[外電] NBA歷史上偉大的控球後衛
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HMkcaT8 ]
作者: hao5566 (五六##) 看板: NBA
標題: [外絮] NBA歷史上偉大的控球後衛
時間: Tue Apr 2 22:22:25 2013
http://ppt.cc/nlU_
The point guard position in the NBA is something that has been in a
constantly dynamic state from the days of Bob Coust to Magic Johnson and now
players like Kyrie Irving and Russell Westbrook. There are the traditionally
small, pass-first point guards (Rajon Rondo, Chris Paul) and the players like
Irving and Rose who are multi-faceted and are coveted for their ability to
facilitate for others but also create for themselves. The greatest NBA point
guards of all time may vary wildly in how they played the game but one thing
is for sure: all fit the bill as excellent ball-handlers.
NBA中的PG總是在不斷的變換下持續著，從過去的Bob Coust到Magic
到現在的Kyrie Irving和Russell Westbrook。
NBA中有傳統小隻的、傳球優先的控球後衛(像是Rajon Rondo，CP3)
和像Irving和Rose這樣擁有令人稱羨的進攻手段的多面向球員。
NBA偉大的控球後衛從以前到現在，就其如何統御比賽有很大的改變，
但其中有一項卻是恆久不變的：他們都是一流的持球者。
So, while there is an extensive list of great NBA point guards, here are the
top 10 of all time:
從這麼多偉大的後衛中，我們挑了選出了前十名：
10. Gary Payton
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
16.3 3.9 6.7 1.8 .466 .729 .317 1335
The Glove had a long and impressive career that only saw one championship
because there was only really one team that won the Finals in the 1990s.
While Tony Parker may give him a run for his money on this 10-spot, Payton
was a premiere defensive point guard who earned a spot on nine All-Defensive
First Teams and won the 1996 Defensive Player of the Year award.
The Glove經歷了一段長且令人印象深刻的深涯，雖然只得到
了一座冠軍(畢竟1990年代真正的冠軍就只有那一隊)
雖然我們也想選Tony Parker當第十名，但Payton是首位防守PG
獲選9次防守第一隊和贏得1996年最佳防守者頭銜的球員。
9. Walt Frazier
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
18.9 5.9 6.1 1.9 .490 .786 N/A 825
A significant cog in the two championships that the New York Knicks won in
the early 70s, Frazier put up an incredible 36 points and dished out 19 dimes
in Game 7 of the 1970 Finals. Like Payton, Frazier was also known for his
ability to force turnovers and was named to seven All-Defensive First Teams.
紐約尼克隊在70年代早期獲得兩座冠軍的重要齒輪，Frazier在1970
總冠軍賽第七場時，貢獻了不可思議的36分以及送出了19個助攻。
就像Payton一樣，Frazier也擅長讓對手發生失誤，也因此獲選了七次
防守第一隊。
8. Steve Nash
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
14.4 3.0 8.5 0.7 .491 .904 .428 1201
Now that we’ve covered our basis on the point guards that played defense, it
’s time to get into some that were not quite as involved on that side of the
basketball (it's a joke...well, maybe not). Nash is known for being a
relatively lackadaisical defender but his two MVP awards outshine those
deficits. Although he may never win that first NBA championship, Nash was an
incredible point guard who could thread the needle with the best passers of
all time.
上兩位球員都是防守相當厲害的PG，現在該是時候不要再談論
該類型的PG了。Nash的防守能力之相對不好是眾所皆知的，但
他的兩次MVP殊榮卻能完全掩蓋之。雖然Nash從未得到他第一座
的冠軍獎盃，但他在球場上穿針引線的傳球功力確實讓他成為了
不可思議的後衛傳奇。
7. Allen Iverson
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
26.7 3.7 6.2 2.2 .425 .780 .313 914
Too many lists that I’ve read have not given enough love to this guy. I’ll
admit that I was never a huge fan of Iverson during his playing days…well
maybe aside from this. But there is no denying his greatness; The Answer made
the crossover an art and was arguably the best basketball player
pound-for-pound at 6’0”. His style of play doesn't exactly scream "point
guard" but Iverson was the prelude to players today like Westbrook, Irving,
Parker, and Derrick Rose who aren't PGs in the traditional sense. In terms of
legacy, AI’s at seven but if you ask me who I’d draft as a GM, Iverson as a
rookie or in his prime is easily in the top-five.
