[外電] Season Review：Bernard Robinson

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者HardER (Bobcats GO !!)時間19年前 (2006/06/02 00:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://0rz.net/bd1qy Season Review ： Bernard Robinson Bernard Robinson wasn’t asking for much. ＢＲ並沒有要求很多。 After averaging 3.0 points in 31 games in his rookie season with the Bobcat -s in 2004-05, Robinson entered his second NBA season with two fairly simple go -als – to earn more minutes on the court and take full advantage of those minu -tes when they came. 在山貓隊的新秀球季(2004-05)的３１場比賽中，ＢＲ平均得分只有３。進入第二個ＮＢＡ球季，他只有兩個簡單的目標：去得到更多的上場時間，以及在這些時間中獲得最大的效益。 With those goals in mind, Robinson had to look at 2005-06 as a success, as he averaged 6.3 points, 3.3 rebounds and 1.23 steals in 66 games, including 18 starts, and displayed his versatility on the court. 以這兩個目標來看，ＢＲ的2005-06球季是成功的。在６６場比賽中，平均有６．３分３．３籃板以及１．２３抄截，包括了１８場的先發。他更在場上展示了他的多功能性。 “I think I definitely improved more from last year to this year,” he said. “I learned a few more things just by getting more minutes out on the court and was able to gain more confidence in my game.” 『我認為我是確確實實的有了進步，』他說：『我在多得來的上場時間裡多學到了一些東西，也在比賽中增加了更多自信』 Early in the season, Robinson fought not to lose that confidence. The 6-6 g -uard/forward played in just nine of the Bobcats first 16 games, averaging just 9.6 minutes per game. 在球季初，他必須與失去自信這件事做抗衡。這個６呎６吋的鋒衛搖擺人在山貓的前１６場比賽裡只出賽了９場，而平均每場只有９．６分鐘的上場時間。 “I had to look at sitting there as a learning experience,” he said. “I cou -ldn’t put my head down because I had to be looking at everything and see what was going on out on the court so I could see how I could improve, get out there and do what (Head) Coach (Bernie) Bickerstaff wanted from me.” 『我必須把坐在這裡當作學習經驗』ＢＲ說：『我可不能把我的頭低下去！我必須仔細觀察每建在場上發生的事，並且不斷思考怎樣才能讓我做的更好，並且乖乖遵從畢胖的指示，不論是我該在什麼位置、我該做些什麼。』 On December 4 in Los Angeles, Robinson’s opportunity finally came on one o -f the biggest stages in the NBA – at the STAPLES Center against the Lakers – and he delivered. 十二月四號洛杉磯，ＢＲ的機會終於來到，並且是在ＮＢＡ最大的秀場STAPLES Cente r。當然，他掌握住了。 In 18 minutes off the bench, Robinson scored 13 points on 5-6 shooting from the field and 3-3 shooting from the free throw line. He also displayed his vers -atility, adding four rebounds, three steals and two assists in a last-second 9 9-98 loss. 在離開板凳的１８分鐘裡，ＢＲ投６中５拿下１３，其中三分球３投全中。在最後９９比９８輸球的比賽中，他也以４籃板、３抄截、２助攻展現出他的多功能。 Following that game, the opportunities continued to come for Robinson. In 3 0 games in December and January, he averaged 6.6 points and 3.5 rebounds in 23. 0 minutes. 隨著這場比賽，ＢＲ的機會持續的到來。在十二月到一月的３０場比賽裡，他平均在２３分鐘裡有６．６分、３．５籃板的表現。 “I just wanted to take advantage of getting the minutes,” Robinson said. “ I knew exactly what coach wanted me to go out there and do -- just be competiti -ve and bring a little change of pace to the game. I had my mind set on doing t -hat and was able to accomplish a few of those things. There is still a lot of room for improvement though.” 『我只是想在場上的每一分鐘都能最到最大的效益，』他說：『我確切的知道教練需要我處在什麼位置、要我做什麼，就是保持競爭性以及帶給球賽一點點不一樣的節奏。我讓我的心隨時想著這些事，並且盡力完成一些些。我還有很大很大的進步空間。』 