[歡樂] Vertonghen與Dembele年終專訪

看板Hotspur作者monos (sonom)時間13年前 (2013/01/09 15:56)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://bbs.hupu.com/4916511.html (翻譯) Het Nieuwsblad：Vertonghen和Dembele年終專訪「比利時球員在國際媒體眼裡儼然已經成為了一個品牌。」這是比利時足協發言人 Steven Martens 說的。其實不只是國際媒體，就連倫敦的計程車司機聲稱自己「只看板球，完全不關心足球」也會說：「啊，我知道 Demeble，托特納姆的球星，對吧？」司機把我們送到了熱刺的訓練中心 Enfield，在倫敦市中心以北15英里左右。熱刺的新聞官 Richard Hubbard 熱情的出來迎接我們：「我們對 Jan 和 Moussa 都相當滿意。所以要我說的話，比利時怎麼可能會進不了2014世界杯呢？」我們先參觀了這個八月份啟用的新訓練基地。15個訓練場，草皮和白鹿巷用的一致，游泳池，理療中心，健身房，一應俱全，據說造價要 50M歐元。這個數字對英超俱樂部在轉會市場來說實在不值一提，熱刺主教練 Villas-Boas在過去的那個夏天就得到幾千萬的轉會資金，用 Vertonghen 的話來說就是：「一個經常和球員交流，和俱樂部理念一致，倡導進攻的教練。」 Vertonghen 去年夏天以 12M歐元的價格從阿賈克斯轉會至熱刺，Dembele 以19M的轉會費從富勒姆而來。所以這兩名一起在 Germinal Beerschot 長大的後衛和中場再次聚首。儘管如今 Germinal 已不復存在，兩人表示依舊有關注當初合併後的另一隻安特衛普俱樂部 Beerschot 的表現：「他多少也算是我們的俱樂部吧。」他們倆的交集當然不只這些，他們一個在阿賈克斯成長，一個從威廉二世轉至AZ，他們的女朋友都是阿姆斯特丹人：Sophie和 Naomi。現在他們兩對也住得很近，經常一起四人行，生活過得多彩多姿。 Vertonghen：「過去幾個月我們一直為紅魔的表現充滿激情。儘管我們從很小都在國外踢球，但終究還是比利時人。畢竟目前為止，我們有一半的人生是在比利時度過的。所以能為紅魔效力對我們來說是件無限自豪的事。」（這裡的紅魔是比利時隊 The Red Devils） Dembele ：「我們以自己是比利時人而自豪。儘管我們都覺得荷蘭才像自己家，現在在倫敦也住得很好。但我們的根還都是在比利時的。我們在那裡出生，長大。我們的家人都在那。那種聯繫一直都會在。平時在這邊一聽到講比利時什麼我們都會一下子豎起耳朵，當然只在講好話時。」 Vertonghen：「我們在這裡接觸很多不同國籍的人，所以能聽到不少講比利時好的話。就像聽到講法國，意大利，或者巴西好一樣。」（篇幅太長，中間關於政治的部分略過）看來你們都挺關心比利時發生的一切的，你們知道安特衛普換市長了嗎？ Vertonghen：「當然，我們其實比你們想像中的更比利時一點。我一直會上比利時的新聞網站看新聞，也會從朋友家人那裡聽說一些。雖然你們也知道基本上只有國家隊集合我才會回比利時，平時除了倫敦，我會跟Sophie一起回阿姆斯特丹。」 Thomas Vermaelen比你們先來倫敦，他很喜歡這裡，你們呢？ Vertonghen：「倫敦、阿姆斯特丹還有安特衛普都不一樣。倫敦就像是一個國家。我覺得我還需要幾年來慢慢發掘這個城市，我才來了幾個月，到目前為止還是覺得自己像個遊客，平時出門還是需要用GPS來找路，或者問Moussa。」 Dembele ：「我來倫敦兩年半了，相當喜歡這裡。總有各種活動，各式各樣的人，我還真沒聽說過誰不喜歡倫敦的。但個人來說我還是更喜歡安特衛普，閉著眼睛我也能走。而且我的家人朋友們還都在那。」 Vertonghen：「我們住得很近，離市中心也不是很遠，開車只要10分鐘，所以我們經常一起出去。我不是宅宅，喜歡到處走走看看。我們也有自己的生活，和自己女朋友一起。不過兩家人經常互相串門吃飯，或者一起出去吃。」你們出去時會遇到狗仔嗎？ Vertonghen：「我們還沒那麼重要吧，哈哈。我們都不是高調的人，英國媒體對我們沒有興趣。他們更喜歡跟蹤英國人吧我覺得。不過Moussa經常被認出來！」 