Y. EL AYNAOUI/L. Hewitt賽後訪問

看板Hewitt作者noanoa (noanoa)時間22年前 (2003/01/21 00:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Y. EL AYNAOUI/L. Hewitt 6-7, 7-6, 7-6, 6-4 Q.這是一場高水準的比賽,是吧? LLEYTON HEWITT:是的 -- 你知道的,當你在場上打球時是很難去分辨的. 只是覺得打球的感覺的還不錯. 而四盤中只有一個破發球局,在大滿貫的16強賽 ,你知道的, 那總是打的很激烈,我會說那是一場很好的網球賽.只是今天我是輸的一方而令人敢但失望, 我想.我覺得我打的很好,也有許多的機會, 你知道的,我有許多次在他的發球局15-30 領先.而他的表現極佳, 他今天的發球很強.我今天無法找到回球的節奏, 而你知道的, 他表現的太好了. Q. 你曾經和比他今天發球還來得更好的人比賽過嗎,你認為有過嗎,70 %的一發進球率 ? LLEYTON HEWITT: Yeah, 那...我想不出任何人.顯然, Sampras,當他狀態好時,是很難擊敗的. 但,yeah,我認為那麼高的一發進球率,他今天就是能打到線上.你知道的,我知道他在場上總會竭盡全力的打球,那是他打球的方式.幾年前我在溫布頓第三輪和他比賽過,他也是如此.那是一場艱難的四盤大戰.幾個月前的美網八強,也同樣是一場四盤大戰只是他今天打的比前兩次比賽來的好多了. 通常他會犯幾個非受破性失誤,且發球局會形成0-30, 或打幾個雙誤. 第一盤一開始時有過一次 15-30,而他二發發在中線且時速185 公里.他今天發球的節奏太好了. Q. Did you sense that the crowd never quite got out of its very tense opening? Never really got going out there today? Couldn't lift you at all? LLEYTON HEWITT: 這絕對不是他們的錯. Q. Just seemed as though they were quiet from the word "go." LLEYTON HEWITT: Yeah, 我覺得場上的氣氛很好. 我覺得群眾 -- 你知道的,我試著將一切放在一邊. 而不是利用群眾, 我想.顯然每個人都在搶七時覺得緊張刺激, 我們前三盤都打成了搶七.所以, yeah,我想每個人坐在那都會感到很緊張 - 不只是選手,我想觀眾和教練都會. Q. 當你最後一局再破發點上失誤後,你認為你可以克服嗎? LLEYTON HEWITT: Well, 我從不 -- 你知道的, 我在局數三平之後被破, 4-3那局, 我那時球拍根本沒碰到球過. 他發球威力很大. 我覺得我要試著在球場上施加一點壓力給他. 你知道的, 我有了破發點,而如果那時是二發的話,我想我會有一個很好的機會. 但他發出一記強勁的發球. 你知道的,他能夠快速來到網前並打出強勁正拍.如果我打的夠好, 我就能打出穿越球,但那是很難打的穿越球. Q. 你認為在家鄉贏的大滿貫比在其他地方贏來的困難嗎? LLEYTON HEWITT: 這很難說. 顯然, 你所承受的壓力和期望會更多.但不論何時,只要你是大滿貫的頂尖球員,就會有許多的期待.也許我如果在倫敦或美國比賽,或許不會感受那麼多的壓力. 但,你知道的, 我想今日只要是大滿貫的第一種子,都會有這種壓力. Q. 在這裡輸球會比在別的地方來的難過嗎? LLEYTON HEWITT: Yeah, yeah. 現在這個時刻,真的很令人沮喪.你知道的,不知該拿它怎麼辦.希望我將會有比較多的機會,而那也是我必須面對它的方法.我今天沒有在場上留下任何遺憾. 我盡我所有的力量了,但他實在表現的太好了. 你知道的, 當你在球場打球,那是你唯一可以反問自己的問題.我確定我會有一些機會,你知道的,今年或明年中的一些機會,我還是會遇到像醬差距小的比賽.有時你會贏,有時你會輸.你只是必須, 我想 -- 現在會很難過,但不會太過於沮喪.只是想能恢復得更好、更強大、更強壯. Q.許多人期待這會是一場夜間而非日間的比賽. 這某種程度上會是個因素嗎? LLEYTON HEWITT:我不這麼認為.我 --場上當時很熱, 但沒有風或其他因素.雖然熱,但是很好打球的狀況.顯然,你知道的,我已打了兩場夜間賽事. 這應該是我第二天的的比賽才對. 所以,你知道的, 我沒有怨言. Q. 當你21歲時,有很多網球等著你去打當你遇到像醬的比賽, are you at a point now where you (inaudible) the opportunity you lost or you can still look forward? 我問這個問題的原因是因為,就你去年的經驗,你有時在這種賽事時會感到不適. 你也許沒有這麼多機會是你處於健康,或狀態好的時候. LLEYTON HEWITT: 你總是會感到失望,但希望我明年一月還能再回來且身體是很健康的 ,而你知道的,希望我能比今年更進一步.但,你知道的,我想我是那種在任何輸球後,只會感到一點點失望的人.我愛競爭.我愛去到場上,然後打出我最好的網球的人.而,當我幾天或幾個禮拜後回頭看這場比賽,或不管何時我想到這場比賽時,你知道的,我可以很誠實的說,我已盡我所有的力量在場上打球. 誰知道呢,這也許能使我在明年回來時變的更強大,更強壯.我不知道. We'll just have to wait and see. Q. 你想過 Melbourne Park是怎麼了嗎? 你似乎在這的運氣不太好. LLEYTON HEWITT:不.