[轉錄][翻譯] Mavs assistant headed to Charlotte

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者HardER (有隻貓叫包伯)時間18年前 (2007/05/24 17:21)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板] 作者: popstarkirby (kirby) 看板: Mavericks 標題: [翻譯] Mavs assistant headed to Charlotte 時間: Thu May 24 10:46:42 2007 我放一個禮拜假先翻譯一篇再去看書囉 CHARLOTTE, N.C., May 23 (AP) -- The Charlotte Bobcats have chosen Dallas assistant Sam Vincent as their new coach, a person familiar with the search said Wednesday. 一位跟尋找教練有關的人說，山貓隊已經決定要用小牛隊的助理教練Sam Vincent當他們新的總教頭。 The person, speaking on condition of anonymity because an official announcement had not been made, told The Associated Press that Vincent would be introduced at a news conference Friday. 那位人以不具名的方式說，(因為官方尚未正式宣佈)Vincent將在星期五在新聞記者會上被介紹。 Vincent will be reunited with Bobcats part-owner Michael Jordan, who has the final say on all basketball decisions. Jordan and Vincent played together for two seasons with the Chicago Bulls in the late 1980s. Vincent會和決定部分籃球事務的山貓隊部分股東Michael Jordan重逢。Jordan和Vincent 在1980後期在一起打過兩年的球。 The 44-year-old Vincent will replace Bernie Bickerstaff, who also served as general manager in the expansion team's first three seasons. Bickerstaff is staying with the Bobcats in a front office role and has been heavily involved in the coaching search with Jordan. 44歲的Vincent將取代Bernie Bickerstaff，Bernie Bickerstaff在山貓隊前三季當總經理。Bernie Bickerstaff將留在山貓隊的前線工作，他也參與了這次尋找教練。 Vincent, a former first-round pick of the Boston Celtics in 1985, has limited NBA coaching experience - one season as an assistant under Avery Johnson with the Mavericks. But Jordan said earlier this year he was looking for a young coach in the mold of Johnson. Vincent，一位前任1985年的第一輪賽爾提克選秀，有有限的教練經驗-在Avery Johnson 底下當了一年的助理教練。但Jordan在今年說要尋找一位年輕的教練。 Vincent spent the 2005-06 season as coach of the Fort Worth Flyers in the NBA's developmental league. Before that, Vincent put together a diverse coaching resume. He coached in South Africa, Greece and the Netherlands before leading the Nigerian women's team to its first Olympic victory in 2004. Vincent再05 06年當了一年的NBDL Fort Worth Flyers的教練。在帶領那奈及利亞女籃女子籃球拿到奧運冠軍前，Vincent曾在南非希臘和荷蘭當教練。 Vincent was one of 10 candidates to interview for the Charlotte job. The list included former NBA coaches Paul Silas, Stan Van Gundy and Mike Fratello; NBA assistants Lionel Hollins and Herb Williams; former assistant Mario Elie; and New Mexico State coach Reggie Theus. Vincent是10位被選去跟山貓隊面試的人之一。那10人包含NBA前教練Paul Silas, Stan Van Gundy and Mike Fratello，助理教練Lionel Hollins and Herb Williams，前助理教練Mario Elie和新墨西哥州的教練Reggie Theus。 Bobcats assistants Jeff Capel and Bickerstaff's son, John-Blair Bickerstaff, also interviewed. 山貓隊的助理教練Jeff Capel和Bickerstaff的兒子， John-Blair Bickerstaff也有去面試。 Bernie Bickerstaff said he contacted Toronto general manager Bryan Colangelo for permission to speak to Raptors coach Sam Mitchell, but Colangelo declined. On Tuesday Mitchell signed a new four-year deal with the Raptors, opening the door for Vincent. Bernie Bickerstaff說他和暴龍隊的總經理，Bryan Colangelo聯絡，希望能和Sam Mitchell說話，但被拒絕了。在星期二，Sam Mitchell跟暴龍隊簽了一張4年的合約。 Vincent would face pressure in his first season. Charlotte steadily improved under Bickerstaff, going from 18 wins in their inaugural season to 26 in 2005-06 and 33 this season. Vincent將會在第一年面臨到壓力。山貓隊在Bickerstaff的帶領下有了穩定的進步，從18 勝到26勝到33勝。 The Bobcats will likely have playoff aspirations next season, if they re-sign potential free-agent and leading scorer Gerald Wallace. The Bobcats also have two first-round picks in next month's draft - eighth and 22nd overall. 山貓隊如果簽下將是自由球員的Gerald Wallance,下一季有可能打進季後賽。山貓在下一個月的選秀會上也有兩個第一輪選秀權-第8和22。 Bobcats executives have said it's important to quickly become a playoff team to win over Charlotte fans still stewing over the Hornets' move to New Orleans in 2002. The Bobcats ranked 27th out of 30 teams in attendance this season. 山貓隊的行政部門說打進季後賽，重新獲得Charlotte球迷的心是很重要的。山貓隊今年排名第27名。 A Lansing, Michigan native, Vincent played at Michigan State. Boston selected the point guard with the 20th pick in the 1985 draft and he won an NBA title with the Celtics as a reserve in his rookie year in 1986. Vincent曾打過Michigan State。Boston在1985年以第20順位選擇了他，他也在同一年得到了一個冠軍頭銜。 Vincent later spent two seasons with the Bulls, where he played with Jordan. Vincent retired in 1992 after two years with Orlando, finishing with a career average of 7.8 points and 3.9 assists per game in seven seasons. 之後Vincent花了兩年的時間跟公牛隊在一起。Vincent在打完兩季魔術隊後1992年退休。他生涯平均是7.8分3.9助攻。 Hiring a coach will be one of a series of key moves this summer for Jordan, who bought into the team last June. It's Jordan's second chance at running a team after he was fired as president of basketball operations for the Washington Wizards in 2003. 對Jordan來說僱用一個新的教練將是一個很重要的舉動。這是Jordan自從2003年被巫師隊開除後管理的第二個球隊。 -- http://www.wretch.cc/blog/popstarkirby popstarkirbys@yahoo.com.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.144.219