Re: [情報] Bickerstaff wants more point time fo …

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者nobody (飛龍在天大人造也)時間18年前 (2006/04/04 18:01)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《DAING (FBaseball新手)》之銘言： : 板大有空幫忙翻譯一下吧 XD... : 翻完借我轉 =.=... : In a clear indication of change, Charlotte Bobcats coach Bernie Bickerstaff has : asked guard Brevin Knight to play off the ball more, leaving rookie Raymond : Felton the point. Where does that leave Knight? 老畢很明顯的，在希望改變之下，要求 Knight 能夠少持球一點，這可以讓幼齒 Felton 能夠在控衛上發揮。那 Knight 要去哪？ : The veteran point guard says his first choice is returning next season if he : still has a significant role with the Bobcats. But if he phases into a bit : player, Knight would prefer to be traded to a contender to finish out his NBA : career. 這個老將後衛說他的第一順位是明年如果能夠有顯著的功用的話，繼續回到山貓隊效力。不過如果他的用途變成一點點的話， Knight 說他希望能夠被交易到一個有競爭力的隊伍去，在他沒剩多久的 NBA生涯中。 : "I'm still at a point where I want to play (a lot). I feel like my body has : still got that," Knight told the Observer before Friday's game with the Chicago : Bulls. "I want to be here, and I want to play." 「我現在還在那個我想要打（很多）球的地方。」我覺得我的身體還是可以承受這樣的強度，」 Knight 和 Observer 在禮拜五隊公牛比賽前說。「我想要在這裡，而且我想打球。」 : It's obvious something's shifting. Felton has three games of 23 or more points : and three games of 10 or more assists in his past five games. 很明顯的有些事情已經開始轉變了。 Felton 在過去五場比賽中有三場比賽得超過 23 分，而且有三場比賽有超過十助攻。 : Knight said he doesn't place major significance in Bickerstaff's intent to play : him less at the point and less in general the rest of this season. The Bobcats : have nine games left and are long out of playoff contention, so putting extra : mileage on a 30-year-old body makes little sense. Knight 說他目前沒有看到畢胖想要在這一季把他的上場時間減少的現象，在這一季的其他時候也是。山貓隊還有九場，而且已經早就進不了季後賽了，所以讓一個三十歲老將多打幾分鐘其實根本沒啥用。 : However, Bickerstaff has always called Felton his point guard of the future, : after choosing him fifth overall in June. Felton has been marvelous since the : All-Star break, particularly beating people off the dribble down the lane. : It's hard to picture Knight finishing his career as a 5-foot-10 shooting guard. : He has two years remaining on his contract, each with an annual salary over $4 : million. : "If I'm going to play just a little bit of minutes, I'd rather be on a playoff : team," Knight said. "So if (the situation) changes, we'd address that." 無論如何，畢胖在去年用第五順位選了他之後，總是說 Felton 是隊上控衛的希望。 Felton 在季後賽後變的很強，特別是在中線上用運球過人。很難想像 5呎10的 Knight 要用得分後衛的身份來結束他的生涯。他還有兩年的合約，一年都超過四百萬。 Knight 說：「如果我只打一點點時間的話，那我寧願去一個可以進入季後賽的隊伍。」「所以如果（情況）改變的話，我們會注意這件事的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89