巴伯貓說杜得利會把事情做好

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者nobody (亢龍有悔盈不可久)時間18年前 (2007/07/03 18:07)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《HardER (有隻貓叫包伯)》之銘言： : 該去唸書了（或是不該洗版了）。 XD : 徵求幾篇翻譯！ : 觀察家對JD的評述：600P : http://www.charlotte.com/bobcats/story/182643.html IN MY OPINION / SCOTT FOWLER Bobcats say Dudley will do all right 巴伯貓說杜得利會把事情做好 SCOTT FOWLER Jared Dudley can't jump. 杜得利不會跳。 Not very well, anyway. He can dunk if he has to, but he's never going to win a dunk contest. He plays mostly below the rim. He's the opposite of Gerald Wallace. 是不太會跳啦。他如果要的話可以灌籃，不過他永遠不會有辦法贏到任何一座灌籃大賽冠軍。他大部分時間都在籃框下打球。他是 G蛙的相反。 But the Charlotte Bobcats did a smart thing when they selected Dudley Thursday night in the first round of the NBA draft. He is the sort of player that basketball junkies appreciate. He will help the Bobcats immediately, and he will be an easy player for fans to like. 不過山貓在禮拜二晚上在 NBA選秀選了他是一件聰明的事。他是那種籃球球癡會愛的球員。他會馬上能夠幫助山貓，且他會成唯一個球迷很容易喜歡上的球員。 By NBA standards, Dudley is not much of an athlete. Entering college, more than 98 percent of Division I-A schools passed on offering him a scholarship. Only Creighton, San Diego State, St. Mary's and Boston College did -- and the Boston College offer came at the last minute and only after another player left the team. 在 NBA的標準下，杜得利並不太像個運動員。進入大學，超過 98%的 NCAA第一級學校沒有給他獎學金。只有 Creighton, San Diego State, St. Mary's 和 Boston College 肯給 ---- 而且 BC是在最後一秒鐘因為另一位球員離隊了所以才給他。 Even after Dudley had a monstrous college career, becoming the ACC's player of the year as a senior (and earning his degree, too), the same doubts persisted. It's why he lasted until pick No. 22 Thursday. 即便杜得利有個野獸般的大學生涯，在大四拿到了 ACC年度最佳球員（還有學位），同樣的質疑還是存在。這就是為什麼他禮拜二到了22順位還在的原因。 "We made our decision on Jared's body of work," Bobcats coach Sam Vincent said. "His passion, his energy, his work ethic, his hustle -- those are infectious. We are willing to give up a little bit of athleticism to get all of that." 巴伯貓總教練 Vincent說：「我們因為 Jared的工作素質所以做出了決定，」「他的熱情、他的能量，他的工作倫理，他的拼勁 ---- 這些是會感染的。我們因之放棄了一些運動力從而得到這所有。」 Dudley is similar to the Bobcats' Sean May -- rugged, offensively skilled and undersized for an NBA post player. Dudley didn't win an NCAA title like May did but did stay on the floor more often. Dudley missed only three games out of 133 in his college career. 杜得利和巴伯貓的香妹有些類似 -- 粗勇、能進攻還有對於 NBA球員來說有點 undersize。杜得利沒有像香妹一般奪得 NCAA 總冠軍，不過他的確更常在場上。杜得利在他 133場大學生涯內僅僅錯過三廠比賽。 When I asked him Monday about his durability, Dudley smiled and said: "I'm not jumping in the air that high, so I'm not coming down on people's ankles very often." At 6-foot-7 and 225 pounds, Dudley knows his limitations. He will have trouble guarding athletic forwards. But his basketball IQ is very good, and he showed in pre-draft workouts that he can and will shoot the NBA 3-pointer. 當我在禮拜一問他關於其耐用性，杜得利笑了並且說：「我並沒有辦法非到空中飛那麼高，所以我不會常常掉下來掉到別人腳踝上。」體格是六呎七吋，兩百二十五磅，杜得利知道他的限制。他將會在防守有運動力的前鋒時遇到麻煩。不過她的籃球智商是很棒的，且他在選前營中的測試中表現了他可以投到 NBA距離的三分球。 "I think that's why I moved up on some draft boards," Dudley said. "That was a question, but I can definitely shoot that shot." Dudley was raised by a single mother in San Diego. His father, Anthony Dudley, was born and raised in Wilmington, and Jared came to visit him sometimes. Because of that, he grew to love the Tar Heels. It also helped that some of his other relatives had attended Michael Jordan's high school, Wilmington Laney. 「我想這是為什麼我在選秀板上往上移了。，」杜得利說。「這是一個問題，不過我真的會投。」杜得利是被其單身媽媽在聖地牙哥扶養長大。他的爸爸，安東尼˙杜得利，是生長在 Wilmington ，而 Jared有些時候會去拜訪他。因為這樣，他一邊長一邊就喜歡上了 Tar Hells（北卡）。會形成這樣的原因一部份也是因為其有些親戚是就讀於九蛋的母校，Wilmington Laney。 "I wanted to go to North Carolina," Dudley said. After never getting much interest from Chapel Hill, though, Dudley contented himself with occasionally beating UNC. He counts a win against the Tar Heels in Chapel Hill in January 2006 as his proudest collegiate moment. As for his athleticism, Dudley noted: "Larry Bird wasn't that athletic. Magic Johnson wasn't that athletic. I'm not saying I'm anywhere near those guys. But I am saying that if you know what angles to take and you're smart, you can make it in the NBA." 杜得利說：「我想要去念北卡。」在夾本山並沒有對他有什麼興趣之後，杜得利對於自己能夠偶而打敗北卡而感到滿足。他認為其 2006 年一月在夾本山幹掉北卡是其大學生涯最光榮的時刻。對於她的運動力，杜得利解釋：「拉瑞˙鳥也沒多有運動力。賣即刻˙ 強生也沒多有運動力。我並沒有說我有哪裡比得上那些人。不過我說的是，如果你知道要從那個角度進去，且你很聰明，你就有機會進入 NBA。 : 新人記者會訪談：1500P : http://www.nba.com/bobcats/picks_introduced_070702.html : 請推文搶生意：）下一篇晚點啦吃飯了～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.200.46 ※ 編輯: nobody 來自: 140.112.200.46 (07/03 18:07)