[轉錄][外絮] Twin Brothers Jarron and Jason Collins

看板Hawks作者JoeJohnson (不平凡的Joe)時間15年前 (2011/01/22 01:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DEJOYe8 ] 作者: JoshSmith (賈詡。史密斯) 看板: NBA 標題: [外絮] Twin Brothers Jarron and Jason Collins 時間: Fri Jan 21 15:30:39 2011 Twin Brothers Jarron and Jason Collins Look and Play Alike http://aol.it/e3qkU3 by Chris Tomasson [陸譯] Jarron Collins和Jason Collins：外表和打球都一樣的雙胞胎兄弟 http://bbs.hoopchina.com/1101/1809666.html by 糖水叶子這是一件自從2008年3月1日之後就沒發生過的事情，但或許在這個星期天就可以看到了。那就是Collins與Collins的對決。而快船的前鋒Ryan Gomes說他已經準備好了。 “我確信我一定要收藏這場比賽的DVD，”Gomes說，“他們應該讓這場比賽成為付費觀看的，之前Manny Pacquiao的比賽就是這樣的，而他們同樣應該這樣對待這場比賽。” 好吧，Gomes是在開玩笑。但對於我們而言，看到快船替補中鋒Jarron Collins和他的雙胞胎兄弟，亞特蘭大老鷹的替補中鋒Jason Collins在斯台普斯球館進行他們職業生涯中第11次較量，將會是件很有趣的事情。他們都是來自斯坦福大學的有著10年職業生涯的老兵，但他們經常在為不同賽區的球隊效力，這意味著他們每個賽季只會有兩次交手的機會。再加上各自的一些DNP-CDs（也就是 “因教練的決定而不能上場比賽”），他們的交手次數更是有限。當他們面對彼此的時候，看起來像是一個人在和他自己對抗。 “在猶他的時候，他們過去經常讓球員來做一些球員報告，”Jarron說，他在2001-09期間為猶他爵士效力，“當我們（與Jason所在的隊伍）交手時，我經常需要做一份我兄弟的球員報告，而我總是會說‘他是個內線肉盾，一個用身體作掩護的球員，在籃下防守，看管籃下。’當我在列單上寫下三到四條的時候，每個人都開始大笑，因為我基本就是在描述我自己。我們的打球方式非常相似，隊友們看到我們在場下，聽到我們交談的時候總會偷笑，因為我們有相同的聲音。” 或許除了1965-77期間Van Arsdales家的Tom和Dick兄弟，NBA從來沒有像Collins兄弟這樣完全相同的雙胞胎了。NBA現在還有另一對雙胞胎，新澤西籃網的Brook Lopez和費尼克斯太陽的Robin Lopez，但後者的一頭亂髮讓我們很容易去區分兩個人。NBA也曾經有過 Horace Grant和Harvey Grant兄弟，而後者由於他更瘦的體格和細長的腿也能讓人輕鬆地辨認出來。但你需要開動腦筋認真思考，才能找出Collins兄弟之間的區別。 “每天我都至少要說兩到三次，”Jarron談到一些人叫他Jason的事，“Jason要比Jarron 更容易念。一些人不時的來到我面前對我說，‘你是Jason還是另一個？’” 而在上個賽季這個問題少了一點。 “去年，他像是重了30磅，而那時候流行的笑話是‘該死的，這看起來像是你的兄弟把你吃掉了。’”Jarron說到Jason，“他現在的狀態要好多了。” 事實上，Jason的確是這樣。他說他已經減到了255磅，只比Jarron重了5磅。 “我這個夏天做出了一番努力，實際上我們現在再一次看起來像是雙胞胎了。”Jason說。 Jason的註冊身高是7尺，而Jarron是6尺11，但他們的母親Portia Collins說過他們的身高相同。其實在這對雙胞胎身上還有很多相同點。 Jason職業生涯的場均得分是4分，而Jarron是3.9分。在兩人過去的10次交手中，Jarron 總共拿到了38分而Jason拿到了37分，而他們所在的球隊各贏五場。 “我已經準備好打一場高分的比賽了。”Jason談起周日兩隊的比賽時開玩笑道。如果你明白這兩個32歲的替補老兵（Jason比Jarron大了8分鐘）不介意拿他們自己開玩笑，那就對了。