Dembele：「不要開玩笑！」 Vertonghen：「明明是事實，你就別謙虛啦！每個人都知道的事。Moussa走在街上大家都認得他，畢竟他在這待得更久。」 Dembele ：「正常點！其實你才是經常被注意的那個吧。又高又帥，尤其是妹妹們，都記得你。帥哥嘛，沒辦法！」 Vertonghen：「噗，別逼我說我們在更衣室都叫你 Blackham 好嗎！他總是在那打扮。」你們在這裡過得很開心？ Dembele：「絕對的，非常棒！」 Vertonghen：「每個人在英國都喜歡足球，也超級專業。訓練過後一半球員去接受按摩和恢復性健身，另一半作身體檢查。有時我們會在訓練營待很久，賽程也很緊，我們需要很多休息。整個隊伍磨合得不錯，透過訓練和比賽，我們覺得我們可以做得更好。當然我們需要增強穩定性，已經在最後10分鐘階段被進過10球了。還有禁賽和傷病也要協調好，那樣我覺得我們可以拿到歐冠資格。」 Jan，你在阿賈克斯是全隊的領袖，在更衣室影響力很大。在這裡也是這樣？ Dembele ：「在場上絕對是。他的表現值得每一個人尊敬。但在更衣室裡他還是比較害羞。」 Vertonghen：「在這裡我還沒有這個地位。怎麼說我都是新來的，希望過幾年後可以變得更重要。這也跟我踢的位置有關，中衛當然要比邊後衛更能領導。」 Dembele：「我們逛街的時候，經常碰到球迷說要讓Jan當隊長。」 Vertonghen：「又來了！」 Dembele：「這不是開玩笑。每個人都認為Jan是我們的新領袖。」 Vertonghen：「那我們要不要說你再努力一點，你就是我們的Zizou了？哈哈哈哈哈。」所有現在在英超的紅魔們都是從別的聯賽跳過來的，但是現在像 Bossaerts、Musonda、 Pereira 這些15、6歲就去曼城、切爾西和曼聯，你們怎麼看？ Vertonghen：「這很難說。我聽說過這些小朋友。（思考了一會）Hazard這樣的好像也是很小時候就去了里爾，我們都去了荷蘭。我還真不知道現在比利時國內青訓是什麼水平。優點是這群小朋友從小就可以知道一些足球界的行規，另一方面我覺得還是像我跟Moussa 這樣一步一步來的會比較好。」 Kevin de Bruyne說下賽季寧可踢一些水平低一點的比賽也不願意在切爾西坐板凳。 Vertonghen：「這個我理解，他已經在不萊梅在德甲證明了自己的水平，德甲水平和英超也是不相上下的。但在切爾西他可能在他的位置上只是第三首發，上場時間無法得到保證。熱刺的轉會沒那麼頻繁，位置也更有保障。Kevin 現在能做的就是繼續提高證明自己，來爭取他的首發位置。有時我覺得你準備好下一步的之後也不要等太久，我現在挺關注安德萊赫特的 Dennis Praet 小朋友。另外我覺得像 Mertens、Chadli、Alderweireld都已經超過了荷甲水平，可以準備下一步了。如果他們誰要來英國的話，我一定會好好接待，哈哈！」一個成功的轉會和正在接近世界杯的國家隊，你們的2012挺不錯的。 Vertonghen：「當然還有跟阿賈克斯一起拿到聯賽冠軍！對我來說這是完美的一年。紅魔去年取得的成就我也是至今難以相信。」 Dembele：「當然沒有和富勒姆一起拿到聯賽冠軍，哈哈！不過轉會很成功，紅魔也是！」 2013年還要繼續和紅魔一起努力。 Dembele ：「當然。不過目前我並沒有全心撲在這事上面。俱樂部賽程很緊，根本沒有時間去投入一些將來的事。我是那種一場比賽是一場的人，下一場國家隊比賽還有3個月。」 Vertonghen：「現在我們就專注於近期的比賽。除了Moussa和Thomas我也不和其他在倫敦的國家隊隊友聯繫。他們在倫敦的另一邊，開個車跟安特衛普開去布魯塞爾似的。但和馬其頓的比賽我們一定會好好備戰，我們當然想進世界杯，所以要爭取小組第一。現在我看來我們跟克羅地亞是一半一半的機會。」預測一下，2013年比甲冠軍，英超冠軍和歐冠冠軍分別會是誰。 Dembele：「比利時肯定是安德萊赫特。英超嘛，曼聯吧。巴薩拿歐冠。」 Vertonghen：「安德萊赫特，曼聯和皇馬。不過2013年我會繼續關注 Messi的表現，這樣的球員不能不關注。」 -- 這兩隻太可愛了，希望今年會有新的比利時引援！ -- #COYS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.239.253