這不是運氣的問題, 我不這麼認為,今天我輸了.我今天和一位當天打的比我好的人對打.這就是網球. That happens.這不像高爾夫你只要注意你自己的分數,而你不知道自己當天會打什麼樣子. 這是一對一的戰爭,而你必須在大滿貫連贏七場才行. Today he was too good. Q. 你訝異他今天一開始高水平的表現嗎; 和你所想的有所不同嗎? LLEYTON HEWITT: 不,我以前和他比賽時, 他就是賃人很難掌握節奏的對手,因為他有強勁的正拍,明顯的他有很強勁的一發.即使他二發;也不會給你太多機會反攻.所以,你知道的,也許有一些驚訝.過去和他對打時,他並不能維持那麼久.他今天發球並沒有鬆懈過,過去他總是會出現雙誤或正拍失誤因而輸球. 今天的他,你知道的,打的極度的好. Q. 幾天前 Younes說他的弱點是很容易找到的. 他說你看了他打十分鐘的球後, 你就看出他的弱點.你對你無法利用那些弱點打敗他感到失望嗎? LLEYTON HEWITT: Well, 以他今天的發球狀態實在太難了. 就只是這樣. 我想當你連球都無法碰到時,你是無法找他的反拍攻擊的.實在是有點 --你知道的, 有點不是我所能控制的. 在第二盤搶七時--你知道的,我以 3-2領先. 第三盤我以4-2領先.所以, 你知道的,我有機會.在搶七的最後他總是打的比我好. Q. 你覺得他夠好到成為排名前10的選手嗎? 他需要加強些什麼才能到達那樣的成績? LLEYTON HEWITT: Yeah, 如果他打的像今天一樣的話, 他真的有資格成為排名前10的選手. 我想過去幾年,你看得到他打的很好,而有幾場賽事中他輸給不應該輸的人. 也許這就使 --對排名而言, 決定在你的持續性與整年的成績. 但毫無疑問他是一位危險的對手,你無法確定你是否能打敗他. Q. 你使當今最好接發球者之一--也許是最好的.有什麼原因使Younes的發球這麼難以解讀嗎? LLEYTON HEWITT: 他似乎比其他人還長常將球發在線上.他往線上發. 你知道的, obvi ously his serve out wide on the deuce court worked unbelievable today. 但他非常 -- 他是那種不論何時都會往線上發球的人.當他狀態好, 他是很難打敗的. 你知道的,那是 -- 幾年前我在溫布頓和他比賽時,我認為他的發球極好. 他今天表現的比那好上很多. 美網和他對打時, 他發球並不是很好.我有很多反擊的機會,且有很多攻擊他反拍的機會. Q.今天一發命中率47 %. 顯然你只被破過一個發球局.你認為那是你在大比賽中必須加強提昇的嗎? LLEYTON HEWITT:有時.四場比賽我只被破過三次.不算太糟. Q. 你記得任何四盤賽中,你未曾破對方任何一局的比賽嗎? LLEYTON HEWITT: 我能想到的只有我16歲時,和Agassi在 Adelaide的比賽.當時是 6比 6.但我確定一定有我沒破過對方發球的比賽, 但我想不起來. Q. 關於承受澳洲網球的期待的包袱,你如何克服它? LLEYTON HEWITT:你知道的,我並沒有感到任何其他的負擔.我試著盡量不去管他,並試著將它當作正面而非負面力量. 我試著走到場上,你知道的, 享受著我有15,000個人會我歡呼. 這比起,你知道的,在Brazil或Spain打Davis Cup還容易的多,那裡所有人都對抗你,給你噓聲. 所以,yeah,我試著把它當作正面的力量.我想有時我會在懷有敵意的地方打出我最好的網球. 有時我覺得那會使你更需要專注,而對我而言,那使我打出好的網球. 但當澳洲排名第一的壓力,你知道的, 我想雖然我們沒有任何澳洲人進入八強.但我想, 今年比去年好多了.有一些年輕選手獲得外卡,並有機會更進一步. 這多少使我的壓力減少一些. Q. 你認為 Hopman Cup 夠你熱身嗎? LLEYTON HEWITT: Yeah,我打了四場比賽: 四場單打, 四場雙打. 我上個禮拜有一個很好的訓練週. 我不認為賽前準備是問題所在.你知道的,我受訓的極為努力,上禮拜也打了很多球.我在來之前感覺很好.所以,你知道的,打競爭激烈的ATP賽事和打Hopman Cup來相比的話, 那總是很難去衡量的.至少你保證可以打三場比賽,比起你進入比賽,試著打出球感,但卻提早出局來的好.如果你在Adelaide或Sydney提早出局,可能你的信心會比打Hopman Cup來的低. Q. 你今年的目標是什麼, 現在而言? 仍是世界第一或贏得大滿貫? LLEYTON HEWITT:我不知道.我想大滿貫或許比較重要.你知道的,顯然去年那支撐著我, 你知道的,連續兩年成為世界第一,那是我年底所要的.我能在又長又艱困的一年的年底還能打出我最好的網球. 今年,你知道的,我不認為我還能打像去年一樣多的比賽.雖然會影響我,你知道的,再一次獲得世界第一,we'll have to wait and see. 而如果我能做到,你知道的,在大滿貫有好的表現,我還是會有很好的機會或得年終世界第一. Q. Can we take it for granted it's going to make you even more motivated for a couple weeks' time in Sydney? LLEYTON HEWITT: Yeah, I don't know. I guess it depends who's showing up, too. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.125.22 ※ 編輯: noanoa 來自: 61.217.125.22 (01/21 00:59)