[陸譯] 2009-10 Forecast: Atlanta Hawks

看板Hawks作者JoshSmith (賈詡。史密斯)時間16年前 (2009/10/05 13:40)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

[翻譯團][John Hollinger]2009-10賽季前瞻之亞特蘭大老鷹篇由底薪拿下發表在 HoopChina·老鷹專區 http://bbs.hoopchina.com/hawks 2009-10 Forecast: Atlanta Hawks 年輕的小鷹們已經振翅欲飛，不過說到動搖東部三強的位置？那可並不容易。 By John Hollinger ESPN.com 陣容微調，主力未變。這賽季的雛鷹們能夠合衆之力去挑戰一把東部三強的位置嗎？ 2008-09賽季回顧或許老鷹隊的上賽季算不上多刻骨銘心，但它的特殊性卻是無可否認的。首當其衝的便是這支球隊貌似連個像樣的替補陣容都沒有，可他們居然一路殺到了季後賽二輪。而且原因不詳地，亞特蘭大人的進攻在某種程度上，幾乎可以算是打破了籃球運動中最基本的聯繫。 HOLLINGER 的'08-09賽季資料常規賽勝負場：47勝35負 (賽季前神棍：46勝36負) 進攻效率：106.6 (聯盟第10) 防守效率：104.6 (聯盟第11) 節奏係數：91.9 (聯盟第24) 隊內最高PER值取得者：喬·約翰遜(18.26) 讓我們先來探討下第二點。罰球數和失誤數之間的關係是可預測的——球隊有很多其中的一項，那另外一項必然也不會少，至於原因很明顯：手臂長就防得了人也拿得到球。就拿上賽季來舉例，聯盟失誤率最低的十支球隊裏，有六支在罰球率上也排在倒數十位之內；同樣地，高失誤的六支球隊盡數名列罰球率前十。不知何故，老鷹就在演繹著這種關係。但很奇怪會是他們，因爲他們在任何分析評價裏面都不是什麽典型的進攻好的球隊。他們的投籃略低於聯盟平均值，進攻板排在倒數。各種意義上他們都本該是一支平淡無奇的進攻隊。出乎意料地，他們在進攻效率榜上居然排到了第10位元，得歸功於這些資料：他們的失誤率第6低，僅有13.9%；但罰球率卻排在第9位，出手造罰球的比例是32.3%。罰球數和失誤數的比例: 2008-09領跑者球隊比例金州勇士 .199 亞特蘭大老鷹 .199 丹佛掘金 .198 猶他爵士 .194 聯盟平均值 .176 * 計算在內的球員上場時間至少500分鐘亞特蘭大是聯盟唯一的失誤率倒數前十同時罰球率在前十的球隊，並且不知怎地他們擁有那種造犯規的能力。觀察這種現象有個簡單的方法就是看罰球數和失誤數的比例(見上表) ，可見老鷹緊緊跟在勇士後面以1.99的數值排名第二——而聯盟的均值是1.76。單獨來看，原因很容易分析得出。隊裏對這項資料最大的貢獻者是馬文·威廉姆斯，平均每次失誤對應差不多有四次罰球——聯盟最高，兩倍於均值還多。紮紮·帕楚裏亞(2.53) 和約什·史密斯(2.23)的資料也不錯，但整體而言還是全隊的功勞——只有邁克·畢比的此項資料低於聯盟平均值。罰球數和失誤數的比值：2008-09賽季個人榜球員球隊罰球數失誤數比例馬文·威廉姆老鷹 273 70 3.90 哈基姆·瓦裏克灰熊 372 98 3.82 安托萬·賈米森奇才 454 125 3.62 凱文·馬丁國王 527 146 3.61 克裏斯·波什猛龍 617 174 3.55 *個人上場時間至少500分鐘帕楚裏亞的這項驚人資料是老鷹這個不尋常的賽季裏的第二個驚喜。原本淪落到替補陣容是一件很打擊人的是，再往前一年帕楚裏亞的表現很糟糕，替補後衛弗利普·穆雷被兩支球隊放逐，他和莫裏斯·埃文斯是唯二的靠譜替補。而與之相反的是，替補陣容很多次支撐起了群鷹的一片天。