Re: [外電] Kuo worthy of Torre's trust

看板HCKuo作者willowm4 (柳豫)時間15年前 (2010/06/27 15:40)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之銘言： : By DAVID LASSEN : The Press-Enterprise : LOS ANGELES - It was just another example of the status Kuo. 標題：KUO值得Torre的信賴 - 這也是對KUO目前地位的證明 : Hong-Chih Kuo remains "the most consistent guy out of the bullpen other than : (Jonathan Broxton)," Dodgers manager Joe Torre said, and he lived up to that : on Saturday by retiring all five batters he faced in the Dodgers' 9-4 win : over the Yanks. 道奇總教練Torre這麼說，「郭泓志是牛棚中最穩定的上班族(另一個是B胖)」，而KUO在今天的比賽中順利完成任務讓對方五上五下，最終道奇9:4擊敗洋基。 : That was no small feat when those five batters were Derek Jeter, Curtis : Granderson, Mark Teixeira, Alex Rodriguez and Robinson Cano, who were 5 for : 13 to that point. 要解這五個任務可不是件小事，他們是Jeter、Granderson、Teixeira、A-Rod和Cano，當時這五棒前13打數已擊出5安打。 : "He's really been lights out," Torre said. "It's not often you're going to : see somebody bring in a left-hander to pitch to Jeter. ... 「他真的是火得發燙，」Torre說。「你很少看到有哪個教練頭腦壞了特地換左投來面對 Jeter......」 : "I trust him." 「因為我相信他。」 : Kuo, 2-1 with a 1.16 ERA in 23 games, has yet to give up a hit to a : left-handed batter this season -- they're 0 for 24 -- though he said he : wasn't aware of that stat. : "I don't pay attention, really," Kuo said. "I try to get everybody out." KUO，23場出賽二勝一敗ERA1.16，本季從來沒有被左打打出安打──24之0。雖然他說他沒注意到這件事。「我不是很在意左打的事，真的，」KUO說。「我想要解決每個打者。」 : The Dodgers are promoting Kuo as an all-star candidate, though a middle : reliever has to be considered a long shot. 道奇也推薦小小郭為明星賽的候選人之一，雖然中繼投手的身份對他是比較不利的。 (這句後面不太確定意思就沒翻) : "I don't worry about that, really," Kuo said. "I just worry about tomorrow : and get ready. It would be great." 「我不太會把那放在心上。」KUO說。「我只在乎明天。並做好準備。這樣就好了。」 -- 新手初翻有錯或是亂翻的地方歡迎指正補充翻這篇有一半的原因是因為英文比較簡單XDDD 不過主要還是小小郭投球跟說話都好有霸氣啊 I just worry about tomorrow and get ready - 對照他的開刀史真是又心酸又感動 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.184.127

推

mimi33

06/27 15:43, , 1^F

06/27 15:43, 1^F

→

xiemark

06/27 15:46, , 2^F

06/27 15:46, 2^F

推

ljuber

06/27 15:48, , 3^F

06/27 15:48, 3^F