[新聞]同胞批評使海甯痛心堅強少女打開內心情感之門

看板Henin作者jcshie (JC)時間19年前 (2005/11/03 18:22)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

-------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2005年11月03日15:58 新浪體育　　新浪體育訊　傷病對於海寧來說是痛苦的，但是她更不願見到的是來自同胞的誤解。由於拒絕參加聯合會杯並且在今年早些時候居住在摩納哥，比利時人民給予了本國這個頂尖選手強烈的批評，今天海寧敞開心扉，在一次採訪中向人們澄清事實，表明自己的觀點，提到了很多的東西，關於WTA總決賽、聯合會杯、克裏斯特爾斯還有自己的情感等等，讓我們從這裏走近外表堅強的海寧的內心世界。　　海寧："我聽說了很多關於我不同方面的評論，這叫我感到非常的疲倦和傷心。我今天發表這篇聲明，來表達我自己的感受。之前我並不希望事情發展到這個階段，也不認為這是必須要做的。但是我希望人們可以體會我的感受，能夠瞭解我這麼做的原因。" 　　缺席WTA年終總決賽：　　"我獲得參加年終總決賽的機會，但是我的傷勢阻止我參加，我不能有效的訓練。傷勢正在恢復，但現在還不適合參加比賽。我很難接受自己連續兩年錯過了年終總決賽。這個賽季我只參加了不多的比賽，但是我仍然入圍了，這並不是很多人可以做到的。" 　　"出於善意我仍然會去總決賽現場，我並不會抱怨，他們有自己的規則。如果每個入圍的選手都不能參加，她將會被罰款20 萬美元，即使有醫生開出的證明，也會被罰款10萬美元，這沒有問題。選手們都遵守這個規則，並且已經有受傷選手交罰款這樣的先例了。WTA需要保證有好的選手參賽，這麼做沒什麼，但是當你受傷後，你就不能參加比賽了！我認為我的坦誠也使他們很順利的就找到了合適的替代者。如果我不得不去洛衫磯履行規則，那將是非常可恥的，因為這耽誤了我訓練的時間。但是如果他們要求的話，我只能照辦。" 　　傷病：　　"腳踝的傷勢已經影響了我6個月了，確切的說在華沙前就開始了。但是它並不能阻止我獲得法網冠軍，因為我做了大量充足的準備，根基非常好。如果你的傷勢已經6個月了，那麼你不可能很好的比賽，更何況是在頂級的選手之列。在溫網之後(溫網首輪衛冕冠軍海甯就爆冷遭到了淘汰)，我曾考慮過休息，但是最後我還是決定繼續參加比賽。我告訴自己一定要堅持打完這個賽季，但是在菲爾德斯塔德(保時捷公開賽)之後，我意識到由於傷勢，我的腳步移動和靈活性都收到很大影響。這對我打擊很大，因為我在場上最大的優勢就是移動靈活。從8月份起，我的移動速度就大打折扣，遠離我最好的狀態。　　"我必須做出決定，我已經受夠了自己糟糕的狀態。我和自己說'停止！夠了！現在是需要治療的時候了。'我認為我做出了正確的決定。幾周之後我就會知道這是一個明智的選擇。今天，只是一個新的開始，我已經迫切的將這些都拋在腦後。" 　　2006年的目標：　　"我職業生涯中已經受過不少小傷，但這次是最為嚴重的。我的教練和醫生都希望這是可以避免的，傷口很脆弱，現在還沒有完全可以治療的方法。我很努力的維持並增加腳踝的力量，這耗費很大的精力和時間，但是我只希望可以恢復訓練，因為2006 年是非常重要的一年。　　"情況正在往積極的方向轉變，我已經有3個星期沒有比賽了，但是並不表示我懶惰了。我在游泳池裏、自行車上堅持訓練，並且加強了肌肉練習。但是只要不是有球訓練，一切都是假的。