[外電] Slam 18 : The Infamous

看板IVERSON作者Paraguay (巴拉圭)時間15年前 (2010/02/03 12:21)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

Source: http://0rz.tw/zLBYf slamonline.com http://0rz.tw/DVpe7 ********************************************************************* Slam 18 : The Infamous Allen Iverson has a real attitude problem. Yours. by Zach Burgess / January 9, 2010 8:00 am ********************************************************************* 外電翻譯重點： by 由最愛石佛發表在HoopChina‧76人專區他已經回來了，而且也與他的前兩個東家金塊隊和活塞隊打了比賽。我們仿佛又回到了96至97賽季，艾佛森就這樣來了，而且帶著他那同樣的胯下運球和永不言敗的態度。不管你是怎麼看待他，你不可否認的就是他在進入聯盟之前遇到的掙扎。他永遠不會被那些主流媒體理解，或者至少在最初沒有被理解，現在他回來了，每個人都說 “這就是為什麼我們如此喜愛艾佛森的原因。” 艾佛森始終沒有改變過自己的本色，這也就是我們尊重他的原因。Zach Burgess 在艾佛森新秀賽季面對邁克爾喬丹的那次胯下運球之後和他進行過一次交談，想給艾佛森一個機會來解釋阿倫‧艾佛森到底是怎樣的一個人。你們猜怎麼樣呢？他一直到今天也沒有改變過。問題：為什麼全美在提到阿倫‧艾佛森這個名字的時候都會感到有些害怕？是因為他的壟溝髮型？還是因為他戴的首飾？或者是他的那些朋友看上去與主流社會上的人差距很大？我第一次遇見艾佛森的時候，我不禁看看他，再看看自己。他的媽媽生他的時候只有15歲，我媽媽也一樣。他成長的環境沒有暖氣也沒有電，我也是一樣。他的家庭很貧困，我的也是。儘管我們經歷了這些困難，但是我們兩個卻都走進了大學校園，而且都得到了美國最棒的工作。非常不幸的是每個人只看到了艾佛森而沒有看到自己，艾佛森繼承了我們祖先的傳統，這也是促使我們這個國家變得偉大的基礎。我們的先人用他們的努力，汗水，淚水和鮮血締造了我們這個國家。如果你仔細看看艾佛森所經歷的困難，你就不會再苛責他了。你將會為他感到驕傲，因為他是在及其艱苦的環境下成長起來的。當艾佛森在弗吉尼亞州漢普頓的伯特利高中讀一年級的時候，他就已經是州冠軍橄欖球隊的明星四分衛和州冠軍籃球隊的明星得分後衛了。接下來，在某一天下午的保齡球館，讓艾佛森本來就不太光明的前途變得更加黑暗。由於鬥毆而受到懲罰，艾佛森一個人被留下來站在球館中央。艾佛森在17歲的時候被指控“惡意傷害”，儘管在衝突中受傷最嚴重的人也只不過是腦震盪或幾處骨折而已。而且作為衝突中另一方的白人卻沒有受到指控。 “我經歷了很多。我也見過很多事情，” 艾佛森說。 “在走進監獄的那一刻，我甚至無法形容我究竟經歷了什麼。那實在是一團糟。我在那個時候真正認識到我身邊的人們究竟是什麼樣子的。我知道了誰才是真正關心我的人。有人曾經答應會去看我，結果卻始終沒有出現。 “但是這給了我動力，” 他繼續說。 “我想要證明那些說我只是一團糟的人是錯誤的。他們想迫使我退縮。我知道有人會說我要不是一團糟的話，怎麼會走到這種地步。我想要他們吃掉他們所說的每個字。這讓我更加努力地去工作。我把每一天都當作生命中的最後一天來度過。這也就是我比賽的方式，因為每場比賽真的都可能是我的最後一場。” 在監獄中呆的四個月裡面，艾佛森體驗到了鐵窗之內的冷酷與無情，之後弗吉尼亞州的州長道格拉斯‧懷爾德宣布特赦艾佛森。