帕楚裏亞和穆雷都發揮出了超出人們期待值的水平，並且，球隊保持了健康狀況，健康到很少需要8人以上的人進入主要輪換——對於一支只有8名輪換水平球員的球隊來說，這是個好消息。雖然也有球員缺席過幾場，可缺席的時間也很少有交錯的，這樣一來填補不能出場球員的空缺便很好完成了。穆雷獲得了職業生涯最高的PER值，帕楚裏亞是把場均得分從上一年提高了三分還多。因此，這兩位的+/-值在隊裏也是最高的。老鷹成爲了全聯盟第二節最強的球隊之一。在防守端，問題要更現實一些，不過一樣有趣。自從賽季中交易來邁克·畢比之後，老鷹成爲了一支進攻至上的球隊。不過他們仍然把防守效率提高到了11位，主要原因還是多花了功夫以及換人問題上經驗增加。主教練邁克·伍德森在這個位置已經第5年了，也應該得到那些聽從他的教導已經很長時間的孩子們的一些回應了。常規賽老鷹共贏得了47場比賽，他們還有繼續上升的空間——約什·史密斯的上賽季並不令人滿意，罰球命中跌到了58.8%；喬·約翰遜第二次賽季中失去手感，這影響到了他的最終資料；威廉姆斯缺席了21場比賽，還由於賽季末的腰傷在季後賽中不能很好發揮作用。所有這些至於老鷹，都是一個既成功又有些詭異的賽季，他們距離悲慘的13勝賽季過去了 5年，終於不用再受欺侮。現在的挑戰是，他們能否保住這個位置。休賽期運作今年夏天亞特蘭大過的還是挺充實的，雖然隊上有不少球員都成了自由身，但最終陣容還是沒有太大變化。老鷹隊集合了原有的人員，只是在輪換末端稍微做了一些變動以期解決球隊備受質疑的輪換深度問題。唯一還沒有完善的部分是喬·約翰遜的續約，這賽季過後鷹王將成爲一名完全自由球員。談判也許不那麽順利，喬今年的工資差不多有1500萬而且大概不會願意降薪，然而在現在的經濟大環境下，他是不值那麽多錢的。三年1800萬續簽邁克·畢比。考慮到畢比的年紀，這份合同簽得有點兒冒險——期滿之後畢比就34歲了——不過他上賽季的表現，接到好幾份中産報價也是在正常不過的。因爲它基本上是一名3分射手，狀態方面不會說滑落就一瀉千里，儘管他在防守段的缺點那是愈演愈烈。 3800萬5年續約馬文·威廉姆斯。這可是老鷹的巨大財富，年僅23歲的威廉姆斯正太已經是聯盟裏攻防均衡的好前鋒之一。加上獎金什麽的，這份合同的總額可能會高達4300萬，不過老鷹不會在意多付幾百萬換來一個更好的馬文。考慮到他的貢獻、年紀、以及作爲投手的不斷進步，用這個價錢去賭一下是完全值得的，他可以貢獻更多價值更大。甚至於即使這孩子就原地踏步了，這份合同依然可以算在合理範疇。 1900萬4年續約紮紮·帕楚裏亞。純數位層面看這個價碼要高於他的前一份合同(4年1600 萬)，這可是對他2008-09賽季強力表現的嘉獎的說。這裏也不是說就好得不得了了，只不過帕楚裏亞之前的三個賽季都是在亞特蘭大度過的並且表現不錯。假如能夠持續下去，老鷹這筆投資的回報將是豐厚的。一年底薪簽下喬·史密斯。對老鷹來說這一筆簽得划算無比，同時這也是一種象徵：老將們開始將老鷹當作一個不錯的去處。史密斯的到來填補了前場的一處重要空白——穩定、能跳投會防守的4號位——同時，也給都是年輕人的更衣室裏帶來了寶貴的老將經驗。放走弗利普·穆雷，在選秀大會上摘下傑夫·蒂格和塞爾吉·格拉爾。用19號簽選擇蒂格還是挺靠譜的。儘管名義上是控衛，其實他更像一個投手得分手，並且在無球的情況下能夠對球隊起到積極作用——很像畢比所作的——此時控球交由在側翼的人員完成。而放走穆雷這個決定做得並不容易，但他終歸是不如上賽季的表現好了。老鷹還可以省下他的工資，留下的空缺也可以被填補上。至於格拉蒂爾，他是一名19歲的烏克蘭分衛，於2輪被選中。這賽季他將留在西班牙打聯賽，也很有可能在歐洲多呆幾年以繼續提高。把阿西·勞和斯彼迪·克萊斯克頓交易到金州勇士，換來賈馬爾·克勞福德。我不是克勞福德的粉絲，事實上，我認爲他也許就是聯盟最被高估了的球員。也就是說，他值這個價碼。老鷹用兩個板凳末端的球員就換到了他，現在起每年要付給他8位數的工資也實在有點不爽。