實際上，他們童年的時候總是在做一些搞怪的事情。當他們在洛杉磯長大的時候，這對雙胞胎兄弟有時會互換班級來逗笑同班的同學，然後等著看看老師是不是能注意到這件事。有一次，發生了一件意料之外的事。 “我們高中（在North Hollywood）的時候這樣做過，那時我在他的教室，然後我們冷不防地要準備開始一場突擊測驗，”Jarron說，“所以每個人都開始大笑並且戲弄我，於是我說，‘我現在要去洗手間。’我不得不去尋找我的兄弟，因為我不想代替他進行這次突擊測試。” Jason回憶起這件事時也笑了。 “和他相比我是個更好的學生，我絕對不想讓他來替我考試。他或許會很願意讓我代替他去參加一些考試的。”Jason說，他至少從另一方面很敬佩Jarron，他把對方叫做“更好的造假者”。當他們在高中的比賽中，如果其中一個陷入犯規麻煩然後又被吹了一次，另一個有時會舉手試圖讓這次犯規判在自己身上。但Jason承認這種方法並不能很好的起到作用。因為這對兄弟有著這樣相似的聲音，有好幾次其中一個在電話裡假裝成另一個和他的約會對象說話。 “你只需要說，‘呃，嗯，好的，很好，’”Jarron說，“你需要讓回答短促一些。” 甚至到現在，這樣的惡作劇還在繼續著。Jarron與Elsa結婚並有兩個孩子，而Jason還是單身。 “如果Jarron在我家，當他的妻子喊他的時候，我有時會試著假扮成他，”Jason說。“ 這可能在短時間內蒙混過關，接著，過了一會之後，她就會很生氣。” 這對雙胞胎兄弟十分親密。他們每天至少要交流一次。休賽期的時候他們住在洛杉磯，兩家距離只有10分鐘的路程。如果可能的話，他們其中一個可以去參加另一個的季後賽。他們經常一起去度假，去年夏天他們去了法國、西班牙和義大利。當他們在義大利的時候，這對雙胞胎與Magic Johnson偶遇。不，當然，他不能指出他們的不同之處。 “他只是說，‘雙胞胎’，”Jason說，“我想他沒有看出我們之間的區別。” 很多球員都把他們弄混過。自從90年代在AAU錦標賽中看到他們後，老鷹後衛Jamal Crawford一直叫他們“雙胞胎”，而這實際上是Jason的綽號。Jason說這是他在2001-08 為籃網效力時出於必要而創造出來的，因為球隊有個更出色一些的Jason，也就是Jason Kidd。作為快船的助理教練，Marc Iavaroni現在與Jarron共事。在2007-08賽季後半段賽程中， Jason為灰熊效力，而那時他是灰熊的主教練。 “有時候我會叫他Jason，”Iavoroni談起與Jarron一起訓練時說道，“他什麼也沒說。他已經習慣了。” Jarron在快船的隊友有三個與Jason一起打過球，Gomes，Randy Foye和Craig Smith都是 2008-09賽季與Jason共同為明尼蘇達森林狼效力。 “指出他們的不同是很難的，”Gomes說，“他們在乘飛機的時候都會帶著他們的iPod，筆記型電腦，PSP，所有的小配件，影片……他們的言談舉止和性格完全是一樣的。正因為我和他們都當過隊友，我沒法說出他們的不同之處。也許不久之後我可以。但同樣有可能，如果我在一家飯店看到他們，我可能會這樣想，‘那是誰？那是Jarron還是Jason？ ’” “有幾次在練習的時候，我將要傳球，然後我說，‘嘿Jason，我是說，Jarron。這是傳給你的。’因為我之前和Jason一起打球，所以就發生了這種事。我想我現在還是叫他‘ JC’好了。” 對於那些困惑的人，Jarron提供了一種一定可以區分兩個人的方式：Jarron的前額上有一個水痘留下的疤。在星期天斯台普斯球館舉行的比賽中，這將會更加簡單。Jarron將會穿上的白色球衣，是 31號，而Jason則會穿上藍色球衣，34號。毫無疑問，戈麥斯會想去看這場比賽的高清晰重放的。 -- 最後 Jason Collins 上場18分鐘，怒抓2籃板 Jarron Collins DNP XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.184.8

推

sunny16

01/21 15:33,

01/21 15:33

推

zealeliot

01/21 15:34,

01/21 15:34

推

LukeK

01/21 15:35,

01/21 15:35