[新聞] 風靡NBA 林書豪登《經濟學人》

看板IVERSON作者answerai3 (艾魂不死)時間12年前 (2012/02/14 05:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FEIu_h- ] 作者: mlkj (N ) 看板: NBA 標題: Re: [新聞] 風靡NBA 林書豪登《經濟學人》時間: Mon Feb 13 23:37:33 2012 翻譯 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/27816491 Economist Feb 9th 2012 標題We have a Linner 紐約客一直以來便喜歡帶有英雄色彩個性的運動明星。從他評論自己的收入超過美國總統「因為我今年表現比他好(I had a better year than he did)」的貝比魯斯，到說絕對不可能贏得超級盃冠軍最後卻拿到的Joe Namath。些許的虛張聲勢總能讓運動員登上大蘋果小報的背頁。但沒有一個像這個城市的最新轟動人物，林書豪。輕聲細語以及虔誠的基督徒，這位紐約尼克最新的先發控衛，已經推測他的籃球生涯可能很可怕地結束，以及他的成功都歸功於上帝。但紐約客總是喜愛不被看好的傢伙，而林書豪走的是完全非體育明星的路線。台灣移民後裔，雙親都沒有超過168公分，林書豪長到了191公分且加入了加州的高中籃球隊。沒有大學願意提供他運動獎學金。幸運的是，林書豪也夠好學，足以讓他進入哈佛，他很快地在 Crimson(哈佛校刊)出名，證明那些捨棄他的教練不懂籃球。他兩次成為以八所名牌大學所組成之長春藤聯盟的最佳五人。 ying time. 但在2010年拿到經濟學位畢業後，他再度被捨棄了。NBA的30支球隊在年度選秀會上沒人要他。兩支不同的球隊簽了他，但都在沒給他足夠上場時間前就火了他。很辛苦地留在NBA，跟尼克簽了一張合約。林書豪已經考慮如果球員生涯結束後，要成為一位牧師。他在這個月前幾乎很少上場。但當教練D'Antoni終於在2月4日給他一個機會時，他並沒有令人失望。從板凳出發，在第一節的後半段上場，他得了25分、5籃板、7助攻 - 這樣的數據應該是一年拿1800萬的超級巨星Dwyane Wade，而非一個無名的籃球浪人。尼克贏得非常輕鬆。任何的球員都有可能有一場表現特好的比賽。但林書豪並沒有鬆懈。 D’Antoni讓他下場比賽先發，而林書豪以全隊最高的28分8助攻勝過自己前場表現。紐約又贏了。二月八日他繼續待在先發陣容中，得到23分以及生涯最多的10助攻，尼克贏得三連勝。在短短五天中，林書豪從無名小卒變成紐約市被人稱頌的人物。接擁而來的是7萬名的 Twitter跟隨者以及13萬次的臉書「讚」！他變成紐約時報以及ESPN的頭條，一個向他致敬的網頁甚至登Youtube首頁。隊友Carmelo Anthony、Amar’e Stoudemire以及剛拿到 2012年超級盃冠軍的紐約巨人都一樣，整個紐約都壟罩在Linsanity的狂熱病毒中。林書豪的崛起帶給了NBA觀察家們兩個議題。第一個是，他的才能是否有可能更早被發覺？若有可能，是否意味著NBA的勞工市場在資訊上還存在著不完整。是否有可能某個明星，以林書豪為題材，演出籃球版的電影「魔球(Moneyball)」，去年一部有關挖掘被低估人才而成功的棒球電影。火箭隊GM Daryl Morey對這個最像籃球版魔球的故事，抱持懷疑態度。「大家都把他放在非明星學校籃球員的框框裡」，暗示著NBA球隊可能會忽略那些，為不是那麼知名的大學打球的球員。林書豪是2003年後第一個進入NBA的長春藤聯盟，也是1954年後第一位哈佛畢業生。把林書豪在六週前放掉的Morey繼續說道，「但其他的林書豪們，我可以給你上百個在那樣競爭強度打球，最後卻沒成功的球員。沒有人可以預測他可以達到今天的成就」。除了炒作，林書豪已經在三場比賽發光。若對手的防守陣勢熟悉林書豪，然後加以遏制後，他可能會被迫在較遠的距離投籃，而非他平常所熟悉的方式，林書豪可能很快地會面臨掙扎。第二個問題是，他是否有可能讓籃球運動注意到更多的亞裔美國人，也許可以打破一直以來的人種刻板印象。雖然姚明是NBA的第一個亞洲人明星，亞裔美人僅有少部分認同姚明是其一份子。他在中國長大而非美國。以及其229公分的身高，已經是多數球迷不可及地的身體條件。林書豪的謙虛以及學術譜系符合對亞裔美人的主流看法。但作為球員來講，則非。比如某些他最弱的方面，像是需要大量練習以及重複的遠距離射籃。相較之下，他在球場上的視野，可以在行進之間精準地傳球、以及致命的胯下運球跟遽力萬鈞的灌籃，都讓人想到全盛時期的Allen Iverson。上述條件通常被視為是「先天」的技巧，以及通常會聯想到黑人球員。 Jackie Robinson的第一場MLB比賽是在1947年，對於十年後的非裔美人民權運動來說，是個重要因素。Fernando Valenzuela 1980年代在MLB道奇隊的成功，則是讓西裔美人成為一股社會和政治的力量。美國第三大的少數族群終於發現有個運動員可以代表他們跟這個國家的其他人，大力宣示亞裔的存在更新：林書豪的連勝持續著。二月十日，他拿到了生涯新高的38分，帶領尼克打敗08-10 連續兩屆冠軍的湖人隊。 ※ 引述《koinic (等待爆裂)》之銘言： : 2012年02月13日16:38 蘋果即時 : 「哈佛小子」林書豪在NBA捲起旋風，光芒連專業媒體都不能忽視，《聯合晚報》報導， : 著名財經雜誌《經濟學人（The Economist）》網站9日以「跌破眼鏡的籃球新星」形容林 : 書豪，還提到林書豪高中畢業後，沒有大學願提供體育獎學金，幸好他憑優異成績進入哈 : 佛，靠著實力兩次獲選「常春藤聯盟」大學籃球五虎將。 : 報導指出，林書豪2010年NBA選秀時，30支球隊都看不上他，到尼克隊給他機會，5天內暴 : 紅；這顯示兩個問題，一個是NBA選才方式是否效率不足，另一個是林書豪能否帶動亞裔 : 美國人對籃球的關心，或打破一些種族成見。 : 報導中分析，林書豪謙虛性格和學業表現符合對亞裔美國人的觀念，慓悍球風又有黑人球 : 員的風格。 : http://tw.nextmedia.com/realtimenews/article/sports/20120213/110099 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.223.85