[新聞] 4/ 1 阪神 2 - 6 DeNA

看板HanshinTiger作者 (おの專門屋㈱)時間13年前 (2012/04/03 10:48), 編輯推噓3(303)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
補連結: http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/02/0004936730.shtml 金本、発進1号!虎初黒星も城島と復活初H 金本本季首轟!阪神吞下首敗,但是城島也擊出宣告復活的首安 「阪神2‐6DeNA」(1日、京セラ)  阪神・金本知憲外野手(43)が七回に、右翼へ豪快な今季1号を放った。中畑De NAとの開幕3連戦は1勝1敗1分けの五分。悔しい日曜日の敗戦となったが、金本、 城島に初安打が飛び出し、気分一新、次なる戦いへ向かっていける。「さあ、これから !」‐。初黒星を喫した和田豊監督(49)は気合を入れ直した。 阪神・金本知憲外野手(43)在七局下,豪邁的擊出右外野方向本季首轟。 開幕三連戰與中畑監督帶領的DeNA打成一勝一敗一和的平局。 雖然週日的比賽很可惜的輸了,但是金本和城島都擊出本季首安, 兩人也都改頭換面似的,迫不及待迎接下一場比賽。 儘管吞下監督生涯首敗,和田豊監督(49)重振精神宣示「好!老虎要發威啦」  敗色濃厚の最終回でも、観客は席を立たなかった。打席には金本。前打席での衝撃の 一打に、スタンドは奇跡を期待した。空振り三振。だが七回の攻撃で、3万2016人 の虎党が見届けた、鉄人復活の第一歩となる1号2ラン。今季初安打を特大弾で飾った 。 就算是幾乎已經註定本場要吞敗的九局下半,觀眾也都不願離席。 輪到金本阿尼基的打擊。 因為上一打席衝擊性的一擊,觀眾席都期待著奇蹟的發生。 結果揮空被三振。(なんでやねん) 但是在七局,32016名觀眾可是親眼目睹鐵人復活的第一步:本季首轟兩分全壘打。 以這一發全壘打作為本季的首安。  6点ビハインド。先頭の城島が、自身の今季初安打となる中前打で出塁した。マウン ドにエース三浦。1ボールからの2球目、外寄り136キロの直球を狙った。振り切っ た打球は、一直線に右翼スタンド3階席に飛び込んだ。93年、プロ1号を記録した右 腕から、通算15本目のアーチ。43歳11カ月での一発で、自身の持つセ・リーグ最 年長本塁打記録を更新した。 落後六分的情況下,帶頭的城島擊出本季首安的中外野安打。 投手板上的是DeNA的王牌三浦。(我以為王牌已經是高崎了說...) 一壞球的情況下,瞄準了第二球的136km的外角直球, 猛然一揮,擊出的球筆直射入右外野三樓看台。 1993年9月4日,職業生涯首轟也是從三浦手上擊出, 到現在已經從這位右投手手上擊出了15支全壘打。 而同時,金本也以43歲11個月,刷新由自己保持的中央聯盟最年長擊出全壘打的紀錄。  「ジョーにもカネにもヒットが出た。まだ足並みがそろっているわけじゃないけど、 これで気分も変わってくる」。和田監督は主軸2人の初安打に、次戦での打線爆発を予 感した。 「城島和金本都敲出首安了。雖然還不是完全回復到最佳狀態, 但是相信擊出首安能夠改變隊上的氣氛。」 和田監督認為中心棒次的兩人擊出首安後,有預感下一場打線會大爆發。  右肩の痛みと闘い、昨年はどん底を味わった。満足に投げられない。打撃にも微妙な ズレが生じた。じくじたる思いでグラウンドに立っていたが、今年はキャンプから調子 がいい。 去年整年都在和右肩的傷勢奮戰,陷入了谷底的大低潮。 沒辦法照自己的意思傳球,打擊也受到了影響。 去年光是站在球場上都覺得慚愧,但是今年從季前狀態就很好。  七回の守備では、2度打球が飛んできた。一度は本塁生還を許したが、本塁へのワン バウンド返球は、昨年より“球威”がアップ。もう一度は、相手走者が三塁に止まった 。「強い球がしっかり返せてるね。積み重ねていく中で(走者を)殺せるようになる」 と和田監督。守備でも状態は上向きつつある。 七局的守備有兩球飛了過來。其中一球雖然還是被對方得分, 但是傳往本壘的球,明顯比起去年有球威。另一球,則是有效嚇阻對方跑者停在三壘。 和田監督表示:「很確實的把球傳了回來了捏! 接下來將跑者刺殺出局這種事也會慢慢出現吧。」 不論是守備還是狀態都持續邁向高峰。  開幕を目前に控えた3月28日。決起集会が開かれた。チーム最年長として、乾杯の 音頭を取った金本は選手、そしてスタッフに呼び掛けた。「みんなで頑張って、絶対に 優勝しましょう!!」。開幕戦。関本の逆転3ランをホームで迎えると、何度も拳を突 き上げて珍しく喜びを爆発させた。「最後のチャンス」と位置づけるシーズンで、頂点 への思いは人一倍強い。 3/28迎接開幕前,虎軍成員開了一個會。 身為全隊最年長的老大哥金本,帶頭喊了乾杯,然後全體成員也隨之呼應。 「大家加油!一定要拿下冠軍!」。 開幕戰,看著關本的逆轉三分砲,好幾次舉手歡呼,很難得可以看到如此高興的阿尼基。 正因為將本季視為「最後一次的機會」,金本想要衝上頂點的想法比誰都還要更強。  通算471号本塁打。金本は表情一つ変えず、ダイヤモンドを淡々と回り、今季3戦 目でフル出場を果たした。 生涯通算471號的全壘打,但是金本面不改色,輕輕的踩下本壘壘包,本季三戰全勤。  DeNAとの熱き戦いは1勝1敗1分けの五分で終了。今季初黒星を喫したが、チー ム内には昨年と違う、息吹が芽生えている。「勝ちも負けも経験できた。さあ、これか ら!気合を入れてやっていきます」と和田監督。3日からは神宮でヤクルト3連戦。鉄 人復活ロードは優勝へと続いていく。 和DeNA的熱戰最後是以一勝一敗一和平局作收。 雖然吞下本季首敗,但是隊內卻和去年不同,有種不同的氣氛飄散著。 和田監督表示:「勝敗的滋味都嚐到了。那麼,老虎們要認真啦!」 三號開始在神宮球場和多多燕子的三連戰,鐵人的復活之路將朝著冠軍持續前進。 心得:感覺目前的陣容,主要是以火力為主,但是打線依舊便秘 可能還是得等馬桶和巴西回來串聯 倒是投手陣容穩一點阿,榎田雖然ERA不錯但是很抖 球兒也還沒進入狀況.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43

04/03 12:43, , 1F
馬桶今天好像會回來對燕子
04/03 12:43, 1F

04/03 13:24, , 2F
和田豊監督(49)は6番以降で起用する方針
04/03 13:24, 2F

04/03 13:28, , 3F
應該就是補伊藤的位置 外野防守還是得先靠講平跑一下了
04/03 13:28, 3F

04/03 13:53, , 4F
比賽因雨中止了
04/03 13:53, 4F

04/03 16:28, , 5F
明天我們的先發還是MSN 但是多多換成館山~
04/03 16:28, 5F

04/03 20:59, , 6F
多謝翻譯。
04/03 20:59, 6F
※ 編輯: axlu 來自: 112.104.189.126 (04/04 15:21)
文章代碼(AID): #1FUcJnkn (HanshinTiger)
文章代碼(AID): #1FUcJnkn (HanshinTiger)