【翻譯團】圍繞著年輕山貓隊的十個問題

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者Eddie23 (我是UNC控～XD)時間18年前 (2007/09/30 22:28)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/125/0709/238520.html 圍繞著年輕山貓隊的十個問題 -------------------------------------------------------------------------------- 未來的三周時間裡，年輕的夏洛特山貓隊將彙集於Wilmington進行他們的第四個訓練營。隨著時間流逝，如同出現在遠方地平線上的船隻，訓練營離我們越來越近，NBA觀察員 Rick Bonnell為我們提供了以下的這些10個問題。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：在休賽期山貓隊做的最好的是什麼？回到選秀當夜，他們用自己的樂透選秀權和大量的薪金空間換到了得分後衛傑森.理查德森時。布蘭登萊特（山貓隊在第八順位選中，隨後交易到金州勇士，換取了理查德森）以自己巨大的運動潛力吸引著人們，但是理查德森卻可以提供山貓所短缺的——在第四節能夠自己創造機會得分的人。山貓隊總是能夠與對手在比賽中抗衡，他們所缺乏的往往就是把均勢轉化為勝勢的能力。這是他們現在最需要提高的地方，而理查德森擁有成為這個答案的能力。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：休賽期山貓隊不足的方面有哪些？他們沒有和艾美卡奧卡福續簽一份長期合同。這是有些令人驚訝的，考慮到球隊運作管理者邁克爾喬丹曾經在三月份談過奧卡福：「我想盡可能地馬上留住他」。按照NBA新秀合同的規定，山貓隊最快也只能在10月份和艾美卡奧卡福簽下長約。但是他們沒有一直沒有這樣做。現在，事情其實也不是特別糟糕，在新賽季結束後，奧卡福也不過是成為一名受限制的自由球員，不過這也使失去他的可能性進一步增大了。無論是誰，只要看過奧卡福受傷那段時期的山貓隊比賽，都明白奧卡福的缺陣讓這只球隊的防守變得多麼的糟糕。他也許不是那種聯盟最高薪水的球員，但他理應拿到球隊中的最高薪水。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：僅僅是假設，誰的傷病對完整的山貓隊影響最大？第一，奧卡福，因為他是球隊裡一個良好的蓋帽手，可以切斷對手在己方內線的滲透。第二，傑拉德華萊士，因為他給球隊提供的是能力和驅動。第三，雷蒙德.費爾頓，因為PG 位置是極其關鍵的位置，由於佈雷文奈特的離開，他們的板凳深度變得沒那麼深了。 ---------------------------------------------------------------------------- Q：總而言之，在這個休賽期，山貓隊失去了什麼？經驗和領導能力。奈特因為自己爆炸性的個性，而獲得「Diablo」（暗黑破壞神）的綽號，但他可以在休息室把球隊團結一致。奈特（如今已經身在洛杉磯快船隊）和替補中鋒傑克沃斯庫爾（如今身在密爾沃基雄鹿隊）有豐富的經驗，懂得比賽和他們自身的任務。如果山貓隊沒有續簽德雷克安德森，那麼，他們最聰明、最有經驗的三名選手將同時離開。安德森屬於這只球隊，依靠他的智商、全能還有領導能力。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：在PG位置上，費爾頓的職責加重了，他能夠應付的了嗎？記住，當Carolina Panthers裁掉四分衛Steve Beuerlein時，為的是讓教練George Seifert在關鍵時刻不使用老化的Beuerlein？這和山貓隊買斷奈特的合同很像。現在，他們沒有別的選擇，只能把費爾頓作為PG位置上的長期答案。在個人能力上，費爾頓有很大優勢。問題是，他能夠讓隊友發揮得多好？上賽季，他是球隊中出手最多的球員，命中率是38%。這些並不是你從組織後衛身上所想要的。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：這個賽季，還有誰也同樣面對著要麼成功要麼毀滅的選擇？西恩梅需要依靠訓練和承諾去取得進步，去證明一些東西。膝傷幾乎毀滅了他至今的NBA 生涯，體重也是肖恩梅要保持健康所必須關注的一個問題。在上一個春季，教練Bernie Bickerstaff的咆哮依然歷歷在目，他不斷地對西恩梅提到「自我約束」。現在，山貓隊希望西恩梅能記住這個信息，帶著良好的狀態，參加這次訓練營。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：佈雷澤克是否正在退步? 