[新聞] 溫布頓網球賽》女單前4種子對決 25年來第5次

看板Henin作者 (uaru)時間18年前 (2006/07/06 10:39), 編輯推噓5(501)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
【麗台運動報 】 黃天佑/綜合報導 溫布頓(新聞、網站)網球賽的種子球員很少如此順利,而且是前4種子一起闖入四 強。但今年的女單賽事就出現這種情況,前4種子莫瑞絲摩(Amelie Mauresmo)、克莉 絲特絲(Kim Clijsters)、海寧(Justine Henin-Hardenne)和夏拉波娃(Maria Sharapova)攜手晉級,僅僅是25年來第5次出現這樣的情況。 女單準決賽將在6日上演,04年冠軍夏拉波娃挑戰法國球后莫瑞絲摩,「比利時雙 姝」克莉絲特絲則和海寧上演職業生涯第22回的「比利時內戰」。 克莉絲特絲為此下了一句很好的註腳:「這表示我們的職業生涯已經打了好久,而 且我們兩個一直都保持在高水平。」 海寧與克莉絲特絲的對戰紀錄以11勝10敗稍佔上風,而且最近4次交手海寧取得3勝 1敗,包括今年的法國公開賽準決賽和上個月的伊斯特本草地網賽準決賽,都是由海寧 獲勝。 但這場比賽是兩人在溫布頓的首次對壘,在其他的大滿貫賽事中,海寧則保有4勝 2敗的領先。 兩人在本賽季的溫布頓都是一盤未失,克莉絲特絲以6-4、7-5擊敗中國選手李娜, 讓剛剛締造中國人在大滿貫賽事最佳紀錄的李娜止步於八強。李娜在第2盤原本有機會 獲勝,但她在5:2領先時錯失大好機會,被克莉絲特絲連贏5局。海寧在另一場比賽, 則以兩盤6-4淘汰了法國的資格賽選手布雷蒙(Severine Bremond)。 海寧對於這場準決賽很期待,她說:「這是一個月內的第三次,所以我想我們對彼 此都很熟悉。但在溫布頓從來沒有交過手,我不知道能預期什麼。我只是做相同的準備 工作,和過去幾個星期做的沒什麼不一樣。最好的選手將會贏得勝利。」 克莉絲特絲則說:「現在我不在乎誰站在我面前,不管是對大威(Venus Williams )、賈絲汀(海寧)或戴文波特(Lindsay Davenport),我當然清楚賈絲汀的打法, 但她真是一名好球,我期待這場挑戰。」 另一場準決賽,夏拉波娃想要再度封后恐怕不是容易的事,她碰到從未贏過的「男 人婆」莫瑞絲摩,兩人交手紀錄莫瑞絲摩以2勝0敗佔優。 4號種子夏拉波娃在八強賽中以6-1、6-4輕取戴曼提耶娃,莫瑞絲摩則驚險淘汰另 一名俄羅斯好手米絲基娜(Anastasia Myskina),比分是6-1、3-6、6-3。 === 那個...看到男人婆那裡請自動忽略 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.49.187

07/06 12:06, , 1F
雖然還是原文好,但我一直覺得翻譯成海寧也蠻好聽的XD
07/06 12:06, 1F

07/06 14:54, , 2F
不過外國的主播念henin都是念成 漢娜
07/06 14:54, 2F

07/06 17:32, , 3F
我反而覺得聽起來像"黑嫩"
07/06 17:32, 3F

07/06 17:46, , 4F
可是法網的時候,聽主審都是念成"Annie"的音耶...XDD
07/06 17:46, 4F

07/06 22:44, , 5F
感覺好像都自動省略了h的音 聽起來像「A嫩」
07/06 22:44, 5F

07/07 00:03, , 6F
法文念法的話兩個h都不發音 應該比較像"A呢R但"
07/07 00:03, 6F
文章代碼(AID): #14h7VGkZ (Henin)
文章代碼(AID): #14h7VGkZ (Henin)