[外電] Gay shows off skills for Bobcats during workout
原文出處：http://www.charlotte.com/mld/charlotte/sports/basketball
/nba/charlotte_bobcats/14731508.htm (兩行接成一行)
或 http://0rz.net/841rE
(原文發於二零零六年六月三日)
Gay 在山貓隊的測試中展現了他的籃球技巧
Rudy Gay說他成功的融入了那當今大學籃球裡擁有最多天才球員的康乃迪克
大學籃球隊。
但其他的人並不這麼認為，他們看到的是一個有天分、有身材的球員總是不
能跳出來扛起勝敗而要交給隊上的其他球員，所以現在的問題是：Rudy Gay是否
有能力將他的潛力化成能力？
夏洛特山貓隊在本週五測試了Rudy Gay，而如同先前眾人的預測，他的身材
和天分無庸置疑。一個六呎八吋，卻有著七呎二的翼展，能夠轟炸籃框、也有中
距離的投射。而他也同時展現了在他大學時期並不常見的持球技巧。
但先前對Rudy Gay的存疑並不是能夠在測試裡找到答案的，山貓的GM兼教練
Bickerstaff最近打了電話給康乃迪克大學的總教練Jim Calhoun，詢問他關於
Rudy Gay這個「人」，試著為那個問題找出答案。
「他對於那個孩子的未來是相當樂觀的，而我相信他的看法。」Bickerstaff
這麼說。「他 (Calhoun)說Rudy Gay相當年輕，也還有能力在現在支撐起一隻球
隊，但是他的天分和潛力無庸置疑。」
夏洛特山貓隊擁有今年第一輪第三順位的選秀權而Rudy Gay正在山貓隊的待
選名單之中。Rudy Gay是全美高中明星和Sporting New所選的全美大學最佳新人，
Bickerstaff說當一個這麼樣年輕的球員擁這麼樣的天分的時候，我們對他有更多
的期望，而有時候會有些太過。
「對於一個這麼樣有天分的球員，我們總是認為他能變的更好，一旦當你有
過優異的表現之後，他們會希望你持續維持下去。」Bickerstaff說。
在這個球季Gay一場球平均得15.2分、抓6.4的籃板球還有46%的投籃命中率。
相當優異的表現，但不是呼風喚雨的數字。康大的球隊裡還有另外三個有第一輪
身價的球員：控球後衛Marcus Williams、還有Hilton Armstrong和Josh Boone
兩個長人，這讓他所面臨的情況和那些必須一肩扛起球隊的那些球員，如
Gonzaga的Adam Morrison有些不同。
「我只是遵照教練的指示。」Gay這麼說。「隊上有太多有天分和能得分的球
員，而教練讓每個人都有足夠的出手機會。」
Bickerstaff相當滿意康乃迪克大學為他們的球員進入NBA之前所做的訓練，
他選了Emeka Okafor、交易來了Jake Voskuhl也曾經對Ben Gordon，在測試中表
現傑出的康大球員有興趣。
Okafor說康大會教球員一些他們現在不需要但進了NBA之後會用的上的技巧。
在Okafor的新人年裡，大家都訝於他優異的射程而Gay則說NBA的球隊可能會發現
他的運球技巧超乎眾人想像。雖然他是個小前鋒，但他也希望有朝一日能試試控
球後衛的位置。
「『運球』，我的運球有很大的進步。」Gay這麼說。「在大學的時候，我們
隊上有個會傳球的後衛，所以我並沒有太多的機會表現。」
[記]
Brandon Roy缺席了禮拜五的測試，因為班機的延誤使得他沒吃什麼東西也沒辦法
有好的表現。山貓隊將在下禮拜的在奧蘭多舉行的選秀訓練營結束之後另行安排
時間和他做再次的測試。
夏洛特淘金者隊的前鋒Curtis Withers也將受邀參加在奧蘭多舉行的選秀訓練營。
因為腳踝嚴重扭傷而錯過去年球季大部分比賽的Okafor最近已經被允許開始慢跑，
但然無法做快速的橫向移動。
禮拜五夏洛特山貓隊也同時測試了另外兩名球員，Johnson C. Smith大學的John
Fulton和明尼蘇達大學的Maurice Hargrow
註：
初次翻譯，如有錯誤，尚請不吝指正。
--
Every second is another chance to turn it all around..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.4.112
Hornets 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章