16:41, , 3^F

04/08 16:41, 3^F