[轉錄]頒獎典禮

看板Hewitt作者rafter (遠颺~~)時間22年前 (2002/12/23 19:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 tennis 看板] 作者: noanoa (noanoa) 看板: tennis 標題: 頒獎典禮時間: Mon Dec 23 02:42:43 2002 有些用英文看比較有趣(自己懶ㄉ藉口:p) 有些沒看過相關報導，所以不知道如何翻譯(原諒我知識淺薄) 所以，大家將就著看吧! Daily Tennis Player Awards: The Men Some of these awards correspond to WTA, ITF, and ATP awards; these are perhaps suggestions to the voters. Others are our own ideas. Player of the Year: Lleyton Hewitt 在今年賽季最後一個禮拜前，Hewitt要獲得這項獎項似乎滿困難ㄉ。Lleyton Hewitt (在Wimbledon之後未獲一項冠軍)似乎有些沉寂，而 Andre Agassi 雖然沒有大滿貫冠軍，卻有較好ㄉwon/lost record。但Hewitt獲得了Shanghai賽ㄉ冠軍，年終第一，且是八強中唯一獲大滿貫ㄉ選手。 Doubles Team of the Year: Mark Knowles and Daniel Nestor 雖獲得一項大滿貫，但卻沒有其他人能望期項背。他們與其他人之間ㄉ差距之大，使他們是此獎項唯一選擇。 (也是在女子中沒有ㄉ獎項) Most Improved Player: Paradorn Srichaphan 我們無法給予他 "最令人印象深刻ㄉ新人" 因為他已經23歲ㄌ。但他去年年終排名126，職業生涯未超過85名也未進入過ATP finals今年她攛升到第16名並獲得兩項冠軍。 Most Impressive Newcomer with a Monster Serve: Mario Ancic 此獎項很想頒給Fernando Gonzalez，他再ATP第一發排名第9，發球局嬴球率排名第8，保破破發球率排名第4，但他不算新人。他在2000年營過一項冠軍。那剩下ㄉ就只有Ancic。 Most Impressive Newcomer Without a Monster Serve: Paul-Henri Mathieu 去年，此獎項和前一個獎項意義上似乎同樣重大，但今年，毫無疑問哪一個代表意義較大。 Mathieu贏得兩項冠軍，年終排名第39，且他看來似乎有較好ㄉ未來 …..只要他不要打到第五盤就好ㄌ。 Comeback Player of the Year: Carlos Moya Moya 重回前五名，已經過ㄌ一段漫長ㄉ時間與折磨。有誰能與這比呢? 讓我們注意Gustavo Kuerten和Magnus Norman在2003年ㄉ表現吧。 Best Hardcourt Player: Andre Agassi Honorable Mention: Paradorn Srichaphan. 今年兩項硬地大滿貫得主都沒得過任何其他賽事冠軍，故這獎項讓我們想到 Agassi 和 Lleyton Hewitt。兩人在澳網都沒有表現，但 Agassi 在美網打敗 Hewitt，並贏得Miami、Scottsdale和 Los Angeles冠軍。Hewitt唯一硬地冠軍是在Indian Wells - 當然是一個相當好ㄉ頭銜，但只有一個。在Canadian Open (Canas) and Cincinnati (Moya) ㄉ得主也只有一個硬地冠軍。所以很明顯 Agassi是硬地最佳球員。至於Srichaphan，他並未贏得任何一項硬地冠軍。他或許是下一個硬地最佳球員，他在下半年，不段打出許多好ㄉ成績。 Best Indoor Player: Lleyton Hewitt Honorable Mentions: Paul-Henri Mathieu 這也是各很難ㄉ選擇，Hewitt贏得在Shanghai與San Joseㄉ冠軍，而唯一有兩項室內冠軍ㄉ是Mathieu，雖然稱不上很傑出，但也夠好ㄌ。 Best Clay Player: Juan Carlos Ferrero. Honorable Mention: Carlos Moya 並不是Albert Costa，他盈ㄌ法網，但也不過如此而已。三個名人賽紅土冠軍是 Ferrero、Andre Agassi和Roger Federer。不是 Agassi和Federer都沒有在紅土有任何發揮。而Ferrero 進入法網決賽。他是很明顯ㄉ一個選擇。至於Moya他有三項紅土冠軍(Acapulco, Bastad, Umag)，且進入Monte Carlo決賽。並且讓我們注意Gaston Gaudio(連續贏得Barcelona和Mallorca)ㄉ表現。 No award for grass; sample too small. (Though we're pretty sure Hewitt would have won had there been more events.) Biggest Surprise: Thomas Johansson, Albert Costa, Pete Sampras 三個大滿貫得主都沒有獲得其他賽事冠軍。且他們三人都不在八強之列。 Biggest Non-Surprise: Yevgeny Kafelnikov 在俄國贏得Davis Cup冠軍之後，重新考慮退休ㄉ事。 The Anyone-but-Patty-Schnyder Award for Best Act of Apparent Hypnotism: Petr Korda on Radek Stepanek Stepanek 2001年年終排名第547。他找回Korda 詢問建議。 Korda 說，我可以讓你進入美網，且年終排名70，但我說什麼妳就要做什麼。Korda 真ㄉ做到ㄌ： Stepanek 2002 年年終63名。 Player Whose Mechanics We'd Most Like to Steal: Marcelo Rios Rios是有問題，但不是他ㄉ球技，而是他ㄉ腦袋。 Player We'd Most Like to Watch: Guillermo Canas Fabrice Santoro，去年此獎贏家，但今年看不到。Canas 雖然沒有向他一樣ㄉ魔力，but it's a pleasure just to watch the guy grind and grind and grind . Most Dramatic Exit: Wimbledon Second Round George Bastl def. Pete Sampras 6-3 6-2 4-6 3-6 6-4 …需要再多說什麼嗎? Personal Nemesis Award: Lleyton Hewitt for Tim Henman 去年，是Hewitt和Andy Roddick。