[外電]負傷的山貓

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者HardER (努力過)時間19年前 (2005/10/15 04:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

第一次翻譯外電，初體驗有很多地方翻的不太清楚（看不太懂的地方加註了原文），請大家多多包涵，也請不吝指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 負傷的山貓來源 http://www.buzzfans.com/sports/basketball/bobcats/story/5253764p-4769540c.html 對山貓隊來說，例行賽前還可以拖個8場比賽會是件好事。太多球員穿著西裝坐在板凳上，教練 Bernie Bickerstaff 可能要花很多時間傷腦筋了。（sort this thing out？）山貓在禮拜四晚上結束了熱身賽的二連戰，95-76輸給了東區的奪冠熱門籃網隊，先發 Primo Brezec, Emeka Okafor跟替補Sean May, Melvin Ely,Matt Carroll 還有 Alan Anderson 都坐在場下。少了前場球員Brezec、Okafor、Ely、May，山貓打了一場沒有內線的比賽。三成零八的命中率與兩成一的三分球命中率證明了這一點。山貓的射手部隊-Brevin Knight, Kareem Rush, RaymondFelton and Keith Bogans-的命中率是7-28。好消息是有一個大個子準備可以穿上球衣比賽了。但是什麼時候呢？連B教頭都不敢確定。 Brezec在暑假替Slovenia打完歐錦賽後趕上季前訓練營，但是他需要一些時間喘息。他可能需要三到五天去修養他的足脛而不能在週六隊對熱火的比賽上場。 Okafor跟Ely在養他們扭傷的腳踝，May跟Anderson的膝蓋剛開完刀，而Carroll則是手臂有傷。Ely可以在星期六上場，Okafor應該還是不行，而May跟Anderson在熱身賽都不會上場了。籃網教頭Lawrence Frank可以好好享受拉開差距的第三節，在Jason Kidd、Vince Carter 、Richard Jefferso打了大部分的第三節之後。而Bickerstaff卻只能看著一些下禮拜可能不會待在登錄名單上的傢伙。『受傷的情形很嚴重』，B教頭說，『我們不能再受到任何傷害了』（make any cuts？） B教頭還沒有辦法看到他完整的比賽陣容，不論是在比賽中亦或是練習時。而常規賽就要在 11月2號開打了。希望？周四晚上，他在Antonio Meeking身上看到希望。他在23分鐘內得了14分，並且抓了9個籃板。『他非常的具有侵略性』，B教頭說，『這就是他必須做的，他不適合被動的球風』『他們知道我可以得分，但我必須證明我還可以做些其他的事』在發展聯盟中的得分好手 Meeking表示。 Felton泡三溫暖而新秀RaymonFelton成為了被注意的角色的人，自從禮拜三對老鷹隊6-11高命中率（三分命中率4-5）的表現之後。每當Felton換下Knight時，籃網隊馬上使用全場的盯人陷阱，逼迫Felton做出決定。結果他表現的並不好，只有3-9的投籃命中率（1-5的三分球）。 Kidd以及替補Jacque Vaughn運用了他們加起來有19年的NBA經驗對付Felton在防守上的青澀，使Felton遇到很大的麻煩。（get down the lane or run him off picks？） Jason Kidd一次漂亮的全場跑動把Felton耍的團團轉。B教頭說：『這是一次（eye-openi ng move），他已經做到他該做的防守了。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.57 ※ 編輯: HardER 來自: 163.21.235.57 (10/15 05:40)