最終，弗吉尼亞州上訴法院取消了之前對艾佛森的定罪，宣布他是無罪的。他可能很快就會忘記這件事情，但是這對於他所在的那個地區來說，則是一件非常不簡單的事情了。我記得在我走出大學校園之後是怎麼去適應美國社會的，同時我還必須幫忙撫養一個在底特律項目中的不清楚職場穿著的弟弟。我需要快速學習如何生存。就像其他任何公司一樣，這需要你很快掌握如何去穿正確的衣服，理合適的髮型，說適當的話。不幸的是，我必須向世俗妥協。幸運的是，艾佛森並沒有妥協。對於許多人來說，他代表了所有不向白人世界妥協的人。他給了我們一個希望，至少他是不會妥協的。這裡就是NBA。在這裡你會和NBA歷史上的那些偉大的名字連在一起：喬治‧麥肯，威爾特‧張伯倫，比爾‧拉塞爾，傑里‧韋斯特，魔術師約翰遜，拉里‧伯德，邁克爾‧喬丹，現在這個聯盟是由阿倫‧艾弗森所統治的，人們對他都有些恐懼。答案儘管喬丹是我們這個時代裡面最接近超級英雄的那個人，但是如果說在20年內艾佛森無法達到同樣的水準是不公平的。就像喬丹是80年代中產階級的代表一樣，艾佛森代表了90年代的街頭嘻哈文化。艾佛森代表著貧困與被壓迫，但是他也代表了希望。很不幸地對於美國來說，他也同樣使我們想起了我們有些不太光明的歷史。那些懸而未決的歷史。我們沒有能夠像自己承諾的那樣照顧好每一個人。我們有些忘本了。現在，假如你就是艾佛森。你會在乎別人是怎麼看待你麼？任何經歷過這些的人都是傷痕累累的。艾佛森的傷是可見的。這些傷痕是他過去和現在所忍受著的那些痛苦給他帶來的；每天我們走在路上，都可以看見或者聽見同樣的痛苦也發生在別人的身上。艾佛森可能從來就不知道也不在乎Bob Dole(Bob Dole：前美國參議院多數黨領袖、1996年共和黨提名總統候選人)計劃的美國會是什麼樣子的。驅使他前進的，是那種更美國化的東西： “人生而平等，造物主都賦予了他們若干不可剝奪的權力。 ” 收起你的偏見和老觀念吧，你會看到艾佛森才是那個真正在乎美國夢的人：“生活，自由，以及追求幸福的權力。” 我們給了艾佛森一次改變這一切的機會，並不是因為他向我們要了這個機會，而是因為我們想看看這究竟會發生什麼-對於他的那些朋友，他的首飾，他的髮型以及他曾經入獄的歷史的關注-我認為這該停止了。不管這是否會停止，這已經是另外一回事了。 SLAM: 首先，很多人認為在格蘭特‧希爾和賈森‧基德贏得最佳新秀的那年，這個獎項本該頒給格倫‧羅賓遜。他沒有贏得這個獎項的原因和你可能拿不到這個獎的原因有些類似，因為投票的人都選擇了一個錯誤的方式。你很在意自己能夠贏得最佳新秀這個獎麼？ Allen Iverson: 我不想因為沮喪或者挫敗感而使自己陷入困境。我不會那樣對自己的。如果我能夠贏得這個獎，那固然很好。如果沒有能夠獲得這個獎，也沒什麼。在大學的時候，我感覺我可以拿到去年的大學最佳球員。但是我沒有，我沒有贏得這個獎項，這是我所必需要面對的。我認為自己可以出現在全明星正賽上[而不是新秀挑戰賽]。在我心中，我認為自己可以參加全明星的比賽。你知道，這對我來說傷害很大。但是湯普森教練也沒有能夠進入名人堂。既然他連沒能進入名人堂那麼大的事情都可以很好的去面對，那麼我當然不會因為進不去全明星這種小事而煩惱。他能在為喬治城大學工作了25年之後還坦然面對這個事情，我當然也不會糾結于全明星這種小事了。 SLAM: 談談你的菜鳥賽季吧。 Allen Iverson: 很有趣。非常有趣。儘管我們輸了不少比賽。你也知道的，輸球的確讓人很難受。但是能夠打NBA還是很愉快的。每場比賽我都很享受，因為我在打NBA。這是最重要的。我的夢想終於成為了現實。 SLAM: 你在費城得到了怎樣的待遇呢？ Allen Iverson: 我不知道人們具體有怎麼感覺，但是我知道當我們打的很不錯的時候，他們會為我們喝彩。在我們表現差的時候他們也會噓我們，但是他們仍然會到現場來看比賽。我無法代表整個費城說話，因為我知道我們有很多的忠實擁戴，當然也有些人並不是那麼忠實的球迷。