＜人物特寫＞休伊特衛冕大師杯倍感自豪,寫下生눠…
2002-11-18 舊文一篇
[路透上海電]當休伊特(夏韋特)充分施展最為精準的吊球，而球越過費雷羅(費里路)的球
拍之時，他不僅贏得個人第二座大師(名人)杯冠軍，也在人生中寫下輝煌的一頁，足以在
餘生中回憶今日時倍感驕傲。
這是在極度壓力下的一擊。這絕無僅有的一擊，結合了無上的冷靜，也把眾所追求的獎杯
，送到這位21歲澳洲網壇名將的手中。
在2001年，年僅20歲的休伊特贏得了季末的這項殊榮。
在悉尼(雪梨)的那一天，他成為最年輕的冠軍。
12個月後他在上海的成功，從很多方面而言，都更令人印象深刻。
正像擁有14項大滿貫賽事桂冠的桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)經常說得那樣，守住已贏得
的江山，比一開始獲勝困難得多。
**銘記終身的勝利**
「在我的網球生涯以及我的人生當中，這都是很特別的一周，」激戰過後，兩頰依然泛紅
的休伊特說。
「我再次贏得了大師杯。當我靜下心來，退休而回首往事時，想到自己能在六天內打敗那
麼多網壇高手，我會非常驕傲。」
經過一周的底線激戰後，休伊特確實值得自豪。這是激烈廝殺和成功榮耀相伴的一周。
「和許多少年選手一起成長的過程中，我必須學會打敗他們的方法，」他講到。「而方法
之一便是在場上要有夠強的心理。一種永不放棄的態度。」
「有時我會失敗，而那種感覺我很不喜歡，而有時我則能夠找到辦法打敗他們。」
**年紀小歷練多**
「這太令人難以置信了，你知道，我還這麼年輕，卻已經經歷了這麼多。這令我非常吃驚
。沒多久前我還和父母、姐姐一起去看澳洲公開賽。」
「我還記得，當時我會在所有比賽開始前到達賽場，看著倫德爾(蘭度)和羅奇(諾治)在後
面的練習場上艱苦訓練。」
「自墨爾本公園(MelbournePark)開放以來，我每年都會去。對我來說，到那裡去看那些
球員角逐澳網，是最愉快的假期。」
「而現在我不僅參與澳網，而且還能夠成為其中的佼佼者，就像倫德爾等許多我一直很崇
拜並極力模仿的球員所做的那樣，這令我實在是太吃驚了。」
不管吃驚與否，休伊特清楚地知道自己的下一步是什麼。「在我今天最終贏得比賽後，我
只想放鬆一下，」他說。「我現在可以歇歇，去度個假了。那一定會很棒，我都有些等不
及了。」(完)
--翻譯王燕昆/莊濤
--
☆小鱷☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.96.135
Hewitt 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
10
26
13
37