佈雷澤克變得緩慢和鬆弛，2006年夏季國際比賽的繁忙毀了他在山貓的賽季。球隊希望他能夠有充足的休息，恢復信心，球隊仍然需要他的跳投去取得勝利。 -------------------------------------------------------------------------------- Q:亞當莫裡森需要什麼？也許是一副很好的耳塞，因為他在他的新秀賽季總是看上去是那麼的自覺。莫裡森更像是一個得分手而不是一個純投手，像凱利.特裡普卡（譯者著：前NBA著名球員，在第二個職業賽季場均26.5分4.6籃板4.1助攻），而不是戴爾.庫裡（1993-1994賽季聯盟最佳第六人）。他需要更多的切入，創造多種得分方式，恢復他在Gonzaga的自信的高水準的投籃。在上賽季最後的時間裡，莫裡森看上去像個蕩鞦韆演員，突然急劇地水平直降，而且你不知道他會差勁到什麼樣的程度。他需要戰勝的是對NBA級別的攻擊的恐懼。 -------------------------------------------------------------------------------- Q: 作為新主教練的Sam Vincent，將會做的怎樣？恩，至少不壞。因為他是一個把重心放到防守上的聰明的傢伙。不管怎樣，我們要知道，維森特也將犯上新手的錯誤，在這世界籃球水平最高的聯盟裡，每個菜鳥教練都不會不犯錯誤。一般的球迷會低估Bickerstaff（山貓前主教練），事實上他有30年執教經驗和在山貓隊的前三個賽季的積累。也許他將會被人牢記，比他的惡意批評者們所能想到的更好。 -------------------------------------------------------------------------------- Q:山貓隊能夠進入季後賽嗎？他們的機會大約是45%。理查德森使球隊提升了實力，特別是給予球隊在比分靠近的比賽制勝的能力。但是，在東部，並不是只有他們一隻球隊有自我提升。波斯頓凱爾特人和奧蘭多魔術有更大膽、昂貴的舉措。從紙面上看，其他分區的克利夫蘭騎士、芝加哥公牛、底特律活塞、多倫多猛龍、波斯頓凱爾特人和新澤西網隊都將進入季後賽。這意味著山貓隊如果想獲得第八個季後賽席位，他們至少不能取得低於第二的分區成績。在邁阿密熱、華盛頓奇才、奧蘭多魔術同在的這個分區中，他們取得第二名的可能性好像幾乎不存在。但是你千萬不要這樣想。事實上，我們將全力進取，明天，一定是輝煌的。 -------------------------------------------------------------------------------- 附：近來山貓隊的關鍵日子： _ 10月2日山貓隊訓練營揭幕地址UNC Wilmington _ 10月7日訓練營結束 _ 10月10日季前賽開始地址奧蘭多 _ 10月13日對戰邁阿密熱火地址Greensboro Coliseum _ 10月15日對戰新澤西網隊地址Bobcats Arena（主場） _ 10月26日季前賽最後一場對戰新奧爾良黃蜂地址Winston-Salem _ 11月2日新賽季開始對戰密爾沃基雄鹿 Bobcats Arena（主場）翻譯完工時間：2007.09.29 翻譯作品鏈接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=238512&page=1&toread=1 招工連接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=165187&page=34&fpage=1 662樓關鍵詞:bobcats questions 原文標題:Bucks: Training Camp Preview 原文連接:http://www.charlotteobserver.com/bobcats/story/272835.html 原文作者:RICK BONNELL 譯者:海耶斯 ----------------------------------------------------------------------------- 話說hoopchina終於有山貓的討論區囉(賀!!!!) 大家可以有空去晃晃XD -- ╭──╮╭──╮╭──╮┌──╮╭─╮╮╭──╮╭──╮╭─╮╮╭──╮ │ ││ ││ ││ ││ │││ │╰╮╭╯│ │││ │ │ ─ ││ ─┤│ ├╮│ ─┤│ ◆││ │ ││ │ ││ ─ │ │╭╮││╭╭╯│ ││ ─┤││ │╰╮╭╯╭╯╰╮││ ││╭╮│nycten ╰╯╰╯╰╯╰ ╰──╯└──┘╰╯─╯ ╰╯ ╰──╯╰╯─╯╰╯╰╯ voy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.172.101