我想在每支球隊中都會有這種現象的。 SLAM: 你認為大多數人都會對你有怎樣的期待呢？ Allen Iverson: 每個人都會有自己不同的想法，所以我也不太清楚。因為有很多人在報紙上報道了很多關於我的負面新聞，而且很多事情都是不符合實際的。 SLAM: 給我們舉個例子吧… Allen Iverson: 他們說我不尊重NBA。還有人說我讓喬丹滾遠一點。還有其他一些… 我跟所有人一樣，在比賽時都會說些垃圾話。有些人從報紙上讀到了這些消息。我也不知道他們會怎麼想。 SLAM: 談談你跟喬丹的事吧。有人說你不尊重他。你是不是只是因為走的和他不是同一條路呢？ Allen Iverson: 不，我從來不會改變我說話的方式。因為那是真正的我，說的都是我自己真正的想法。那也是我所信仰的。我很尊重喬丹和巴克利，我尊重他們的球技還有他們對於這個聯盟的貢獻。我也非常尊重聯盟中的老球員們。因為是他們為今天的我們鋪平了道路。是他們讓我想要成為一名NBA球員。但是，只要我一登上球場，我就會忘掉一些事情，因為如果你過於尊重某些人的話，那麼你的比賽已經提前輸掉了。 SLAM: 你是怎麼應付那些負面新聞的？ Allen Iverson: 我也不知道。我沒什麼注意。因為這些批評我的人一點也不了解我。我無法理解既然那些人在根本不了解我的情況之下是如何對我做出那種負面評價的。他們只相信自己聽到的和看到的。他們一點都不了解我。 SLAM: 但是這種事情為什麼會發生在你的身上？ Allen Iverson: 我也經常這麼問自己。我認為有人也經歷過我所經歷過的事，不僅僅是那些大事件；我的意思是說我來自的那個地方和我所經歷的事情，我不知道人們為什麼會對我如此苛求。我會為那些成功挺過來的人而高興。就像我了解到的和我有著類似經歷的人，比如喬‧史密斯，還有和我來自同一個地方的人，像這樣的人，我都會給予他們至高無上的尊重，因為他們戰勝了和我一樣的困難。 SLAM: 難道是因為你太老實了？ Allen Iverson: 當人們問我話的時候我會告訴他們我的信仰。我只是告訴人們我的信仰，還有我的感覺。 SLAM: 你有沒有認為在某種程度上是NBA讓你成為了眾矢之的？他們是不是該停止這種行為了？ Allen Iverson: 我認為他們應該停止了。就像他們在其他事件中所表現出來的一樣，NBA就是一個秀場；我的意思是，他們把所有事情都娛樂化了。就拿喬丹事件來說，整件事情對於我來說都沒有任何意義。至於所謂不尊敬的事情，我不在乎，他們想什麼時候停止就什麼時候停止。如果NBA聯盟的人來問我，“你尊敬NBA麼？ ”我會告訴他們“ 當然了。”我怎麼不會不尊重NBA呢？我無法想像這些人是怎麼編造出我的想法的，能夠加入NBA是我的夢想。我怎麼會不尊重它呢？我感覺他們就是擺在我面前的困難。我只要戰勝他們就好了。 SLAM: 不管你和喬丹之間發生了什麼，你認為現在人們去談論這些話題有什麼意義麼？ Allen Iverson: 我也不清楚。我看過很多球員在球場上與喬丹對抗。我的意思是，就那樣過了喬丹... SLAM: 你又見過幾個新秀那樣做了呢… Allen Iverson: 呃，因為你是個新秀[艾佛森提高了嗓門]，就因為你是個新秀，僅僅是因為你剛剛進入這個聯盟，你就要對所有人都卑躬屈膝？這種事情才不會發生在我的身上，那不是我的風格。我寧可再得到一些負面的評價，我不願意因為我是剛剛進入聯盟就必須要向所有人低頭。當我踏上球場的那一刻，我就要報復他們。因為我跟他們站在的是同樣的一塊球場。 SLAM: 你是不是有些疲於為自己辯護了？ Allen Iverson: 嗯。我不認為有必要為自己辯護，我想要人們知道，有人在關於我的事情上面說了謊。我只想讓他們知道有人說謊了。那就足夠了。這些內容可能會被那些崇拜艾佛森的孩子們看到。然後他們就會了解，崇拜艾佛森是沒有錯的，艾佛森進監獄也只是因為他要生活。