[外電]Bobcats' Felton is getting the point

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者Stevenchow (史提芬周)時間17年前 (2007/12/01 22:59)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 7人參與討論串1/1

原文：http://www.charlotte.com/sports/story/386067.html Felton 準備好要承擔大任了，後衛的工作就是帶給球隊信心和勝利。如果大家打算討論一位"純控球後衛"的運球、投籃選擇甚室是防守， Raymond Felton 絕對能吸引你討論這些主題。儘管職業生涯只是他籃球生涯的延續，不論他贏球或者輸球。獨挑大樑 "如果有什麼事我們做得不夠好、或者輸掉了該贏的比賽，如果球評一定要責怪任何人的話，那就怪我吧！因為贏得比賽是我的工作！" Felton 如是說。一切都反映在他的數據上了。16.9分、7.7助攻並且有著42%的投籃命中率，這些都是 Felton 過去兩季所缺少的。當然，如果 Fetlon 的失誤能夠再減少一些，對山貓而言肯定是件好事。(Felton 的助攻/失誤比還不錯，但失誤排在聯盟第9名，個人是覺得因為 Felton 的投籃穩定性不夠好，失誤率就相對容易被放大檢視) 鄉民怎麼說在 Brevin Knight 離隊之後，被委以重任的 Felton 做為球隊的先發控球，也打了一個多月的比賽了，來看看教練 Sam Vincent 、 Phil Ford 及替補的 Jeff McInnis 對這位小老弟的評價是什麼。 Vincent 鼓勵 Felon 可以打不同的節奏， Felton 總是想要打快節奏的比賽，因為這種 tempo 真的十分適合他，可是其它隊友未必適合。而 Ford 則告訴 Felton 要成為球隊的領導者的角色，不管山貓們得了幾分，都能掌握全局，就像夏洛特當地 NFL 的明星四分衛 Jake Delhomme 在場上所做的工作一樣。而 McInnins 給 Felton 的建議就是 "做太多未必好"，特別是 Felton 在處理球的時候，他有很棒的運球技巧，但往往因為持球過久使得進攻變得倉促，因為 24 秒是很快地。對於這些建言， Felton 虛心接受。 "早些年我覺得我可以在場上來去自如，要球去哪球就去哪裡。但是這是這些年來第一次我覺得我可能真的運球運太多了，現在我可能就運到一、兩次然後想辦法把球送給有本事把分數要到手的傢伙手裡。" 而 Jeff McInnis 也建議 Felton 做一些不容易的決定─領導這支隊伍。這個通常不是個討喜歡的角色，因為要讓球在每個人都有相同的機會碰球，當然包括手感熱到發燙的隊友。 "如果 J-Rich 連續投進了好多球，我就會持續讓他投了又投、投了又投直到他冷掉為止，然後我就會再把球送給其它人。" 獨挑大樑的 Felton 還說了 "我是個硬漢，我都看很多的片子(譯者：嗯?? 硬漢、看很多片子....我西斯了....)，我對自己是比對別人還要嚴格的！" =================================================================== 寫在翻譯之後：小弟不才，過一陣子是打算考個多益的，所以就決定來練一下英文囉。其它歷史悠久的隊伍都已經有固定的一群網友熱心的幫忙了，所以我就不好越俎代疱了。而山貓的 Okafor 是我非常欣賞的年輕球員之一，希望他這季能健康打完。種種因素之下，敝人就想來試著做這些工作了。山貓年輕的肉體們真是太吸引人了....口桀...口桀...... 原文內容在我的 blog 也有，興趣的板友在來小弟的破落格指教指教吧。 -- ============================================== 昨天我的菲律賓女傭到市場買菜，聽說有個東西叫Blog,所以我也來弄一個 http://www.wretch.cc/blog/stevenchow ============================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.110.187

推

HardER

12/01 23:00, , 1^F

12/01 23:00, 1^F

→

HardER

12/01 23:02, , 2^F

12/01 23:02, 2^F

→

HardER

12/01 23:03, , 3^F

12/01 23:03, 3^F