[轉錄][情報] 昔日王者遭遇低潮,休伊特期待東山再起
※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: esnique (小鱷) 看板: Tennis
標題: [情報] 昔日王者遭遇低潮,休伊特期待東山再起
時間: Wed Jun 25 18:31:50 2003
昔日王者遭遇低潮,休伊特期待東山再起
[路透倫敦電]溫布爾登(溫布頓)錦標賽在本周一爆出驚人冷門，頭號種子、
衛冕冠軍休伊特(夏韋特)以1-3不敵克羅地亞球員卡爾洛維奇(IvoKarlovic)
，首輪即遭淘汰。
此次失利不僅使得休伊特溫網衛冕化為泡影，同樣也令這位澳洲名將的心理
大受打擊。
一周前，休伊特剛剛將自己世界第一的排名拱手讓給了33歲的美國老將阿加
西(阿加斯/阿格西)。
而同一周，休伊特又在倫敦女王草地賽(StellaArtoisChampionships)中敗北
，而這也是他自1999年以來首次與該賽事的冠軍無緣。
此次負于身高6尺10寸(2.083米)的克羅地亞巨人卡爾洛維奇，使得休伊特身
上又多了一項紀錄--公開賽時代以來，第一位溫網首輪出局的男單衛冕冠軍。
在澳洲公開賽中止步第四輪，在上月的法網中第三輪遭淘汰，這使得休伊特
今年在大滿貫賽中仍是兩手空空。
不管你怎麼看，這位澳洲選手已開始檢討自己的表現了。
**本賽季表現令人失望**
「這可能是最近三項大滿貫賽中最令人失望的，」這位澳洲名將坦誠地表示。
「只要看一下比賽結果就會發現，我迄今在大滿貫賽中的表現令人失望。希
望我能從中吸取教訓。」
「還有一項大滿貫賽--美國公開賽。那是一個我非常熟悉，並取得過好成績
的地方…過去三年我都沒有在準決賽之前失手。」
「我必須盡量將這次(失利)拋在腦後。不過，這或許會令我更加渴望取得最
後一項大滿貫賽事的成功。」
看來休伊特確實需要一些什麼來刺激一下他的求勝慾望。
**網壇前輩出謀劃策**
休伊特身邊從不缺少願意為他出謀劃策的人。
前溫網冠軍庫珀(AshleyCooper)認為，休伊特應該與父母保持一定的距離，
成為一名「獨立的男人」。
庫珀形容這位22歲小將的家庭氛圍「對他來說不夠健康」。
「他的母親和父親總是跟他一起去參賽，甚至在他訓練時也在場，我想…他
的壓力會越來越大。」
「我想休伊特如果離家人稍遠一點，多接受一些來自女友克萊斯特爾斯(克
莉絲達絲)的影響，他或許會自己獨立起來。」
休伊特迄今在網壇所取得的非凡成績不容否認。1997年他成為澳洲公開賽歷
史上最年輕的資格賽選手。
去年他成為有史以來，第四位在一年中每周排名都是世界第一的選手。
在群星璀璨的世界網壇，他顯然是最耀眼的一顆明星。而他現在最首要的任
務，或許應該是確保自己不成為一顆流星。(完)
--翻譯莊濤/烏雲高娃;審校鄒衡天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.103.47
推
推 61.217.180.51 06/25,
推 61.217.180.51 06/25
推
推 61.216.26.68 06/26,
推 61.216.26.68 06/26
--
我的個人明日報新聞台
http://mypaper4.ttimes.com.tw/user/billloung/index.html
有空來坐坐灌灌水^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.26.68
Hewitt 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
