[review] Raymond Felton 2006-2007 (上)

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者YutaTabuse (我愛寶貝\('口')/)時間18年前 (2007/07/04 06:31)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Season In Review - Raymond Felton (上) May 17, 2007 勇太添油加醋破爛英文翻譯版 http://www.nba.com/bobcats/review_raymond_felton_0607.html 哈囉，轉眼兩年過去了，在Felton目前為止的球季生涯中，他投注了一段不算短的時間，去經歷一個NBA球員在不同層次上所該有的學習，而教練們知道也Felton的潛力和價值，他不該是個大半時間用來溫板凳的球員。這段菜鳥的學習時間裡，Felton慢慢學習去成為一個球場上的贏家，他從未一刻懈怠，也不會忘想一步登天。畢竟，Felton還挺務實的，他知道身處在這樣一支草創球隊，總冠軍不可能這麼快就達成，哪怕是在他新人約即將到期的下一個球季。貓迷們，一起來認識一下這位不想出現在『小時了了、大未必佳』萬人塚的北卡球員，Raymond Felton。在自小成長的歷練中，高中時期的小Felton締造了生涯僅僅輸掉了九場比賽的傳奇紀錄，並且同時在國中與高中的球員時期，都率領球隊都奪下南卡羅來納的州冠軍。頂著州籃球冠軍光環的小Felton，就這樣理所當然的進入名滿天下的北卡大。穿上Baby Blue的小Felton，經歷了球隊兩年的艱苦重建期，直到大三那年，小Felton再也不會留戀那個高中僅吞九敗的光榮紀錄，因為這年，他率領北卡大風光地奪下NCAA總冠軍。如同每一個擠進NBA殿堂的球員，Felton期待能夠用時間和努力去證明自己的能耐，好讓自己在老邁時翻閱自己的球員自傳時，讓自己在國中、高中、大學和職業四個時期的成就，接起來是那麼的順暢完美，但當下這個時空所要面對的關卡，卻也是往往每一個明星學生籃球員，最常卡關和當機的時刻，那就是『進入職業生涯』。行家都知道，球評最愛酸，但糗爺未必懂。在Felton進入了NBA後，基於場上位置相同，最常被拿來一起討論的兩位同梯控衛Chris Paul、Deron Williams，前者在新人球季便證明自己的能耐，單季16分7助攻率領淹水的紐奧良黃蜂飛出泥沼，讓天堂上的爺爺笑著看他進入NBA，儘管這孩子喜歡看Playboy雜誌；而後者更是在今年瀟灑甩去肥肉，重拾當年伊利諾後場三重奏的英姿，率領爵士一路殺進西區冠軍戰。即便是頂著北卡大榮譽象徵的Tar Heels封號，在2005年的選秀會場上， Felton依然是乖乖坐在位子上，數著前頭十四個選秀順位，包括了狀元澳洲食火鳥Andrew Bogut、前文已述的兩個控衛，而即便是Felton在北卡第六人學弟隊友Marvin Williams，也都是挾著潛力高股價排在他前頭重選，眼睜睜看著學弟戴上死亡老鷹帽，歡喜和史騰握手找到頭路，然後才是換他戴上包伯貓帽，這對當年這位Tar Hells可真是一次隱形的恥辱。數年後，當眾家媒體為Chris Paul和 Deron Williams大聲喝采的同時，是秉持著合理的事實和戰績，卻也不忘奚落當年山貓對於Felton的選擇，不過只是基於市場考量和票房。球隊不必太在意Felton的得分數據，便可輕鬆賺進大把鈔票，只因為他是北卡Chapel Hill裡的一尊神像，也是一台放置在板凳上印鈔機。或許背負著前Tar Heels的名號對Felton來說，真的是太沉重了，重到沒有人去發現，Felton被埋沒的驚人靈動性，以及對比賽的解讀能力。沒錯，就是糗爺字典中最常用的字句『靈性』。球場上是殘酷，儘管Felton在菜鳥球季奮力的表現，但在球季尾聲時卻不知為何的陷入了一段低潮後，之後，就再也沒有人會花時間去關注這位新秀，因為當年Chris Paul初生之犢不畏虎的英勇表現，外加當年全美最傷心城市紐奧良的情感加持下，2005年球季的新人王當然非這位彼得潘少年英雄莫屬。不得不說時勢造英雄，也更不得不說Felton那年的表現確是和 Chris Paul有一些差距，但真的不多。但比較可以拿來惋惜的是，另一位同梯的控衛Deron Williams，當年儘管體重失控爆肥，得分和助攻數據各少了Felton各一，但當年最後的新人第一隊依然是胖蝶龍擊敗了Felton，和Chris Paul一同歡喜入榜。因此當年 Felton就屈居新人第二隊，帶著遺憾結束了他的新人球季。然而，蝶龍魔斯拉先生在今年狠狠的證明了，當年評審們的決定確實沒有看走眼，那Felton呢？在當年的菜鳥球季，Felton連續拿下了三次當月東區最佳新秀，但他無法改變一個草創球隊魔咒和僝弱的事實。在新人球季中，嘗到了未能進入季後賽的失落。爾後，他繼續嚐到了不若Paul和蝶龍的媒體票選關愛，乖乖含著新秀第二隊的獎牌，繼續為了下一個球季(2006-2007)持續裝備自己，裝備自己的鬥志、實力和經驗。『新人球季(2005-2006)阿，對我來說就算是個學習、經驗值的累積。其實上場時間不是那麼的多，很苦，但是同時也修正了自己很多技巧。而今年(2006-2007)我可以感覺到自己變得更優、身體變壯、觀念變好，同時也比較可以了解教練所要下達的指示，要我作些啥事情…』Felton說道。 [待續] 勇太早安筆 - 等等接著看小王的雙城奇謀 :D (艾迪老弟歹勢我之前家務事繁忙無法回MSN ...orz) -- ps.版大看來跟我一樣都在關注S.Blake歐! 小錢搶到算是賺到! (另外喜迎爵士耆老沒有人XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.78.22 ※ 編輯: YutaTabuse 來自: 61.230.80.187 (07/04 12:28)