[外電] Is "The Answer" a Hall of Famer？

看板IVERSON作者Paraguay (巴拉圭)時間15年前 (2010/08/09 10:14)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

Source： http://tinyurl.com/29fpngx ********************************************************************* Allen Iverson: Is "The Answer" a Hall of Famer? By Jack Doyle (Contributor) on July 27, 2010 ********************************************************************* 翻譯 by Paraguay Allen Iverson 的職業生涯真的值得稱得上籃球不朽傳奇嗎？ "答案" 在他的職業生涯裡得分突破了20,000分，另外也曾經拿下四次得分王與MVP等無數獎項。只是，美中不足的是：總冠軍戒指。在現代球迷的眼中，總冠軍戒指無疑是球星證明自己真正的價值來源，正所謂，"成者為王，敗者為寇" -- 但事實是，Iverson 還從未拿下總冠軍。 Iverson 是否真的是因為個人獨特球風而導致他今天的處境就留給球迷們自己去思考了。 Yes: The accolades Allen Iverson 的職業生涯榮譽：11次入選明星賽，其中2次明星賽MVP、 4次聯盟得分王，3次入選All-NBA第一隊，2001年聯盟MVP，1997年最佳新秀等等無數榮譽。除了 All-Defensive(防守隊)以外，履歷表中的 Iverson 確實戰功彪炳，也很少人能像他一樣榮耀繫於一身。很顯然的，Iverson 自從踏進NBA聯盟的那一刻至今，他不但是個出色的球員，更變成很多球迷眼中的一種圖騰、文化。而在球場上，Iverson 奮戰不屈的精神也一直是聯盟的焦點之一。 NBA聯盟裡的球迷回饋 Iverson 的方式便是讓他能夠連續入選在明星賽的名單內。畢竟沒有幾位巨星能像 Iverson 一樣能深受球迷的愛戴，讓他在過去這 11年間連續入選明星賽的先發，這也代表著 Iverson 不愧為一代巨星裡的人氣王。而在得分王的獎項裡，目前放眼整個NBA歷史上，只有 Michael Jordan 的10次得分王與 Wilt Chamberlain 的7次得分王要來的比 Allen Iverson 的4次還要多。若真要說起他的個人榮耀，進入名人堂他受之無愧。 No: Zero titles 不管你喜歡與否，現在的球迷都是用總冠軍次數來評價球員。這也是為什麼 Kobe Bryant 和 LeBron James 在很多人眼中等級是有差的。 Iverson 較為可惜的是，他從未帶領他的球隊贏得那最高的榮譽：總冠軍。但值得一提的是，他差了這麼一步。 Iverson 在2001年曾經一手帶領費城76人一路過關斬將的拼到總冠軍戰。可惜的是，費城76人最後依然不敵當時如日中天的洛杉磯湖人隊。76人雖然贏得了第一場比賽，但最後還是難敵湖人隊，最終以4-1敗北。雖然沒有拿下過任何總冠軍無傷他的偉大，也不會影響他進入名人堂，但沒拿下一座總冠軍是他最大的遺憾。 Yes: His numbers Iverson 得數字本身就能顯現出他的偉大：24,368。這就是到目前為止，Iverson 所得到的總得分。這一個分數也讓他在總得分排行榜上高居第17名。 Iverson 的生涯平均得分來到26.7分 -- 排名第六。更可怕的是，他最後四年並非球隊的核心，也不是球隊的第一選擇。能有這樣驚人的數據，實屬不易。 Iverson 在他1/3的生涯球季裡得分都超過30分。不瞭解他的人會批評他太"獨"，甚至於那是因為他濫投過多所以才會有這般成績。但事實上，Iverson 生涯投籃命中率也來到有4成3。所以結論是：Iverson，您就盡情的投吧!! 雖然在他漫長的籃球職業生涯裡，太多刻板印象都停留在"答案" 有多麼的黏球、球風多麼的"獨"。但事實上，當你冷靜下來好好的觀察你會意外發現，Iverson 生涯助攻竟然平均有6.2的水準。而以上上述的一切，Iverson 都在那14個球季完成。恐怖的是， 14個球季裡有12個球季他平均每場比賽上場時間都超越40分鐘。可以說是個不折不扣的體能怪物。 No: He didn't make his teammates better 很多人都相信真正偉大的球員是能夠使得在他身旁的球員更加優秀。但對於 Iverson 來說，他可能是個例外。即時你是 Iverson 最大的支持者你也不得不承認 Iverson 是個標準的 "先拿球投籃，有問題再說"的巨星。他的 "凡是我優先" 的性格成就了他今天一切成就。但他今天的窘境，不也是這個性格所造成的嗎？ Iverson 確實擁有強大的進攻能力，他的招牌 crossover 更是聯盟裡的一絕，但很多時候也可以說 Iverson 才是那真正壓縮他隊友持球的主因。 Iverson 也擁有另一項紀錄，那就是連續8年，答案出手次數每場高達甚至超過20次。最高的一年是01-02賽季，那一年， Iverson 每一場平均出手次數竟然高達27.8次!! 雖然那一年 Iverson 又拿下聯盟裡的得分王寶座(31.4分)，但 Iverson 最終也無法再一次帶領76人回到榮耀。 Yes: Unmatched passion and dedication 每當人們提起 Iverson 時，除了他那漂亮的 crossover外，更讓人敬佩與感動便是 Iverson 在場上奮戰搏鬥的精神，和他對於比賽的熱愛與投入。對於 Iverson 來說，籃球是他的生命。不管是場外記者會上，淚灑鏡頭的畫面，或者是他在場上拼戰的畫面，Iverson 對於籃球的喜愛是不容置疑的。前一陣子上映的 ESPN 30 for 30 紀錄片 "審判艾佛森" 不但是要我們瞭解 Iverson 的過去，同時也更要讓我們瞭解他是用合種態度來去回饋給曾經救過他一命的社會。雖然至今很多人不贊同他，但 Iverson 決定並且堅持用自己的方法來幫助需要幫助的人。面對家庭困難，Iverson 雖然選擇離開球隊，但他也不忘回去 Hampton 如期舉辦他的慈善會來回饋幫助他的家鄉。再這一場慈善會裡，Iverson 提供給兩位孩子獎學金讓他們可以繼續跟大家一樣升學唸書。雖然這一些活動與籃球場上沒有直接關係，但也間接讓我們知道 Iverson 是個怎樣的人。雖然 Iverson 一直不喜歡練球，但每當到比賽的他，Iverson 總是特別努力想贏得勝利，這也印證了 Iverson 曾經說："我會用自己的方式"，來創造自己的人生。 -- ◤ξξξ◥ ◤ξξξ◥ ξξξξξ 你們用十三年的褻瀆來反襯我們十三年的追隨； ξξξξξ ████ ◣ζξζ◢ 你用十三年的驕傲來詮釋我們十三年的信仰； ◣ζξζ◢ ＜３＞＜３＞ ▂▂ 你用一輩子的誤解，來告訴我們一輩子的答案。 ▂▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173