美網第一輪賽後訪問(上)

看板Hingis作者Anngis (J-lin)時間18年前 (2007/08/29 17:43)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Q. Very strong first-round match. Do you feel pretty good about the first one under your belt? MARTINA HINGIS: Oh, definitely, because sometimes when you have a rough couple of months, coming back from an injury, all that, it's like L.A. and San Diego, the tournaments were a little bit rusty, rocky. I just took some time off, get my body and myself back together. Today I'm very pleased. I hope I can continue this way. Q. Are you over the injuries, feeling at full health? MARTINA HINGIS: Yeah, I mean, the way I moved today, I think it looked quite all right, the way I played. You're always a little bit nervous about something happening. When you're injured, you don't want to get it back or something, so you try to strengthen things. I'm happy that I have good people around me right now and they help me to stay healthy. It's good. 狀態還不錯希望可以繼續保持有很多好人幫助公主玉體維持健康 Q. When you look back, 10 years since you won here, does that feel like 10 years or does that feel like a lifetime ago? MARTINA HINGIS: Depends. Sometimes it feels like yesterday, sometimes like a lifetime. I think when you wake up in the morning you feel really good, you feel like you've been on the tour forever. Also by the fans, the recognition I get, I was given over the years, the response has been tremendous. I walk into New York restaurants, people know me. It's a great thing to be rewarded with. I'm just very happy to be back out here and playing good tennis. Q. Is it mentally tough to go from being a favorite to a has been, days have come and gone? MARTINA HINGIS: Well, it's kind of funny, they put up this poster, me holding a trophy. I'm like, okay, I look really young. Short haircut, all that. It's been 10 years. I mean, I know that. Really, I had time off. I had a good comeback last year. I tried to bring the best today, not think about what has happened. I know that nobody can take away from me. You have to keep evolving and keep trying to get better. Q. Expectations aren't as high. Pressures maybe are less than 10 years ago. MARTINA HINGIS: Definitely. I get to play on center court. That felt really good. My name's still out there. Not all the people get to play on Arthur Ashe Stadium. I got to play out there today. I feel very proud of that. 十年過去(公主是97年冠軍) 有時像昨日發生的事情有時像過了一輩子! 感覺自己好似打了一輩子的巡迴賽得到許多球迷的回報稱譽甚至在紐約餐廳還被認出來呢! 回到美網真令人真高興! Q. Did you almost exceed your expectations last year? MARTINA HINGIS: Well, I have nothing to lose. Last year I lost second round, so I haven't had, like I said, the last couple months were kind of rocky road with all the injuries and that. Every match is a good match. Every victory is a good one. I feel like I can only win at this tournament, only get better.沒什麼好輸 Q. I guess I meant career-wise. You made the year end final, your comeback was pretty remarkable. Did you exceed your own expectations? Did that set up a higher bar for you this year? MARTINA HINGIS: I did. It wasn't as I expected. The first couple months I playeda lot. I won Tokyo. I had quarterfinals again at the Aussie Open. Everything was a smooth ride. But after that, you know, here and there, the injuries came. 情況不如預期澳網再度進前八贏得泛太平洋冠軍傷卻隨之而來 Everything wasn't a bed of roses anymore. Yeah, I played Wimbledon where I still had only the week preparation going into Wimbledon. Now I had two weeks of good training. You know, sometimes you feel like it's not never enough. But I definitely played a good match today. I'll hopefully work my way into the tournament. Q. When you looked at the draw, you're in the part of the draw that people say is a bit softer. Were you glad to be there after the injuries this summer? MARTINA HINGIS: Some say it's softer. Some say it's harder. It depends how you look at it. I mean, of course, the first two, three rounds I'm supposed to win. I really take it one at a time because I don't have that many matches under my belt. I look forward to my next match. I don't know that girl that well, Parmentier. I guess I get that French section going. Definitely I have a few people to look at her, to tell me about her. Kuznetsova had last week a good run, winning the tournament. We've played before. Hopefullywe get to meet again. 有人說籤表看來公主這區比較輕鬆有人說比較膠著看你怎麼看待吧! 贏一場是一場期待第四輪與庫子娃對戰 Q. I notice your frame is painted black, no stencils. The usual Yonex bag is missing. Are you playing with a frame you're familiar with, looking for a new deal? MARTINA HINGIS: I'm not talking about this subject right now. Yup, it's a black frame. Testing racquet. 大家都注意到拍子不再是yy 而換成了黑框拍公主似乎不想談論這件事 Q. If you don't win the tournament, who would you like to see win the tournament, man and woman? MARTINA HINGIS: You don't want to see anybody else but yourself holding the trophy. I'm sorry. I can't give another answer. 記者問如果你公主marti沒有贏得冠軍那認為誰會是冠軍呢? 公主不回答 (當然不會想看到別人搶走勝利囉XDD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.192.120