[陸譯] Claxton 覺得他的和老鷹的合作到期了

看板Hawks作者JoshSmith (賈詡。史密斯)時間16年前 (2009/03/06 14:10)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

提起 Speedy Claxton的名字，就會聯想到很多的問題。很多很多問題。三年前這個控球後發生了什麼事情？他還會留在隊中嗎？他究竟會不會複出？Billy Knight到底怎麼想的，給了他一份四年價值2500W的合同。被傷病所困擾的Claxton, 30歲, 只為老鷹隊打了42場比賽。在他的來到老鷹隊的首個賽季31場首發,在2006-07賽季。之後在下個賽季開始前，他在訓練營中受傷，自此再沒有打過比賽。老鷹隊的控球後衛Speedy Claxton自2007-08賽季開始就沒有再上場比賽了。“這是為一一個我自從加入聯盟以來無法向人們展示我能力的城市。“Speedy Claxton是否能繼續為老鷹隊效力？說說你的看法。沉默的幾個月後，Claxton公開了他的現況，他的懊悔，他在老鷹隊的未來。 Q. 你現在的健康狀況如何？ A.我很健康。我很好。我的膝蓋也很好。現在對於我來說是一個糟糕的停工時期。他們有 Mike Bibby作為首發隊員。而且有Acie Law這個高順位的新秀來做他的替補。他們還有 Flip Murray，他正出色的發揮著他作為控球和得分雙能後衛的功能。這些人在強弱次序上都優於我。我現在很健康。但是我猜想我將不得不等到他們中的一兩個停賽的時候，那個時候才能輪到我。 Q. 所以你覺得如果有需要你現在就能上場？ A. 我已經訓練了將近一個月了，我感覺相當的不錯。就像我說的那樣，現在僅僅是沒有時間給我場上。但是我不能為了這而發瘋啊。 Q. 早期有關你的報導說，由於你的左膝出現了“髕骨軟化症”的現象，你可能會提前退役。關於這件事請到底後來怎麼樣了？ A.這件事情有待商榷，但是我從來沒有想過要認輸。我相信我自己，我認為我還可以很好的打兩到三年。我一定要再打兩年以上的球，在那之後，我才可能會結束我的職業生涯。 Q.在你來到這裏後，被看做是一個辜負了這筆交易的人，你覺得對於整筆交易來說，這是否是最糟糕的地方？ A. 那是肯定是整筆交易對我來說最心酸的地方。由於傷病，我在這裏的時間是那麼難熬。這是唯一一個自從我加入聯盟以來無法向人們展示我能力的城市。如果你到過我曾經效力過的城市，從費城到聖安東尼奧到金州，接著是新奧爾良，當我在那裏的時候那裏的人們喜歡我。但在這，只有糟糕的停工期。這太不幸了。但是它恰好在這裏發生了。 Q. 當你在試圖恢復健康的時候，錯過了很多的訓練，很多的比賽，包括很多的客場比賽，你能說一下你和隊伍在一起時感到的困難嗎？ A. 那相當的困難，因為那是我的職業生涯第一次遇到那種情況，我沒有作為輪轉的球員，我不能上場。那很不同。相當的不同。在過去身體不適的日子裏，我一邊接受著治療，一邊和隊友一起堅持下去，現在我加入進來了，而且可以和年輕的隊員做3-3的對抗練習，那是我自新秀年後就不曾做的東西了。所以康復肯定能夠的。但現在我只是勉強的嘗試著保持積極的心態。甚至於我的女兒都給我壓力，她想要知道我什麼時候能夠出場比賽。但是這些不是我能控制，真的。 Q. 今年夏天，Bibby在將會成為一個自由球員，而你也將到了合同的最後一年，你將會有很多好的選擇。如果你在這裏看不到上場的契機，你會有到別處打球的想法嗎？ A. 當然，我當然會有的。我當然希望能回到球場上，無論如何。而且我當然會考慮比這裏更好的地方。我想在這裏的時間差不多結束了。翻譯完工時間：3.2 翻譯作品鏈結：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=551230 原文標題：Claxton thinks he’s done with Hawks 原文連接： http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/stories/2009/02/28/hawks_speedy_claxton.html 原文作者：SEKOU SMITH -- 記得他的人舉個手好嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.206.47