Re: [外電] Hold off on declaring a trade winner …

看板IVERSON作者abianbitch (阿扁臭了嗎)時間16年前 (2008/12/07 20:32)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之銘言：外電網址：http://truebluepistons.blogspot.com/search/label/allen%20iverson Friday, December 5, 2008 Hold off on declaring a trade winner just yet Two nights after the Pistons went to San Antonio and won by 12 points, the Spurs went to Denver and whipped the Nuggets by 17. Does that prove that the Pistons got the better of the Chauncey Billups-Allen Iverson trade? 活塞作客馬刺且贏了12分後，兩天前馬刺隨即飛往丹佛對戰金塊且大勝17分，這是否證明在AI跟槍西的交易中活塞賺到了呢? 　 Nope. But neither does the fact Denver is 12-4 since Billups has suited up with the Nuggets and the Pistons are 7-6 going into Friday night's game with Philadelphia since Iverson first tugged on their No. 1. 這可不盡然，不論是金塊交易來槍西後適應了金塊的打法而拿到12勝4敗的好成績，亦或是活塞在禮拜五晚上對戰76人後，自AI的交易後累積戰績為7勝6敗(這句不太會翻...) The full effects of this trade can't be fairly judged for years, actually - not until the ramifications of the salary-cap space Joe Dumars cleared for the future are weighed. But even for its effects on this year's title pursuit, the Billups-Iverson deal can't be judged with any degree of certainty until the snow begins to melt, and not with any finality until the postseason unfolds. 這宗交易的整體效應無法被客觀的評斷，實際上Joe Dumars不只是為了清出千絲萬縷的薪資空間，更有追求今年總冠軍的考量。除非冰雪融化，否則這宗交易便無法用明確的角度去衡量。 To be sure, they're thrilled in Denver with the deal. George Karl joked on ESPN's "Pardon the Interruption" this week that his assistants are telling him he has to stop gushing about Billups to the Denver media lest people think they're having a romantic liaison. Chauncey remains the most celebrated and best basketball player Denver has ever produced, and his civic-mindedness is as visible and valued there as it was here. Of course they're thrilled to have Chauncey Billups back home and helping the Nuggets win games. Why wouldn't they be? 當然，金塊的戰績隨著交易扶搖直上。囧卡這週嘲笑ESPN的"Pardon the Interruption" 以至於他的助理教練告訴他停止有關槍西的發言直到媒體認為他們有個浪漫的(這邊不會翻...) 槍西依然是DENVER出產最有名且最好的球員。他的公民資格很明顯並就在此被衡量。當然他們希望槍西回到家鄉且幫助金塊贏球。 But Denver doesn't have to lose this deal for the Pistons to win it. Remember what Joe Dumars said when he made the deal. It was done with the postseason in mind. That meshes with everything Michael Curry has implemented. When Curry talked about changing the offense in training camp - even with Billups here, the idea was to do more collective playmaking and decision-making rather than cling to the predictability that characterized the Pistons these last few years - it was with becoming a more difficult team to defend in the playoffs in mind. 但是DENVER不認為他們在這宗交易案中占下風。記得Joe Dumars說過當他做出這宗交易時，他在上個球季已了然於心。當MC在訓練營談到改變進攻風格時槍西也在場。做出選擇是必要的，特別是近幾年活塞的角色已被定位，他們希望能讓活塞在季後賽成為更難防守的球隊。 Iverson gives the Pistons that element. When Pistons sideline reporter Eli Zaret asked Joe D in San Antonio the other day if he thought he had traded for the Iverson who's a career 27-point scorer or somebody else, Dumars referenced the game Portland's Brandon Roy played at The Palace last Sunday - getting everyone else involved for three quarters, taking over with the game on the line. The Pistons have lacked that type of player even for all of their success this decade. AI給了活塞隊有利因素。當場邊播報員在聖安東尼時問了JD若是要他交易來像AI這樣生涯平均有27分的球員時，JD提到上禮拜日拓荒者對上溜馬的比賽時，ROY再上場的三節時間內成功讓每個人融入比賽，活塞這段期間便是欠缺這樣的球員。 Iverson emphatically says he's still that guy, but he's doing his best to ease his way into the mix first. Despite the swings the Pistons have endured in the month since the trade was made, their highs have been dramatic - breaking the seven- and eight-game win streaks of the Lakers and Cavs and overwhelming the Spurs on the road in the fourth quarter. Denver really has one signature win since Billups arrived - beating Boston on the road. AI強調他還是以前那個他，但是他會以最輕鬆的方法融入隊伍。儘管活塞的戰績在交易後一直不穩定，但是他們成功幹掉湖人跟騎士，阻斷他們連勝。且在作客馬刺的第四節壓過對手。而金塊交易來槍西後最重大的勝利則是客場幹掉超賽。 Denver has been steady, steady, ever so steady since infusing their lineup with Chauncey Billups. The transition from Iverson to Billups wasn't all that tough for the Nuggets, though it helped greatly that the schedule has been pretty forgiving for them this past month. 金塊一直很穩定，在交易來槍西後更是如此。這宗交易對金塊來說並不是那麼難以接受，雖然他們也該感謝這個月的賽程。 But that figured all along. The Nuggets were reverting to the conventional, inserting a pure point guard into a lineup that had essentially been operating without one - a quality one, at least - since trading Andre Miller away to get Iverson. 有一點必須指出，金塊得到了一個傳統上較正統的控衛。之前他們一直缺少這樣的PG，至少在交易掉A.MILLER之後。 The Pistons have Rodney Stuckey, whose responsibility will continue to expand, to fill that role. But they also now have something they starkly lacked previously, even for all the 50-win seasons and conference finals appearances. 活塞的史塔基必須持續扮演他的角色。但他尚未經歷許多事，如贏得50場季賽甚至是總冠軍的會議討論。 It's going to take a while for it to show in full effect. They might have a few more traumatic lows to match their dramatic highs before the ship is finally and fully righted. But hold off on emphatic pronouncements about this trade's winner and loser at least until the season's most meaningful games are played. 要看出這筆交易的效應需要一段時間。在達到巔峰前他們或許還會經歷一段低潮。但要看出這宗交易的輸家或贏家前，他們都有許多更有意義的比賽去完成。很多地方我看不太懂，希望有高手出來指正。我把大概的意思打上去，並不是照翻。打完後的感想槓我的英文越來越破了很多文法跟單字都忘記用法 -------------------------------------------------------------------------------- -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.105.89 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.35.114 ※ 編輯: abianbitch 來自: 59.112.35.114 (12/07 20:34)