Re: [外電] Kuo plays long-toss at the wrong tim …

看板HCKuo作者willowm4 (柳豫)時間15年前 (2010/07/14 16:20)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 21人參與討論串1/1

: Dodgers' Hong-Chih Kuo plays long-toss at the wrong time in All-Star game 道奇隊的郭泓志在明星賽上演了(時機不對的)外野長傳 : The left-handed reliever's very wild throw over first baseman Adrian : Gonzalez's head sets up the American League's only run of the night. But Kuo : is able to joke about the play after the National League rallies for a 3-1 : victory. : He could laugh about it, and so he did. 今晚這位後援左投傳出了一個飛越一壘手頭頂的暴傳，讓美聯得到這場明星賽中唯一的一分。不過Kuo還是能幽默的自嘲這個守備，因為國聯最後以3:1獲勝。 : The All-Star game blooper reel was headed by Dodgers pitcher Hong-Chih Kuo, : whose throw to first base was so far off-target that he had to invent several : explanations. 這場明星賽一則有趣的花絮是由Kuo領銜主演，他傳球時把球砸得老遠，他也對這球做出了許多創意無限的解釋。 (這段翻得很爛...不知道blooper reel是什麼意思?) : Kuo started the fifth inning for the National League. He got two strikes on : Evan Longoria, then walked him. Joe Mauer then tapped a ground ball toward : the mound, which Kuo fielded cleanly and then threw over the head of first : baseman Adrian Gonzalez, way over his head and way down the right-field line. Kuo在五局時上場投球，面對Longoria先投了兩個好球然後保送他，接著Mauer擊出投手前的軟弱滾地球，Kuo接得乾淨俐落──然後把球傳向一壘手Gonzalez頭頂上，直飛右外野線邊。 : The American League converted the error into an unearned run, the lone run of : the game to that point. However, since the NL rallied for a 3-1 victory, Kuo : used his imagination to account for the error. 美聯靠著這個失誤拿下一分，也是打破當時零比零僵局的一分。不過最後，國聯以 3:1逆轉獲勝，Kuo也就可以發揮他的想像力來解釋那個失誤。 : To one wave of reporters, Kuo explained the throw this way: "I thought it was : Loney." (James Loney, the Dodgers' first baseman, is listed at 6 feet 3. : Gonzalez, the San Diego Padres' first baseman, is generously listed at 6-2.) : To the next wave of reporters, Kuo offered this: "Maybe I tried to throw a : curve ball, and it didn't break." 他這樣對記者說明：「我以為一壘手是Lonely。」（道奇隊的James Loney身高六尺三，而教士的Gonzalez身高六尺二。）而他又給了下一個記者不同的答案：「我試著要丟個曲球，只是那球沒掉下來。」 : The Dodgers' Andre Ethier, who had moved into right field that inning, had an : up-close-and-personal view of the play. The throw was so wild that Ethier : turned to the video board to get another view of the play. : "I was running over there, and sure enough the ball was bouncing against the : wall," Ethier said. "I looked at the replay. It was a pretty good toss. I : think it was a changeup that got away from him." : http://www.latimes.com/sports/la-sp-online-kuo-20100714,0,4030853.story (下兩段翻得很不確定，麻煩高手指點) 道奇隊的Ethier那局移防到右外野，他有一個近距離的最佳視野來欣賞那個守備。那暴傳實在太遠了，讓Ethier甚至還想再看一次電視牆的精彩重播。「我跑過去，而且很確定那個強勁的傳球足以滾到牆邊。」Ethier說。「我看了重播，是個漂亮的長傳，我想那是顆變速球，他只是沒有控好。」 -- 雖然很希望小小郭今天有好表現不過至少他面對媒體還是很得體短短的訪問中最後聽到他說中文還是很感動這篇應該不是酸吧感覺很歡樂雖然不是很確定原文的語氣可是我覺得小小郭超好笑的啊尤其是牽拖6'2跟6'3 最好是有差 XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.176.8 ※ 編輯: willowm4 來自: 219.84.176.8 (07/14 16:21)

推

vg175

07/14 16:24, , 1^F

07/14 16:24, 1^F

→

kevev

07/14 16:30, , 2^F

07/14 16:30, 2^F

推

Marxing

07/14 16:55, , 3^F

07/14 16:55, 3^F