[閒聊] Trae Young Game 2 賽後訪問

看板Hawks作者Ten6666 (德否魯曼)時間4年前 (2021/06/26 17:49)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

1.關於上半場（第二節）的狀況 That's all on me. I gotta be better at taking care of the ball. Doing a better job, at least getting us a shot. I gotta do better, and I will be better next game. 都是我的責任。我必須把球處理得更好。要打得更好，至少讓我們能出手。下一場比賽，我必須並且我會做得更好。 2.本場只製造了一個防守犯規，公鹿做了什麼避免犯規嗎？ A lot of it is more about how the refs are gonna call it. They are gonna let them be aggressive. They are gonna call the way it's supposed to be, it would be different. But sometimes it's just called that way. When they're aggressive and they don't call it, nights like tonight happen. 這更多是跟裁判的吹判有關係。裁判讓公鹿的防守可以更有侵略性。如果裁判照該有的方式吹判，狀況就會不一樣。不過有時候判決就會是這樣。當對方太過侵略但裁判不響哨，像今晚的情況就會發生。 3.關於 Cam Reddish 的回歸 I think it was, to be honest, the only positive thing tonight. Getting to see Cam back and getting to see him on the court was awesome. And he played great. He played aggressive. That was probably one of, if our only bright spot tonight. 老實說我認為這是今晚唯一的好事。能夠看到 Cam 回來、看到他上場，真的很棒。他打得很好，打得很積極。這可能是我們今晚其中一個，甚至唯一一個亮點了。 4.本系列賽跟前兩輪對手的防守 Every series has been physical. The Knicks and the Sixers are two of the top three defenses in the league. Sixers had three All-Defensive players on the team. I've seen physicality from defenders all the playoffs. That's nothing new. I have to be able to respond and be better next game. 每一輪都很激烈。尼克跟76人擁有聯盟前三的防守。 76人擁有三個入選聯盟最佳防守陣容的球員。整個季後賽我都從防守者身上看到了那些對抗，這沒有什麼新鮮的。我必須能夠做出回擊，並在下一場比賽表現得更好。 5.對這場失利的想法 You can't erase it. You gotta learn from it. Every game, every lost is a learning experience. An opportunity for you to learn. Tonight I can learn a lot. I can learn how to be better at taking care of the ball. I know if we get a shot up, we got some guys who make shots. I just gotta do a better job at taking care of the ball next game. 你不能忘記它，你必須從中學習。每一場比賽、每次的失敗都是學習經驗。是讓你學習的機會。今晚我就可以學到很多。我可以學習如何更好地處理球。我知道如果我們可以組織好一次出手，我們會有一群可以進球的傢伙。我需要在下一場比賽將球處理得更完善。 = = = = = 心得：這場跟上一輪 G7 自己在打鐵不一樣，就真的是被守死了。切入出手被蓋、傳地板球一直被公鹿抄走，終場以九失誤打平生涯最高紀錄。往好處想，從賽後訪問來看心態還是很健康，願意擔責任、知道自己的問題，不過心態本來就是我最不擔心吹楊的地方，一起期待下一場他的突破。來源：https://youtu.be/vdQtyHnTp1k

僅節錄了其中五個問題，翻譯上有何疏漏煩請指出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.64.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hawks/M.1624700978.A.D1B.html ※ 編輯: Ten6666 (36.230.64.210 臺灣), 06/26/2021 17:50:35