[陸譯] Woodson's tenure unusual 'til the end

看板Hawks作者JoshSmith (賈詡。史密斯)時間15年前 (2010/06/17 18:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Woodson's tenure unusual 'til the end By John Hollinger http://tinyurl.com/24x4m3h 譯者：底薪拿下 http://bbs.hoopchina.com/1302751.html 奧蘭多魔術，你曾以為他們只會微笑。上週一晚上，他們卻輕鬆拔光了鳥毛。摸摸傷口啊，整賽季就這樣黯然結束。諷刺的事情，我正準備馬上向乃匯報。第一個主角，是我們幾年來的領袖喬。他萌了去意，球隊卻認為留下他多好。誰顧念舊情，聯盟早已生意論調當道。今年的夏天，又有好多大魚朝岸上跳。麥克伍德森，已成為過去式的主教練。他倒想續約，只是表現已不符合需要。「希望能回來，我執教沒乃想的那麼糟。」但最後訪問，他卻令人驚訝地拒絕掉。其實很明顯，伍教頭知道這沒出意料。所以也正常，任教六年最終分道揚鑣。至於炒魷魚，由於合同期滿也稱不上。想吃回頭草，也可以自由地給他個call。要說伍德森，其實很詭異而且很奇妙。足足五賽季，常規戰績連年步步升高。最好的今年，本該最成功最威武招搖。卻被主場噓，更衣室氛圍估計也不好。場上的問題，同樣明顯得不得不得了。 old-school、布朗式，球隊卻從來沒防守多好。手上一把牌，事實上並不適合多輪轉。可愛的無敵，卻放慢了節奏耐心地跑。小鳥的進攻，持續不斷地為人所詬病。罵無敵的人，殊不知他對那點最關照。還有個真相，磚家對他的一點很肯定：暫停時間內，他的戰術佈置段數很高。公平而言呢，六年挺長的留任有理由。現在求變化，亦是合情合理大家都好。存在小問題，同約什紮紮有過不和諧。大多數時候，無敵為軸心雄鷹向天翱。(好吧，不包括最後幾週=。=) 第一年執教，13勝69負的成績很慘烈。十足的耐心，才能扶住年輕的小鳥巢。球員小正太，不理解戰術安排為何物。就算說清楚，回到場上又變成一團糟。簡約即王道，無敵讓一切保持簡單化。有什麼難題，喂乃們快看那邊的2號。每年都進步，足證明證這種策略成功。約什史密斯，這娃的天分也應得功勞。大膽用新人，無敵會讓正太先來爭取。踢狗被xhw，不怪教練有倆PG都更好。一切成回憶，普天下終無不散之筵席。小鳥伍德森，從此兩散相隔山水迢迢。攻擊點集中，是個球的多半都交給喬。其他場上人，易於防守何況縮手縮腳。防守端原本，身體技術意識一堆好苗。結果真杯具，場上根本顯示不出來rock。不要太傷感，伍教練必另有立足之地。如今的世道，招聘主教練的隊真不少。 (最差也能在布朗爺身邊混混，或者76人公牛什麼的……) 回頭望我鳥，重新選帥開始薪水別高。小牛隊助教，凱西此人有段歷史挺好。昔日森林狼，與我GM桑德合作很愉快。若能爭取到，高層間化學反應無煩惱。無論誰接任，提速、複雜化戰術很必要。更重視防守，小鳥才可以飛得更加高。踢狗小正太，在PG位置多分擔點壓力。也許終須別，bye喬但爆炸頭可能回巢。下一步怎走，再取53勝的難度都不小。喬留隊亦然，將是無敵簡歷上的成效。或已達極限，無人爭辯和平分手有錯。只是最起碼，比起六年前遠遠強大鳥。 -- 也太扯了，外電可以翻譯成打油詩.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.184.206