現在也有很多孩子進了監獄，但是現在他們知道了他們仍然可以努力來讓自己成功。如果有類似的人能夠讀到這些新聞，我想就已經足夠了。 SLAM: 在這麼多把你描述成一個壞人的故事之後，你有沒有發現自己更成熟了？ Allen Iverson: 哦，天啊…我認為自己已經長大了。我進監獄的時候就18歲了。在我 17歲的時候，那時我還未成年，我每天都在擔心報紙上寫的那些關於我的負面新聞，所有的內容都寫在了報紙的頭條，我的名字，還有我只是一個未成年人的事實。我需要去面對這一切，我需要面對被抓進監獄的事情，我需要面對從監獄裡面出來的事情，我還需要重新回到學校並且要在夏天畢業。然後我還要面對選擇一所合適的大學，我需要面對所有這一切。這些事情的確讓我很快就成長了起來。 SLAM: 然後你就進入了NBA，這裡的人們好像對你有著更高的期待，不是麼？你需要成為一個模範榜樣，合格的公民... Allen Iverson: 這就是我為什麼發現這是我人生中的另一個需要克服的障礙。我是說，這是你必須嘗試要去克服的事情。就算人們不了解我，人們對於我有著很差的印象，那又能怎麼樣呢，我根本就不是他們印象中的那種人，我希望人們不要把我歸到壞人的那個範疇裡面去，因為我真的不是一個壞人。但是，如果他們只選擇相信自己聽說的事情的話，那我也實在是無能為力了。 SLAM: 你認為現在是不是有人始終抓著你的歷史不放？比如你進監獄的那事情？ Allen Iverson: 可能是這樣子的。可能是這樣子的。但是每當我想起這件事，我都會對自己說，我進監獄是因為有人在這個問題上撒謊，站在看臺上的那些反對我的目擊者說了謊...我是因此才進的監獄。我會告訴自己，我已經擺脫了這件事情；現在已經翻案了。我本不應該進監獄的，但是人們卻仍然把我看作一個壞人。整件事情現在已經平反了，人們也應該改變對於我的印象了。發生在保齡球館的事，已經過去了。人們就應該當作這件事情從來也沒有發生過。我在上訴法院打敗了對我的指控，但是人們卻不是這麼想的。我已經處理了所有的問題，但是人們現在還是那樣看待我。 SLAM: 所以你需要重新來過... Allen Iverson: 是啊。我又擁有了另玩一次機會。我的這次機會差點就被奪走了。我想，每件事都是有一定的原因才發生的。如果那件事情沒有發生在我身上的話，我今天可能也不會進入NBA。因為上帝有自己做事的方式。他只是把我放到了另一種完全不同的情景裡面。那些所有對我的負面評價，都是我所要面對的。這只不過是另一個我要跨過的障礙而已。 SLAM: 我不知道你是否看了體育畫報上對於控球後衛的排名。特雷爾‧布蘭登第1，你排在第16位，落後於15位的馬布里。對於這件事情你是怎麼看待的？ Allen Iverson: 我非常喜歡受到這種事情的激勵。我愛死它們了。對於一本像體育畫報這樣的雜誌來說，我不在乎上面是怎麼排名的。我只想知道這篇文章是誰寫的，在我結束自己職業生涯的時候我依然會記得這些名字。那只是他們的觀點。這只是我的菜鳥賽季。我才不會讓這種事情分散我的注意力，但是這會給我很大的鼓勵，讓我更快地進步。 SLAM: 你想念橄欖球麼？ Allen Iverson: 我非常想念橄欖球。我沒有想過自己會打籃球，更沒有想像自己可以進入一支NBA球隊。我一直認為自己會成為一個橄欖球運動員。我對這兩項運動都非常熱愛，但是我對於籃球的熱愛更深。所以我對自己說，我在大學裡面也要參加橄欖球和籃球隊。我一直想去去馬里大學，因為喬‧史密斯也在那裡，過去我們一直說要去同一所大學。而且且馬里大學的橄欖球隊也非常棒。我想要去嘗試一下。但是有件事情就在這個時刻上發生了。我被抓進了監獄，我知道在我出來的時候，如果我還想上大學，就必須找一個厲害的教練，這個教練必須是願意召我入隊而且非常想要我。我認為沒有人能比湯普森教練更好了。至於橄欖球隊嘛...[艾佛森大笑]。 SLAM: 有沒有什麼你曾看到過聽到的新聞讓你最崩潰的？ Allen Iverson: 我才不會讓什麼新聞來讓我崩潰呢。