今年-- well, Henman 依然沒獲得一個草地冠軍，而Hewitt完成年終第一，這就是為什麼。 Worst Performance in a Retiring Role: Yevgeny Kafelnikov. If you're going to retire, at least do it! The Pot Calling the Kettle Black Award for Stupidest Prediction: Greg Rusedski 在美網輸給Pete Sampras後，Rusedski 預測Sampras 太"慢"，不可能再贏任何比賽。 Jennifer Capriati Award for Best Argument For Abolishing Press Conferences Tim Henman didn't get as many votes as Capriati, but he was the leader in this department. He's coherent, but it's one thing to be coherent and another to actually have something to say. Worst Hissy Fit: Lleyton Hewitt vs. the ATP. Remember the ESPN Interview that Wasn't? Most Likely to Cause an International Incident: The Pakistani Tennis Federation These guys tried to blow off their best player (their only player, real ly) because he teamed with an Israeli in doubles Worst Davis Cup Decision: France Considered objectively, the Pakistani decision cited above is the worst -- but Pakistan wasn't going anywhere in Davis Cup anyway. France, though -- well, Paul-Henri Mathieu had had a lot of trouble with long matches, and was playing Davis Cup for the first time -- and the French chose him over Fabrice Santoro to play the final match of the Davis Cup final against a rested Mikhail Youzhny? Best Excuse for Showing Up Late: Andrei Pavel Andrei Pavel再法網ㄉ八強賽因雨暫停--兩天之久。而他老婆正在分娩，他以最快ㄉ速度趕回德國，但由於路程太長，他在他兒子Marius出生後90分鐘才趕到，所以他花ㄌ幾小時與家人共度。再開車回法國，有兩小時睡眠後，繼續打他剩下ㄉ八強賽(他連輸ㄌ三盤)--之後又再趕回德國。 The Kim Clijsters/Lleyton Hewitt Award for Couple Most Likely to Be the Result of Illegal Genetic Engineering: Goran Ivanisevic and Mario Ancic If they had the same handedness, could you even tell them apart? Now Why Didn't We Think Of That Award for Biggest Tournament Fix: the Wimbledon Seeding Committee In 2001, the Committee fixed its formula to make sure Pete Sampras was seeded #1 at Wimbledon. This year, the old formula would (we believe) still have made Sampras #1 -- so they changed the formula completely (and, we concede, more accurately, since Lleyton Hewitt won Wimbledon) -- but the new standings were so close to the rankings that they might as well have given in and not bothered Best Reason Not to Require Tennis Uniforms: Tommy Haas Serena Williams可以在美網穿她想穿ㄉ任何衣服,而Haas卻不能露出他ㄉ二頭肌? Best Reason to Join a Monastery: Marat Safin. Australian Open final. 'Nuff said. (We'll admit that the monastery might have a bit of a problem with Safin's entourage.) Most Likely to Break the Rules: Greg Rusedski Wimbledon seems to generate these things like mad. Last year, it was Goran Ivanisevic winning a Slam as a wildcard. This year, it was Greg Rusedski double-hitting a ball -- and not getting called for it. Silliest Civil War: Greg Rusedski vs. Pat Cash Has Rusedski really done well enough to justify all this squabbling over credit? Stupidest Behavior in a Tennis Publication: Us For the second year straight, we're giving awards no one pays any attention to. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.125.28