[外電] The Other Guys by John Collins

看板Hawks作者Ten6666 (德否魯曼)時間4年前 (2021/06/30 08:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://reurl.cc/ogVrYM John Collins 寫給亞特蘭大的長信，真的有夠長我就不全翻了，大概節錄一些，推荐能讀英文的人點進去把它讀完。 = = = = = https://imgur.com/3WP7rpS

親愛的亞特蘭大，在我的整個人生，我都是其中一個「配角 (The Other Guys)」。你知道我的意思嗎？我不像一些傢伙是神童、不是個奇才、不是個五星球員、沒有傳統強校會來找我，你也不會聽到任何訓練營的名單上有我的名字。我想我第一個真正的 Mixtape 只有大概 5000 觀看次數，而且有一半是我媽。 ...（得到參加 NBPA Top 100——一個訓練營——的機會）... 這裡到處都是會進 NBA 的球員。天啊，我還記得 De'Aaron Fox 完成了我在這訓練營看過最困難的灌籃之一。所有我們這年紀最好的球員都在這裡。所有人，然後我——John，我不落於他們之後。讓我再重覆一遍，因為我依然為這天感到自豪：我不落下風。我意識到這訓練營是一個難得的機會，然後我搞定它了。我真的是拚了命，然後我發現了一個與眾不同的武器。我帶著一個我知道我有，但那些五星高中生缺少的東西在打球。就是我需要證明自己。而且很有趣的是，它從不會真正離開。所以現在快轉七年的時間——你把我放在了一個所有人都在嘗試證明自己的隊伍？我們都鎖定了一個共同的目標？好吧，這麼說吧... 這不會是一支普通的球隊。而我不想成為這群人以及他們的目標之中的阻礙。 ...（鏡頭轉到季後賽）... https://imgur.com/1GRMoKA

第一輪，第一場，還記得嗎？那是瘋狂的一天。「尼克回來了」，我一直聽到這個。他們得到了所有的推力、有個讓人震耳欲聾的花園、有「Fuck you, Trae」的呼喊聲。我也絕對有看到那些「尼克七場勝」的預測。那時的氛圍就像：「紐約！！！（對上亞特蘭大）」。這很棒，我也為他們感到高興。然後我們就狠狠地揍了他們一拳。第二輪... 也是一樣的情況。看到很多像是「尼克是怎麼了？」、「對76人來說，打公鹿還是打籃網好？」的話題。哈，也行。一樣地，這都沒有問題。我們奪下了第一場然後告訴他們，南方向你們問好。甚至一直到這一輪、甚至在我們扳倒了第一種子之後，我想人們還是在猜想我們到走到這就很高興了。 76人有受傷之類的、不投籃之類的，那系列賽後大家都在談論這些。而與此同時，我們只專注在自己的事上，飛到密爾瓦基、然後在客場贏下第一場比賽。這就是我愛這個隊伍的地方。我們有一個真正無所畏懼的團隊。你可能有比我們更多的明星、比我們更多的支持聲浪、比我們更多的季後賽經驗，或是其它任何東西，但你不會嚇著我們、你永遠不會嚇著我們。 ...... https://imgur.com/ATDuTH5

然後，在我們的體系中最後的關鍵要素，也是讓它能運作的最大原因，我想就是：我們很喜歡彼此。沒在開玩笑，是認真的。聽起來很簡單，但絕對是真的。我們真的很喜歡彼此。這就是為什麼 Red Velvet 可以在一場比賽中拿到 27 分，然後 Trae 可以緊接著在下一場拿到 48 分。而且如果你只看著比賽，你可能根本不會知道哪場是哪場。事實上，這也是為什麼你能從我們的老將跟小將中看到那麼棒的連結。隊內在這輪最大的話題就是，這將如何成為 Clint、Gallo、Tony 等人的第一次總決賽，或是我們要如何幫 Lou 跟 Solomon 拿到他們的第一個戒指。可能只是一兩句話，但我想這就表達出了一些東西。而這也是為什麼我——老鷹非官方的高級首席氣氛執行長——跟每個隊友都有很私人、很複雜的雙重機密握手。（除了菜鳥... 你必須贏得屬於你的握手。） ...（舉例他跟 Cam Reddish 還有 Kevin Hureter 的握手）... （指握手）我認為這就像一個提醒，提醒我們一直都在一起、我們必須一起努力。而到最後，我們會一起分享彼此的成功。對我來說，這也適用在你們身上——讀著這篇文章的老鷹粉絲。 ...（一大段在談亞特蘭大）... https://imgur.com/DlgfgcV

無論如何，這些差不多就是我想說的了。但我想在今晚之前再講一個想法，很快。沒錯，我們輸掉了第三場。沒錯，我們 1-2 落後。我們可能依然是故事中的「配角」，我們也毫無疑問仍然是不被看好的一方。以及——面對現實——我媽還是一樣佔了我的 Mixtape 的觀看人數的一半。有些事永不改變。但我認為這也是為何這次季後賽這麼特別，我們依循我們的方式、亞特蘭大的方式在打。我們帶著創造力、帶著活力，帶著振奮我們的文化（反過來也是）上場。我們沒什麼好怕的，同時也依然需要證明自己。我們不只是為了這個城市而贏。我們是代表這個城市在贏。感謝閱讀，第四場比賽見。 https://imgur.com/HpcELeQ

= = = = = 翻太久都開打了，剛也看到第四場沒有吹楊，還是希望老鷹可以打出自己的氣勢。趕快來去看第四場！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.144.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hawks/M.1625014089.A.C7A.html ※ 編輯: Ten6666 (1.164.144.169 臺灣), 06/30/2021 12:08:04