[外電] 2015-16 season previews: Jeremy Lin

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者barbeilt (諾蘭德)時間9年前 (2015/10/13 01:14)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

原文出處：SB Nation http://0rz.tw/k2f2w 筆者的話：這是我第一次嘗試翻譯外電，原來這...麼難啊！　　　　　英文不是很好，只是抱持著練習看看的心就試了，　　　　　歡迎討論，更歡迎各位批評賜教！<(_ _)> -------------------------------------------------------------- Charlotte Hornets 2015-16 season previews: Jeremy Lin By Nicklaus Denning on Oct 8, 2015, 10:00am 不論是替補或先發，林書豪都將證明自己能成為黃蜂隊重要的一員。林書豪的球員生涯在 NBA 可是人人如數家珍。從投宿在隊友的沙發，到擄獲全聯盟的關注至今，林書豪已是全聯盟最受歡迎的球員之一了。歷經休士頓的兩年，以及洛杉磯湖人隊的上個球季，今年林書豪推掉了其他球隊較高的出價，和夏洛特簽下了兩年四百萬美元的合約。據林書豪的投籃教練 Doc Scheppler 表示，林書豪選擇夏洛特最主要的原因，就是總教練 Steve Clifford。對林書豪來說，是否適合這支球隊才是重要的考量，像是能找到一隻發揮特長與風格的球隊，並且懂得將他融和到球隊之中。而且合約的第二年還是球員選項，只要正常發揮，明年夏天林書豪就有絕佳的機會尋求更大的合約。 Last Year 在 2014 球季結束後，林書豪被交易到了湖人隊。頭兩個月他還是先發，但後來總教練 Byron Scott 改用菜鳥 Jordan Clarkson 跟 Ronnie Price (是的！ Ronnie Price) 取代了他，所以林書豪之後只斷斷續續先發了約 13 場。這聽起來不太妙，但儘管在這樣一隻恐怖的球隊裡，林書豪展現出來的數據依舊值得讚許。74 場比賽平均上場 25.8 minutes，得 11.2 分、 4.6 個助攻，命中率 42.4%，與 36.9% 的三分球命中率。儘管被降到第二陣容，林書豪的 USG% 還是有 21.9，是在紐約那段日子以來的新高，而失誤率則是 17.7%，生涯最低。且他的 PER 值 15.6% 也是離開尼克之後的新高。這都說明了，儘管天份不高，但林書豪仍成功的轉變為一個更高效率的球員，自從進入 NBA 以來，林書豪都在持續穩定的進步，這對夏洛特來說絕對是個好消息。在洛杉磯時，從球隊立場來評論林書豪是毫無義的——不怎樣的球隊，也從未賦予林書豪一個清楚的角色。但從球員觀點來看，林書豪則有個表現高效率的球季，這也是促成他來到夏洛特的原因，能更好的發揮。 Fit With Hornets 林書豪的特長會有助於整個陣容。他有非常棒的切入，在籃框附近 0-3 步的命中率有生涯平均 60.8% 的出色水準。三分球也是每年進步，上個球季達 36.9% 的命中率也是生涯最優。即使保持這樣的水準沒有繼續進步，他仍是目前隊中控衛最好的三分射手。是的，也許不夠出色，但這是上個球季 Kemba Walker 跟 Brian Roberts 所缺少的。能用切入及外線取分，林書豪應能貢獻提供足夠的分數才是。不過在 MKG 看來將會錯過整個球季的現在，林書豪在場上的位置也許得再討論一下。林書豪或許仍是替補陣容的控衛人選，不過在 MKG 受傷之前，總教練 Clifford 也曾經表示他計畫讓 Walker 與林書豪一起出現在後場。引述自 Clifford：能有兩個會擋拆的球員一起在場總是很不錯的。你能在場上的一側對防守施加壓力，然後很快的切換到另一側。林書豪與 Walker 應能幫助彼此，而且林書豪在熱身賽已經開始嘗試無球跑動。在下面這段影片，你能看到林書豪在上一場對邁阿密的比賽中如何應用。 https://www.youtube.com/watch?v=SDsdK6CwH6A

在 1:56 時，林書豪從底角啟動，當球流動到場上另一側，就在 Frank Kaminsky 的掩護下嘗試過去接球。接不到，隨即切到底線，然後繞了半圈再從 Jason Washburn 手中接到球後，立即在他的掩護下試圖上籃，躍起後轉小球傳回給 Washburn，只是球沒接好，結束了這次進攻。這不是個成功的進攻，但可以看到林書豪在進攻端的積極，即使無球在手，也展現了他進攻籃框的能力。他不僅僅是個會聚集防守焦點的球員，也應能幫助整個球隊在進攻上的流動。且在第二陣容中，林書豪應能創造出許多的進攻。許多板凳球員並沒有獨力創造進攻機會的能力，但林書豪可以，而且當他運球切入時，還能傳球創造出 open shots 的機會。這是上個球季的第二陣容所缺少且經常令人無法卒睹。（筆者：不知道 open shots 怎麼翻比較貼切）但擔任先發也是潛在的可能，在星期二的練習過後，總教練 Clifford 表示他還沒決定要代替 MKG 先發的人選。在決定前得先看看不同的組合。如果 Walker 跟林書豪是成功的兩人組合，也許 Clifford 也會考慮讓雙控衛一塊兒先發。但這樣將會影響到替補陣容的隊形，畢竟當林書豪擔任替補控衛時，替補陣容的表現才是最好的。 Needs To Improve 還有個林書豪能再振作起來的地方，就是中距離投籃。雖然林書豪在 10-16 步的命中率從兩年前的 30.1% 提升到了上季的 39%，但三分線內到 16 步之間的命中率卻從 40.5% 大幅掉落至 31.9%。雖然上球季的湖人不太使用三分球戰術，因此這樣距離的出手通常是受到防守壓迫而非有出手空間的，但這樣長程的中距離畢竟仍該是林書豪較拿手才對。（筆者想起在火箭時期，林書豪經常會有踩線的三分球…）另外還有，林書豪在上個球季竟然一個灌籃也沒有！這是非常無法原諒的事！一個灌籃也沒有？難怪 Byron Scott 要放他去坐板凳。 Expectations 林書豪今年 27 歲，正處於職業生涯的黃金時期。他適合目前這隻球隊，這隻球隊也會對他有所助益。他有絕佳的籃球智商，而且如果他替補陣容擔任控衛，可以給隊伍創造許多的進攻機會。就像許多新人那樣，夏洛特對林書豪來說是個重建的機會，特別是經歷那樣令人灰心上個球季。隨著球季進行，相信林書豪要擔任的角色也會逐漸增加。 ---------------------------------------------------------End 翻譯的過程，也順便找了一下佐用的數據來源，像是去年在湖人隊灌籃次數之類的數字，網址如下，有興趣的朋友可以查閱。 http://www.basketball-reference.com/players/l/linje01.html 希望大家有個開心的 2015-2016 球季！:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.153.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hornets/M.1444670055.A.A0A.html