Robinson also had to find room in his repertoire to add a new dimension to his game. With the Bobcats ravaged by injuries to their big bodies inside, he w -as called upon to start in two games late in December and 12 games in January – often times being called upon to play the four and bang with opponents often bigger than him. ＢＲ還必須在他的技能裡多點一些新的東西。在山貓遭受傷兵困擾的蹂躪時，他被要求２場在１２月、１２場在１月先發大前鋒的位置去對抗比他大隻更多的對手。 “It was definitely something new for me,” he said. “Whatever coach wanted , I was willing to do. That was pretty tough down there. Those aren’t little g -uys -- they are grown men, and then they’re big. That was definitely a differ -ent experience for me, and I think I handled it as best I could.” 『對我來說，這絕對是很新鮮的體驗。』他說：『即使教練沒有要求，我也會想去試試看。禁區裡是十分強悍的。裡面都是一些真正的男人，而且是很大隻的。那絕對是個很不一樣的經驗，而且我認為我處理的還不錯呢！』 Unfortunately for Robinson, his run in the starting lineup eventually came to an end. With the return of some of Charlotte’s bigger guys inside (Melvin E -ly and Jake Voskuhl) and the move of Gerald Wallace to the four, Robinson saw his minutes drop to 15.5 in February, and he made just one start. 對ＢＲ來說很不幸運的，他的先發之旅終究是結束了。在一些山貓隊大個子的復出(Me lvin Ely、Jake Voskuhl)以及把Ｇ蛙擺在大前鋒位置的調度，他二月的上場時間下降到１５．５分鐘，而且只有一次先發。 Still, he didn’t get discouraged and continued to wait for his number to b -e called again. 仍然，他並沒有懷憂喪志並且能繼續的等待他的號碼被教練再一次提到。 Midway through March, Robinson again got the call, and a career-best 21-poi -nt performance in Washington on March 15 sparked an 11-game run in which he re -ached double-digits in scoring in five games while averaging 10.1 points and 5 .3 rebounds in 27.0 minutes off the bench. 三月中旬，ＢＲ再一次的被重用，並且在三月十五號作客華盛頓的比賽中拿下生涯新高的２１分。並且在１１場平均２７分鐘裡有１０.１分、５.３籃板，以及連續５場雙位數得分的表現。 “Things just really slowed down for me in my second year,” he said. “I wa -s able to recognize a lot more things out there. Just being able to recognize some of the things the person I was guarding was doing and recognizing his move -s helped me greatly. That was stuff I studied when I was on the bench, and kno -wing my opponent helped cover me sometimes if I was entering the game a little rusty.” 『在第二個球季裡，所有事情似乎是沒那麼迅速了，』他說：『而我可以好好的去看清楚這裡的一些東西。可以看清楚我的防守對手的動作，能看清楚對手動作會讓我變的更棒。在板凳上有很多我該學的東西，讓我了解對手會如何守住我如果我上場而手腳熱不開的話。』 Just as it seemed Robinson was taking his game to a new level, he was dealt a crushing blow as he suffered a right index finger fracture on April 6 in New Jersey that kept him out of the Bobcats lineup the rest of the season. 正當ＢＲ似乎要把他的比賽提升到另一個層次時，卻因為四月六號在紐澤西的一個強烈撞擊造成他的右手食指骨折。這使他在山貓剩下的比賽都無法出場。 “It was tough to end my season that way, but hopefully I can be back next ye -ar and pick up where I left off,” Robinson said. “I’ve always wanted to com -e back here. I love Charlotte, so I definitely want to come back here and make this place my home. I feel more comfortable here and am getting the opportunity to showcase my skills. 『以這種方式結束球季實在挺慘的，但願我可以在明年球季回到這裡並且自己決定何時該停止。』他說：『我始終是希望能回到這裡。我愛夏落特，所以我十分希望能回到這裡並且把這裡當作我的家。我在這裡覺得比較舒適，而且是一個很好的機會去展示我的技巧。』 “This franchise is going to continue to improve, and I would like to remain a part of it.” 『這支球隊會不斷持續的進步，而我也希望能成為其中的一份子！』 ☆Bernard Robinson本季大記事 ●１８場雙位數得分 ○三月十五對巫師的比賽投１１中８生涯最高２１分，並帶有３抄截。 ●二月八號對費城拿下生涯最高５抄截，並帶有１２分。 ○一月二號對黃蜂生涯首次Double-Double，１１分１２籃板。 ●三月二十一、二十二連續兩場Double-Double，並且達成生涯最高上場時間４２分鐘與６助攻。 ○三月二十二另有生涯新高１４籃板。ＢＲ的照片：http://0rz.net/de1sa -- 學海無涯， -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.230