我只是把它們當作促使我前進的動力。 SLAM: 贊許和惡評，哪個更能激勵你？ Allen Iverson: 兩個都能。當有人告訴我我可以變得更好並且最終成為聯盟中一名偉大球員的時候，我會非常受鼓舞，這會讓我更加努力地去訓練，去比賽。但是當我聽到一些負面新聞的時候，我也會試著把它們當作是正面的消息。我儘量試著不去想它；我也會更加努力的。 SLAM: 我們也讀到過一些給你寫的很爛的東西，我們想要知道你究竟是什麼樣子的。為什麼每個人談“艾”色變？你認為這依然是保齡球館事件的影響麼？你認為他們什麼時候會讓你消停下來？ Allen Iverson: 可能是吧。我也不清楚他們什麼時候會讓我消停下來。我不知道是否真的是那樣。我希望不是。 SLAM: 小艾，你是不是有些太“黑人化”了？可能會是這個原因麼？ Allen Iverson: 我希望不是。其實我也不清楚。我們都穿的很嘻哈。馬布里不也是這樣麼。我們穿的很嘻哈，我們也很熱愛嘻哈；這就是我們這代人的特點。我們喜歡閃閃發亮的東西，我們都有閃亮的首飾-我的兄弟們也有首飾，你也知道的，他們都穿著肥大的褲子，開著漂亮的車子。這可能就是你在生命中所要追求的。照顧好我的母親，妹妹還有我的家庭，這都是我想要做的。只要我做到了這些，我的家庭被照顧的很好，他們的後半輩子有保障了，我就可以離開這個世界了。 SLAM: 你沒有想過如果讓你的朋友們換一種穿著方式的話，可能會讓大家更接受你一些？或者不讓你的那些朋友們在公眾面前亮相… Allen Iverson: 不行。他們都是我的兄弟。他們是從一開始就陪在我身邊的人。他們都非常相信我，從第一天開始就非常相信我。我要是沒有這些人的話，現在都不知道該去相信誰。這幫兄弟是值得我信任的。要讓我離開這幫兄弟，我寧可去死。我想要這種感覺，如果我離開家了，他們能夠得到很好的照顧，那麼我就滿足了。如果我的家庭能夠被照顧的很好，並且我知道他們也一直會很安全，那麼我就滿足了。這是現在對我來說最重要的事情了。 SLAM: 有沒有曾經哪個孩子對你說過非常意味深遠的話？ Allen Iverson: 我記得曾經有個孩子告訴過我，“不要擔心”-我感覺他可能也就9 歲或者10歲吧，他對我說，“不要在乎那些關於你的負面新聞，你只需要繼續向前，繼續努力。”他也跟我說了我是怎樣的一個好人，還有只要我的家庭和朋友都知道我是一個好人的話，那麼就足夠了。他能夠說出這種話。一個10歲大的孩子都能說出這種話，我當時感動的不知道說什麼好“小夥子，我...” SLAM: 你有沒有什麼話想對那個孩子或者那裡的人說的？什麼都可以。 Allen Iverson: 我只想對那些跟我有著相同被抓或者被人反對的經歷的人說一句：兄弟，千萬不要放棄。無論發生了什麼。一定要相信只要你肯努力，所有夢想都會成為現實的。只要你真的努力了，那麼你的夢想十有八九終將實現。 ********************************************************************* 好長一篇............ Q____Q -- ██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥ ███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ ║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤ ║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢ ║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜３＞ ╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)