我希望在11可以開始全面的訓練，為明年做準備，但是你永遠不會知道會發生什麼。　　"在我這個年紀做為一個頂級的選手非常難，並且兩年都遭到了傷病，在我去年得病之後，我知道2005會面對很多的困難，也包括傷病。我下一個目標是2006年！" 　　聯合會杯：　　"我已經說過由於健康原因我不能參加聯合會杯，但是我會重新考慮這個問題。如果我參加了，唯一的原因就是為了我祖國的球迷，他們這些年給了我很多的支持。但是所有人都應該明白我現在不會做出決定，我在澳網後才會考慮這個問題，還要看我當時的身體狀態。　　"如果一切順利，我會很可能參加4月份的聯合會杯。如果你完整的看待這個問題，答案很明顯，我並不想叫大家失望，也不是不想為國參賽。這兩年來我僅僅參加了15項比賽，即便這樣對我來說都很困難。我正處在一個困難的時候，不能強迫自己，我必須恢復。我現在不能做出任何的保證，但是如果我真的參加了聯合會杯，將很可能會堅持完整個賽季。我可以體會人們的感受，但是我不明白為什麼總有個別人說我推卸自己為國爭光的責任。" 　　克裏斯特爾斯：　　"從本質將我並不是記仇的人，但是我不會忘掉那些事情，我們知道事情已經過去了。這很令人遺憾，也很可悲，但是克裏斯特爾斯和我都是成年人了，我們都是職業選手，可以將矛盾拋開一起作戰。　　"克裏斯特爾斯不會只獲得一個大滿貫獎盃，她是一個優秀的選手，一個冠軍，沒有什麼弱點。我要恭喜她。　　比利時：　　"我網球生涯中最美好的一刻就是去年在希臘獲得了奧運會的金牌，為比利時參賽是一種榮譽。所有的國旗都飄蕩起來，賽場上奏著國歌，這是我很難形容的，非常的奇妙，和獲得大滿貫的感覺完全不同。我感到非常的自豪。　　"但人們說我放棄了自己的祖國，這使我非常的傷心，因為這完全不是我所想的！總有一天我會很高興的回來的，居住在比利時。這裏帶給我太多的東西，但是在現在，我需要安靜，我需要在其他地方呆著。我認為一旦我重新回到賽場，代表祖國，他們就不會再說'摩納哥的海寧'了，而是比利時的海寧。比利時在我的心中，我是她的一部分，她支持著我。" 　　和派特-埃塞勃利的合作結束：　　"換教練是非常困難的決定，但是我和派特的合作是結束的時候了。在他的幫助下我取得了很多的冠軍，我很尊敬他，他很偉大。我們在一起獲得了高的成就，尤其是他的訓練使我的身體非常強壯。　　"我必須做出選擇，我已經對從佛羅里達到歐洲的不斷往返感到厭倦了，我發現自己離家的時間越來越長。我獨自做出了這個換教練的決定的。派特給了我很多的幫助，他的教導我銘記在心，我非常的尊敬他，我要對他說聲謝謝　　"從現在起我將接受埃迪-卡佩爾斯和邁爾克-弗蘭克的指導，我非常的激動，因為他們可以傳授給我很多東西，包括實踐和理論方面的。各方面現在都非常的好。" 　　情感：　　當你失去一些東西的時候很難繼續工作、快樂。當年還是很小的時候就失去一個最愛的人，這是很痛苦的經歷，你會變得很敏感。有時候我會想那麼小就失去了母親幫助我將所有的注意力都放到了球場上，但事實並不是那樣。我認為我是用網球來填充心中的空缺。我在球場的快樂是為了彌補自己在生活中缺少的快樂。我覺得生活對我來說並不公平。這並不是很輕鬆就可以描述的，我並不是天生就對困難有免疫力，而是因為很久以前就嘗到過痛苦。　　(悅) === 可能有些翻譯上的錯誤，不過是值得看的文章 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212

[新聞]同胞批評使海甯痛心 堅強少女打開內心情感之門

[新聞]同胞批評使海甯痛心堅強少女打開內心情感之門