網球-費德勒溫網摘冠,揭開瑞士網壇新時代

看板Hingis作者somebodie (HiHi)時間21年前 (2003/07/08 23:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: somebodie (HiHi) 看板: Tennis 標題: 網球-費德勒溫網摘冠,揭開瑞士網壇新時代時間: Tue Jul 8 23:45:16 2003 [路透蘇黎世電]一位是因傷退出頂級賽事的昔日媒體寵兒和女子網壇巨星，一位是作風樸實、輝煌生涯似乎剛剛開始的男子網球名將。費德勒(費達拿)周日成為首位摘得溫布爾登(溫布頓)男單桂冠的瑞士選手後，人們無可避免地想起1997年的一幕。就在那一年，費德勒的瑞士同胞和前混雙搭檔辛吉斯(軒婕絲)捧起了溫網女單冠軍獎杯。今年21歲的費德勒僅比辛吉斯小一歲，但兩人的職業生涯和性格卻大相逕庭。「他們的個性截然不同，」瑞士網球協會主席翁里赫特(Christine Ungricht)告訴路透。辛吉斯從小接受嚴格的網球訓練，經常參加巡迴賽，16歲就登上世界排名第一的寶座，而且以球場上脾氣暴躁和球場外與母親、教練不和引人注目，年紀輕輕就成為媒體關注的焦點。來自巴塞爾地區的費德勒則頭腦冷靜、性情溫和。他雖然早在1998 年就登上世界青少年排名第一的位置，被廣泛認為是未來之星，但在職業網壇卻花了相當長的時間才登上王座。本次溫網奪魁令他激動萬分。費德勒的成功看來是教練、理療專家、家庭和女友密切合作的結果。「他們所走的路截然不同。但辛吉斯和費德勒都是極為出色的球員，否則不會取得那樣的成績，」翁里赫特說，「辛吉斯寫下瑞士體育歷史性的一頁，但費德勒如今正在做同樣的事。」 **辛吉斯淡出網壇** 由於辛吉斯屢受踝傷困擾，愈來愈無法應付當今力量型選手的挑戰，而被迫退出頂級賽事的舞台。今年2月，她排除了近期復出的可能，轉而待在蘇黎世郊外的家中，把更多的時間花在學習上。她周一為費德勒的勝利喝采，並對「觀察報」(Blick)說︰「恭喜！費德勒技藝精湛，給人十分深刻的印象。能在溫網獲勝感覺棒透了，令人難以忘懷。」「時報」(LeTemps)則這樣描述辛吉斯淡出網壇的事實︰「盡管它( 辛吉斯的職業生涯)尚未結束，但她的成就代表了一個時代。」「除了法網桂冠，辛吉斯贏得了一切。22歲時，她便因身體疲憊和新一代球員的壓力而不支，已然下台鞠躬。」如今，隨著費德勒在溫布爾登中央球場以7-66-27-6擊敗澳洲名將菲利普西斯(菲臘普西斯)，熱淚盈眶地捧起冠軍獎杯，瑞士媒體將前所未有的熱情投向這位溫網新科狀元。「不，網球尚未死亡！費德勒就是我們一直等待的救星，」法文的「日內瓦論壇報」(TribunedeGeneve)在頭版寫道，宣布了「費德勒時代」的降臨。費德勒本人則看起來需要一些時間來適應新地位。他在周一接受路透採訪時說，「以前我只是網球好手--現在則成了名人。」 **腳踏實地** 觀察家指出，費德勒會成功，是由於他能在令人目眩神迷的網壇漩渦中腳踏實地。「從費德勒很年輕的時候，我就認識他，」翁里赫特說，「他是個性格隨和的小伙子。他與媒體的關係良好，談吐高明，非常真誠，喜歡開玩笑。」他的身邊不僅有教練和理療專家照料體能和比賽，還由25歲的女友瓦夫日內茨(瓦芙里內奇)擔任贊助經紀人和新聞官。費德勒則自任經理人。「他現在以經營事業的方式推銷自己，」翁里赫特說，「他掌握著自己的命運」。費德勒說過，他很清楚自己面臨的壓力--需要填補辛吉斯退役留下的空白，尤其是那些受辛吉斯啟發的年輕球員，更需要典範。「她(辛吉斯)只比我大一歲，」費德勒今年早些時候對路透說，「我現在才剛起步，而她已經成就了那麼多，並才剛剛退出」。「辛吉斯仍深受喜愛…但當然也有很多嫉妒的聲音，因為她是如此年輕、如此有名氣、如此富有、如此出色…瑞士人很難接受這些。」與辛吉斯相比，費德勒邁向成功的道路更為曲折，但在這個過程中獲得了某種智慧和成熟。不過他必須努力才能保持巔峰的地位。「看看今天的職業選手︰他們打那麼多比賽，承受那麼大的壓力。它取決於你是什麼樣的人，是否喜歡這一職業。但你必須全力以赴，才能保持現在的水準。成功不會白白到手。」(完) --翻譯段曉冬;審校楊幼蘭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.99.244 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.99.244