Re: 韓娃的訪問(有提到Fed cup和紅土賽季)

看板Hantuchova作者rolandgarros (BNP PARIBAS)時間20年前 (2005/03/04 00:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《a881028 (a881028)》之銘言： Daniela has decided to miss Paris and Antwerp and prepare in The Slovak National Tennis Centre over the past few days. She will return in Arabian cities of Doha and Dubai and then the "classical tour" in Indian Wells and Miami. She said in an interview for a Slovak newspaper (Pravda) that she's still not decided wether to play the 1st round of Fed Cup in Switzerland. She said that she is very surprised that the Swiss team chose hard court and it's very unlogical for her to play Fed Cup on Sunday and the next day to play a match on the clay in Warsaw. We shall see. 丹妮拉決定放棄巴黎和安特衛普的賽事，過去幾天她都在斯洛伐克國家網球中心準備。她將於阿拉伯的城市多哈和杜拜重返賽場，緊接者參加“經典賽站”印地安泉，以及邁阿密的比賽。她在採訪時對者斯洛伐克的一家Pravda報說她還沒確定是否要參加在聯合會杯首輪與瑞士隊的比賽。她說她非常驚訝瑞士隊竟然會選擇硬地球場當球場。這是個非常不合邏輯的舉動對聯合會杯來講。尤其是當她們參加星期天的比賽之後，得在隔天星期一趕在華沙的紅土賽場去。讓我們試目以待。 Source: sport.pravda.sk 來源︰斯洛伐克 Pravda報體育板 Hantuchova: I feel O.K. on the court 漢圖可娃：我在球場上感覺很好。 How do you spend yor time at home after long weeks? 你如何利用在家的時間，尤其長時間在外之後﹖ I spend time with my family, but after 2 days of relaxing I have started to train again. I feel very good now and it would be a pity not to build on my good form now. 我會花在陪伴我的家人，但在休息兩天之後，我會再度回到訓練。我現在感覺非常好，有點可惜的是現在還無法建立我最好的體能。 And your spare time? I'm so keen on going to the theatre, but I must acclimate in Slovakia where it is very cold these days. 我非常熱衷於去戲院，但是我必須適應這些日子以來斯洛伐克的冷天氣。 Your balance this year is very good 8 wins from 12 matches, Hopman Cup victory, an unlucky loss against Kuznetsova in Tokyo.. 你今年的調整非常好，十二場比賽贏了八場勝利，霍普曼杯的勝利，和一場在東京非常接近的對抗輸給了Kuznetsova。 I lost 6-7 6-7 I could of won with same result too, but I showed myself that I can play very close matches with everyone in the world. I'm on the right path and feel I need a big victory against a top player. 我以6-7 6-7輸球，但我也可能以同樣的比數贏球；不過我展現了自我，我可以跟世界上任何人打一場接近的比賽。我正在走向正途而且我感覺需要在頂尖高手的對抗下獲得一場重大的勝利。 What are the differences between Hantuchova now compared to 1 year ago? 一年前的韓圖可娃和一年後比較的你，到底有什麼不同？ Big. I know I didn't take my chances in very important moments of matches before but I hope it's over. 很大的不同。我過去在重大賽事的關鍵時刻都無法掌握機會，但我希望那已成過去。 Your partner in doubles Martina Navratilova says that you train and think about tennis too much. Do you agree with her? 你的雙打搭擋瑪蒂娜．娜拉提諾娃說你總是訓練和想有關網球的事太多，你是否同意她的看法？ Tennis is still the most important thing for me. But I know I should slow down a little and think about other things. 對我來講，網球仍然是一件最重要的事。但我已知道我該放慢一點點和去想其它方面的事物。 Are you able to do it? 你還有什麼該做的嗎？ I think so. Today I'm very different from times before when I thought about tennis 24 hours a day... 我想不同於過去當我總是24小時都在想網球的日子，今日的我已經有所不同。 Nagyova, after training with you said that you play much stronger than before. 娜格尤雅與你訓練後，她說你可以打得比之前更強勢。 It's the only way for me. I would rather show my whole repretour, the variability of my tennis, but nowadays players play such strong shots that I have to adapt to this trend and work hard on my strengths. 這對我來說只有一條路可以走。我比較願意展現我所有在巡迴賽場上的時間，和我網球的變化性。但今日的選手們有更強力的擊球逼得我得去適應而且更傾向於往強力發展。 And what about Fed Cup? 那聯合會杯呢？ I'm not still decided to play the 1st round Fed Cup in Switzerland. I'm very surprised that the Swiss team chose hard court.it's very unlogical to play Fed Cup on Sunday and next day to play match on the clay in Warsaw. I speculated to check out from Warsav to play Fed Cup but I have compulsary start at J&S Cup. I shall see... 我還不確定是否要參加第一輪對瑞士的比賽。我非常驚訝瑞士隊選擇硬地球場。這是個非常不合邏輯的舉動。而且在星期天打完比賽後，隔天又要在華沙的紅土賽事出賽。我在思考是否要退出華沙的比賽，去打聯合會杯。但是我有義務從J&S杯賽為起點。讓我想一下……。最後兩段翻的很爛。稍後問到能人我會作個修正。 ※ 編輯: a881028 來自: 203.67.230.196 (03/03 21:26) -- ============================================= 在網球中一位真正好的球員不會只擅長某一種場地同樣的一支真正好的隊伍也不會只打某一種球場在人生中一位偉大成功的人是經過磨鍊培養出來的相反的一位自暴自棄的人是不會獲得最後勝利的 ============================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.239.4