[轉錄] <專欄>MC再補上AI一槍

看板IVERSON作者jcellery (EI)時間16年前 (2009/04/06 16:21)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: tc89 (StreetRock) 看板: NBA 標題: Re: <專欄>MC再補上AI一槍時間: Mon Apr 6 14:45:44 2009 原作者在文內夾雜了許多的個人情緒，即使MCIAFI完全是事實沒有人會反駁但把他的言論過度放大來解讀，似乎有些許的偏頗些 Curry的說詞雖然仍不免俗有些官派說法，但我不認為有必要做這麼誇張的解讀現在宣告整季報銷讓Iverson專心養傷，就目前的狀態來說讓雙方兩全其美都有台階下其實也沒有必要再另闢蹊徑戰下去了有興趣的人可以看以下外電原文與筆者我很爛的翻譯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ Allen Iverson, Pistons didn't blend well, Curry says http://0rz.tw/iC8Dj Saturday, April 4, 2009 Ted Kulfan / The Detroit News Philadelphia --Everyone involved tried, but Allen Iverson and the Pistons neverquite meshed. 雙方彼此都努力過了，但看來Iverson與活塞還是沒辦法很完美地契合運作。 "It just didn't work; it didn't blend well," coach Michael Curry said before Saturday's 95-90 loss to the Philadelphia 76ers. "There was a lot to do with guys changing roles and accepting different roles you have to play. It's unfortunate things didn't go as we thought they would." 「單純的就是化學效應不夠好，沒打出應該有的效果，」在對76人賽前Curry這麼說，該場比賽活塞以95-90輸給了七六人隊。「要一個人改變角色，並且接受所被安排不同的角色定位是得花很多工夫的。不幸的是，事情並不如我們所預期的那樣。」 The Pistons announced Friday that Iverson will sit out the rest of the season to rest his injured back. 活塞在週五宣佈，Iverson本季將因背部傷痛宣告報銷。 "Hopefully, the time off will get his body back to top condition and beprepared for free agency," Curry said. 「幸運的是，這可以讓他專心養傷調整狀態來為自由市場作準備。」Curry說 Curry believes his players now will be able to get comfortable in their new roles without the uncertainty involving Iverson. Arron Afflalo will back up Richard Hamilton and likely gain more playing time with the change. Afflalo played 7:33, scoring five points. Curry相信他旗下的球員現在可以在排除Iverson這不安定的因素後，能夠適應他們在球隊中新的角色定位。 Afflalo將會擔任RIP的替補，並且在這次球隊的轉變後獲得更多的上場時間。他上場了7:33，拿下5分。 The fact Hamilton and Iverson played the same position and are the Pistons' two most aggressive offensive players made things difficult. RIP、Iverson的位置重疊，陣中最積極進攻的兩位球員使得磨合增加了困難度。 "We didn't play as well with them in the backcourt together early on," Curry said. 「之前我們嘗試過，但當他們一同上場時我們打的並不夠好，」 Curry說 And that led to lineup changes, including a small starting lineup that had limited success. 而這迫使先發陣容得試著做些改變，包含排出小號的先發陣容的失敗嘗試。 Ultimately, Hamilton got put on the bench, but that experiment didn'twork. 最後決定將RIP放上了板凳，但仍然未見成效。 Said Hamilton: "It's tough because you want him (Iverson) out there. He gives us a better chance to win. It's tough not having him out there" 「對我而言要看到他不上場是很困難的事，AI確實讓我們有更好的獲勝機會。沒有他在場上對我們而言確實是更艱難了些。」 RIP說。 Iverson was sent to the bench after he returned from missing time because of a back injury. That lasted three games before he complained he didn't feel comfortable coming off the bench, and the Pistons ultimately shut him down for the season. 當Iverson的背傷康復歸隊後，換成他回到了板凳。而在他開口抱怨的最後三場比賽，他並沒有因為從板凳出發感到舒適些，活塞決定宣布他本季報銷。 Curry thinks Iverson, 33, still can be a force in the league. Curry認為即使Iverson已經33歲，他在聯盟中的實力仍不可忽視。 "He's still a starter in this league; he's going to have a lot of success," Curry said. "This was a tough situation this year. As he gets older, he'll have to do different thing so his body can hold up for the rigors of an NBA season. He'll probably have to adapt a little bit, because I'm not sure how many teams will be centered just around him, but he's still a very capable player, and at times this year, he was really, really good for us. 「他仍有在聯盟中擔任先發的實力；他仍可以爭取更多的成功，」 Curry說「今年確實是個很艱困的窘境。當他年齡漸增，他得嘗試做些不同的事情使他的身體能保持健康以對抗一整個漫長賽季的考驗。他可能將試著略為調整，因為我不確定有多少球隊會以他為中心來打造，但他仍然是個很有能力的球員，在今年，他也確實、確實為我們做了不錯的貢獻。」 "A lot of things maybe I could have done better, and the players could have done better, and maybe he could have done better.All of us, we haven't gotten it done this year. By no means do I want to make it seem it was just on Allen. 「很多事情也許我可以做的更好，球員也可以再做的更好些，也許他也可以再做的更好些。我們都一樣，我們今年有很多事情做的不夠好。我這些話不是只針對Iverson一個人說。」 "The reality is we're in the position we're in, and we have to make the most of." 「無論如何，事實上我們現在就是如此，我們都得盡力做的更好。」 -- █◣◢█ ─ 英文：Ball don't lie. ▌PISTONS ▌ 30 中文：球不撒謊。影片：http://0rz.tw/VsuSY ▌ ▌ 台語：球沒白賊。插圖：http://0rz.tw/S5pu6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.134.79

推

jcellery

04/06 16:20,

04/06 16:20

-- 推 :我想跟原PO在一起>/////< *[m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.100.103 ※ 編輯: jcellery 來自: 122.124.100.103 (04/06 16:21)