L'EQUIPE雜誌2002.11.16號的獨家專訪(一)

看板Hewitt作者esnique (小鱷)時間22年前 (2002/12/25 16:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

「現在開始，追求第二次No.1的寶座」今年雖然經歷了高低潮，不過整體看起來依然相當積極？是的。去年結束的相當曖昧，雖然在悉尼取得勝利並成為年終球王，但年底DC的敗北讓我在肉體和精神上都受到打擊。澳網前又感染水痘，不得不修正2002年的目標。但結果不僅在印第安泉及夢想中的溫網奪冠，接下來又為了守住世界第一的寶座而戰。嗯，2002年對我而言是相當美好的一年，雖然既困難又疲累。在球季最後倒數第二個Masters series-馬德里TMS-奪冠的Andre Agassi，取得了和你競爭年終第一的可能性。在這種狀況下，是否讓年底以來便相當疲累的你決心奮起直追呢？下意識或許是這樣吧。在Bercy其實已經達到預期以上的結果了。以我的打法，想要獲勝的話必須具備充足的體力。所以坦白說，實在沒有想到可以一路打進決賽。最後則敗給本週表現最佳的選手(Marat Safin)，這次的敗北對我而言與其說是後悔不如說給了我希望。Agassi，他從球季開始便一直在競爭中。我有充分的時間習慣這樣的壓力，且不管怎樣被別人當作目標這件事對我而言沒有意義。我將注意力集中在我自己、我的比賽、以及達成年終第一的目標。21歲便能連續兩年達成這個目標雖然很難令人相信，不過這完全沒有造成我的壓力。和Agassi的競爭並沒有改變我的慾望和想法。以年終第一做為結束，是對我自己的獎勵。我心中並沒有將誰當作特定的對手。但，競爭意識不是更能提升積極性嗎？其實壓力並不會使我畏縮。在最緊張最重要的比賽中，我一向能發揮的很好。我總能做到這一點。從青少年選手時代開始，比賽的緊張與關鍵性越高，我便能打的越好。是的，壓力一點都不可怕…。那麼，遠離球場的日常生活和這樣緊張的時期比較起來，哪邊比較幸福、哪邊更得心應手呢？兩者沒有什麼差別。原因在於我非常努力構築和維持網球和生活間不可越過的牆。那或許是我能將我的力量充分發揮的原因。嗯，我想那的確是讓我在壓力下能打得更好的因素。在比賽結束後我便馬上抽離，之後不管是比賽過程、比賽結果、甚至下回的比賽都完全不去想。不是需要去想網球的時候，我便不想。我的目的很明白，腦袋中清楚分出一部份是用在球場上的，和平常生活完全沒有關係。從一年前你開始你一直是世界第一，我們總有種不可思議的感覺，好像那個地方從以前就是你的，而今後也不會改變。你會有這樣的感覺嗎？不，那既不是屬於我的地方，也不是屬於我自己一個人的東西…。我在那裡，而且想要留在那裡，而全部都是開放的，其他人都可以和我爭奪。我喜歡世界第一的寶座，但最棒的還是維持整年都是最穩定的選手。因為這是從前年辛苦奮鬥、努力及犧牲的報酬。那和好不容易第一次爭取到青少年賽事時的瘋狂努力相重疊。練習的地方離家很遠，必須忍耐艱苦的練習過程，不被允許倦怠和放棄…。就這樣過了很長一段日子。青少年賽事之後，便參加Satellites、Challengers，為了取得ATP賽事的參加資格。達成這個目標後，為了成為最好又必須更加努力。所謂No.1，通常意謂著和自己及他人的持續競爭。那絕對是停不下來的。也象徵著許多的年月。當我站在我職業生涯的頂端，往下俯瞰坡度非常的陡峭，雖然很快登頂但仍舊是一步一步爬上來的。是的，當我想到我為了到達這裡所付出的一切，便能很有自信的告訴我自己做到了，我成功了。留在頂點的時間便不在如此重要，若是不能第二次成為No.1，我也為我一路走來而感到驕傲。 (待續) ============================================================================== 這篇訪問Hewitt很難得的談自己的事情，所以我總覺得一定要翻譯給大家看看， …不過，好難啊～～@@||| 為什麼明明是一篇訪問用詞卻如此文學呢？快頭痛死了～總共32個提問，大家請讓我慢慢翻吧，拜託了。 -- ☆小鱷☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.104.32