[外電] Six years later, Hawks still searching for .....

看板Hawks作者JoshSmith (賈詡。史密斯)時間15年前 (2011/01/21 15:35)推噓3(3推 0噓 27→)

留言30則, 5人參與討論串1/1

Six years later, Hawks still searching for their point guard http://on.nba.com/fF8ldQ by Shaun Powell [陸譯] 六年後，老鷹仍在尋找屬於他們的控衛 http://bbs.hoopchina.com/1101/1838709.html by Tracypumpkin 大多數夜晚，在關鍵時刻他都坐在板凳上，雙手托腮，等待著屬於他的時刻快快到來。如果真有那麼一天的話。。。他就是傑夫-蒂格，老鷹的替補控衛，老鷹最近嘗試用其彌補過往的錯誤。常言道一個錯誤的選秀決定能耽誤球隊多少年？好吧，對於老鷹來說，已經六年了。六年了。這時間足夠老鷹找到一名優質的控衛了，自從他們研究05年的選秀行情後決定不把首輪簽浪費在克裡斯-保羅、德隆-威廉姆斯甚至是雷蒙-菲爾頓身上之後。六年了。那是多少年以來老鷹都試圖彌補這糟糕的過失，除非蒂格有了長足進步，否則這個詛咒將持續下去。公平點說吧：老鷹現在還不至於橫掃整個東部聯盟。但自從05年的選秀以來，每年都有進步而且在最近三個賽季都進了季後賽。如今，他們又一次走在45-50勝的道路上，季後賽似乎也是妥妥的。到底是支不錯的球隊。即便如此，他們也算不上一支偉大的球隊。他們並沒有達到像凱爾特人、熱火、魔術和公牛這樣的高度，之所以被擠出偉大球隊的行列原因就在於選秀的失敗。他們為當初匆忙的決定付出了代價。看看這六年以來的多米諾效應吧： 2005年老鷹用首輪2號簽選中了瑪律文-威廉姆斯，在幾個星期的試訓中表現搶眼，選秀順位靠前，原因在於比利-奈特（後來的老鷹總經理）認為保羅太過於矮小。顯然，當時的瑪律文比德隆要更優秀。別忘了，老鷹當時急需一名控衛。那就是為什麼這個決定即便在當時看來也是頗受打擊的。04-05賽季，他們忍受著肯尼-安德森、泰倫-盧、羅耶爾-埃維和托尼-德爾克這樣的陣容。為了給忽視保羅、德隆們找個好藉口，他們將第二輪的1號簽花在了薩利姆-斯塔德邁爾身上。他在NBA僅僅當了三年的板凳球員後就退出了聯盟，以失敗告終。 2006年的夏天，老鷹給了斯彼迪-克萊斯克頓一個大合同。之後僅僅為老鷹出戰31場比賽，也以失敗告終。 2007年的選秀大會，老鷹仍然著眼於一名控衛，他們用首輪11號簽選中了阿西-勞，錯過了尼克-揚、賈萊德-杜德利和威爾森-錢德勒等優質球員。最終他在聯盟待了兩年，又一個失敗的典範。然後到了2008年的夏天，他們手握少數可供交易的球員，包括用2006年的選秀敗筆謝爾敦 -威廉姆斯（首輪第5位，拉簡-隆多排在第21位）換來了麥克-畢比，一個進入聯盟11年並且早已過了巔峰期的球員，即便對球隊仍有貢獻。老鷹明白畢比能打球的日子已經不多了，但還是被迫給了他一個為期3年，價值1800萬美元的續約合同，因為勞的不給力而且球隊中也沒有其他的接班人出現。最終，2009年，他們用首輪19號簽選中了蒂格。緊接著第二年，蒂格就成為了畢比（如今是聯盟第四老的先發控衛）的替補。這裡算筆賬：兩個狀元簽和一個榜眼簽都花在了控衛上，再加上昂貴的自由球員克萊斯克頓，加上畢比，引進了如此之多的球員來彌補2005年。此外，老鷹在兩年前給了瑪律文- 威廉姆斯，這個代替了德隆和保羅的傢伙，一個為期5年，價值4000萬的續約合同。然而瑪律文，一個扶不起的阿斗，幾乎就沒觸碰過保羅跟德隆這樣全明星球員的高度。總而言之，老鷹已經為了控衛的新秀合同，畢比、瑪律文-威廉姆斯（他的續約合同）跟克萊斯克頓燒了大概9000萬美刀，都是因為他們沒有選擇保羅和德隆。這是在球隊的經營中非常不合理的開價。你猜怎麼著？老鷹在控衛的位置上仍然缺乏足夠的實力。他們的尋找之路將繼續。。。這裡有個小小的亮點。具有諷刺意味的是，老鷹總經理裡克-桑德在2009年的夏天將克萊斯克頓和勞交易到了勇士從而換來了賈瑪律-克勞福德，此廝也一舉獲得了上賽季的最佳第六人稱號。但是2005年在控衛上的失敗還在持續波及著整個球隊，喬-詹森不得不幹著控球這樣的瑣事。很多時候，詹森為了製造隔離單打的機會而耗光了進攻時間，這些對於一個策動進攻的控衛來說是不必要的。錯過了兩位特權級的控衛跟波特蘭在1984年忽略了喬丹而選擇了薩姆-鮑維的事件並不完全相同。但是，當春天來臨，假如老鷹是5號種子，事情一如預期，好像你能遇見未來一般。六年前那事兒啊。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.184.8

推

yitong52

01/21 16:06, , 1^F

01/21 16:06, 1^F

→

yitong52

01/21 16:06, , 2^F

01/21 16:06, 2^F

→

JoshSmith

01/21 16:07, , 3^F

01/21 16:07, 3^F