[外電] Smoovin’ On Up

看板Hawks作者ZazaPachulia (皮卡丘)時間19年前 (2006/03/21 19:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Smoovin’ On Up Josh Smith is showing signs of becoming a complete NBA player. By Jon Cooper 不得不承認，在老鷹大戰籃網的那天晚上，我們都有點驚訝。面對老鷹的最後一擊，籃網理所當然地包夾準備以三分球逆轉比賽的 Joe John- son，全場觀眾也都這麼認為。偏偏是Josh Smith 挺身而出，以一記精采的 18 呎跳投將比賽逼入延長。選擇傳球給空檔的 Josh Smith 是正確的判斷，Smith 也做出最完美的回應。這位綽號「J-Smoove」的二年級生，冷靜地執行最後一擊；球在籃框上彈了幾下後，很爭氣地滑入籃網，比賽進入延長。延長賽中，Smith 再次於關鍵時刻，穩穩投進超前分。Smith 的這一記長距離跳投，讓亞特蘭大以 104 比 102 帶走勝利。隨後，大西洋組龍頭帶著滿腦子問號，默默地走出球場。亞特蘭大的五號到底是誰？他是我們認識的 Josh Smith 嗎？籃網隊的球員，以最痛苦的方式重新認識到成長後的 Smith，那個更加有信心，已經成為老鷹隊不可或缺的球員 Josh Smith。三月十一號，Smith 再次拿到雙位數的分數，那是他近十一場比賽得分第八次來到雙位數，且其中三次更交出得分籃板雙位數的成績（不過他在三月一號延長賽戰勝暴龍的比賽中，剛好只得九分九籃板）。他說：「現在的我感覺非常舒服，我只是放輕鬆慢慢來，隨場上狀況而應變。」總教頭 Mike Woodson 相信Smith 的進步，來自於他對比賽有更進一步的了解。他說：「我不認為他第一次來到這裡的時候，知道什麼叫做努力打球。他以為他已經非常努力，但他根本不知道在練習時或比賽中，怎麼樣才叫做認真投入每一次比賽。」 Woodson 也承認，教練們花了很多額外的心力去指導 Smith，那過程並不容易。他說：「我與同事們下了相當大的功夫驅策 Smith，我對他的要求是這支球隊最嚴格的。我必須這麼做，因為他有那個天賦，他必須學會籃球的所有面向。他必須學習如何防守，如何投籃以及如何傳球。這些東西是構成一個優異的 NBA 球員所必須具備的基本技能。」「毫無疑問，他進步了。他成長了非常多，但如果他想要成為他心目中的完美球員，達到教練團對他的期望，他的路還很長。」 Smith 不再只依靠體能打球，即便他上季榮登新秀中的火鍋王（也是聯盟第十二名），籃板數也高居新秀第三名。他不止加強了籃板與火鍋能力（聯盟中只有六人可達到籃板6.2 個籃板與火鍋 2.52 個，他是其中之一），傳球技巧也日益精進。過去九場比賽，每場至少傳出五個助攻的他，更在二月二十四號對溜馬的比賽中，傳出生涯新高的七次助攻。其他人看到這樣的數據或許會覺得出乎意料，可 Smith 不這麼認為。他很臭屁地說：「我本來就有那個全場視野與傳球能力。我一直都在找尋隊友的機會，我看得非常清楚。我想很多人都忽略了吧。」「其實我傳了不少好球，只是常常被犯規給搞掉，所以無法列入成績。」 Smith 已經開始讓那些還把他當成只會灌籃的傻小子看的人吃到苦頭。他說：「當你贏了某些東西，其他人就會認為你只會這個。他們以為我只會灌籃，可我還會別的。我會用各種不同的方式幫助球隊，比如說傳球或防守，可能的時候，就送對手一個大火鍋。」 Smith 對於自己的球技，包括跳頭等等，已經有了信心。根據 Woodson 的說法，這叫做「發揮他自己的潛能」。 Woodson 微笑：「現在看到他投籃，我不會再感到害怕而把身子縮起來了。」可憐的 Lawrence Frank 與籃網隊，或許會希望結果是相反的吧。資料來源 http://www.nba.com/hawks/feature/Smoovin_On_Up_030806.html -- 好久沒翻譯了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.84.239 ※ 編輯: ZazaPachulia 來自: 59.121.84.239 (03/21 20:10)