亞特蘭大控制自己的薪資空間一向做得不錯，爲了他去觸發奢侈稅就不應該了。一年底薪簽下傑森·科林斯。這是一個給輪換增援的舉動，同時還可以幫助老鷹來對付聯盟裏一些更高大的前場。縱觀全隊上下，也只有帕楚裏亞夠身高去對抗魔獸、鯊魚、姚明這樣的超級中鋒，而科林斯職業生涯在防守這類球員的時候做得都很不錯。他的進攻確實不怎樣，而且預計也不會得到太多的上場時間，不過在某些對位的時候還是非常重要的。讓約什·柴爾德裏斯留在了歐洲。老鷹目前仍然擁有對柴爾德裏斯的權利，相當於一名受限自由球員。有其他球隊表現出先前後換他的興趣，不過最終老鷹沒有遇到可心也可行的交易。明年夏天老鷹仍然擁有對柴爾德裏斯的權利，屆時他在希臘的合同有選項，可以試著這樣重回NBA。最大優勢：前場移動能力老鷹的防守策略有效的原因在於，他們在前場有3名6尺9寸高的球員，個個速度出色，在擋對方進攻來的後衛方面不會落下風。阿爾·霍福德，約什·史密斯和馬文·威廉姆斯都能很好牽制住對方運球推進的球員，把人逼進角落之後再利用身高臂長來迫使對方勉強投出遠距離的跳投。如此這般，儘管亞特蘭大的防守者沒有身高，但效果還是不錯的。這樣也在對方打擋拆喂球時，彌補畢比在防守端的缺陷。我們也看到了上賽季的季後賽，老鷹通過錯位再錯位和迫使韋德只能面對大個子勉強出手，把熱火淘汰出局。期待亞特蘭大的這種戰術這賽季重現，新鮮血液喬·史密斯同樣可以輕鬆換到後衛位置，而其他人一年前就駕輕就熟鳥。進攻方面，前場的腳下速度同樣也是一個重要因素。霍福德和史密斯都對籃板頗有野心，救球之類的藍領活也不含糊，這兩人和威廉姆斯頻繁在輪轉中憑藉創造出給自己或隊友的好位置來對付對手。這使得老鷹成爲了一支輪轉得富有侵略性的球隊，儘管兩名後衛在半場情況下會更順手。最大劣勢：球星氣質老鷹隊有一批很好的球員，但他們所缺少的是一名“頂尖的”球員，這也正是上賽季常規賽的47勝大概就到了他們的極限的原因。他們付給約翰遜很高的工資，期待他能夠成長成一名所謂頂尖球員，可是觀之他的表現，整個賽季都沒有過20以上的PER值。他已經證明了自己的耐性和高貢獻率，然而當約翰遜還是球隊的最佳球員的時候，勝場上再取得大進步是很困難的。聯盟前15的球隊裏面，每隊至少都有一名球員比他更好。假如約翰遜不會成爲一名超級球星，問題就來了，誰又會成爲呢。約什·史密斯的潛力是最大的，可是他上賽季的表現很讓人失望，再有就是5年都過去了，他仍然不是一名好的跳投手。威廉姆斯的潛質也不錯，但他更像那種拼圖式的球員。同樣情況也適用于霍福德，在防守端和籃板數上非常穩定，可是作爲禁區守護者未免太機械了，投射能力也就是一般。綜上所述，老鷹隊看似撼動東部三強的可能性不算大。除非約翰遜或者史密斯爆發才有機會改變這樣的預測。全局觀之：新賽季的老鷹基本保留了上賽季47勝的老鷹成員，另有一些小升級：蒂格作爲後衛位置上的第四人選，比已離隊的勞有了不少提高；喬·史密斯是大個子的第四人選，這個位置一年前是不存在的說。紙面上，老鷹是比一年前要強了。但也別高興得那麽早。比較職業生涯的話，克勞福德要強于穆雷，但後者去年給球隊所帶來的也需要前者非常努力才行。同樣地，帕楚裏亞和畢比也必須努力保持各自2008-09賽季的上佳表現。還有就是老鷹再也沒有曾經那麽年輕了。儘管前場仍有3名23歲的正太，可後場的4名老將的年齡已分別達到31，30，29和28了。另外，喬·史密斯已經34歲；帕楚裏亞說的是25歲，他用的日曆是每年500天吧。由於一夏天的進步有限，再加上缺乏球星氣質，看上去老鷹不會比去年好上太多，不過也不會壞上太多就是了。極有可能他們在本賽季結束後的位置和上賽季完全一樣——排在在東部其他球隊之前，但和三強騎士-凱爾特人-魔術差距還是不小。戰績預測：44勝38負，東南賽區第2，東部第4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.186.98