很多偉大球員的排名表上常常沒有AI的名字，這實在對他太沒愛了
我承認我從來不是他的粉絲，但他的偉大卻是無庸置疑的：
The Answer把cross over提升為藝術的境界，而且可以說是在6尺0吋
中最棒的籃球員。Ierson的打法並無法完全撐得上是一名後衛，
但他卻是今日後衛，諸如RW，Irving，Tony Parker，Rose的先行者。
在他所留下來的數據下，他是第七名。但如果我是GM，遇到AI正值
Rookie或者全盛時期的他的話，他絕對是前五名。
6. Jason Kidd
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
12.7 6.3 8.7 1.9 .400 .785 .349 1380
Although he never had the flashiness of Iverson’s scoring or Nash’s
passing, Jason Kidd has been the model of consistency for nearly two decades
in the NBA. For the vast majority of his career, he was known as a pass-first
point guard but even improved his outside shooting after joining Dirk
Nowitzki in Dallas during 2008. After adding an NBA title to a host of other
accomplishments (All-Star appearances, league leading assist numbers, First
Team awards both All-NBA and All-Defensive), he solidified his legacy with
the greatest of all time.
儘管Kidd沒有像AI一樣閃電般的得分能力，也沒有像Nash一樣
出神入化的傳球能力，Kidd是二十年NBA持久性的模範。
在他的生涯大部份時間裡，他是一名傳統的傳球型後衛，但也
在加入2008年的小牛隊後，提高了他的外圍投射能力。
在為他的其他偉大成就添了一筆"NBA總冠軍"之後，他鞏固了他
在NBA偉大歷史中的地位
5. Bob Cousy
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
18.4 5.2 7.5 N/A .375 .803 N/A 924
The man who ran point for Bill Russell’s 60s Celtics boasts six rings and an
MVP award. He led the NBA in assists for eight consecutive years and was
known for flashy “street ball”-type moves. Even though his field goal
percentage verged on terrible, the star PG was named to an incredible 10
All-NBA First Teams. Cousy dominated a generation of basketball and put up
astounding assist numbers despite the fact that there was no shot clock in
the early 50s.
這男人是在Bill Russell所待的60年代賽爾提克隊的得分砲手，
而他為塞爾提克得到了6座冠軍，自己也擁有MVP頭銜。
他當助攻王當了連續八年，而且他也因其華麗的街籃風格而出名。
儘管他的FG%瀕臨讓人崩潰的境界，他還是被提名了10次NBA第一隊。
儘管50年代早期根本沒有計時器，Cousy還是統治了當代的NBA，並
且締造了驚人的助攻數。
4. Isiah Thomas
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
19.2 3.6 9.3 1.9 .452 .759 .290 979
Although his post-playing career has proven to be less than impressive, Isiah
Thomas led the “Bad Boys” to back-to-back NBA championships in 1989 and
1990. Not only that but in the 1988 NBA Finals, Thomas had one of the
greatest playoff performances of all time after a third quarter ankle sprain
(albeit in a losing effort). He owns most of the statistical records in
Detroit and nearly averaged 20 points and 10 assists for his career.
儘管Isiah Thomas的生涯後期並不如前期那樣驚豔，他仍然是個
曾經帶領Bad Boys軍團在1989和1990連續兩年獲得NBA總冠軍的強
大球員。且除了上述表現之外，他在1988的總冠軍戰，在第三節
的腳踝扭傷候，打出了NBA史上最偉大的表現之一。
他的統計記錄大多是來自底特律，生涯平均接近20分10助攻。
3. John Stockton
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
13.1 2.7 10.5 2.2 .515 .826 .384 1504
John Stockton is the best traditional point guard in NBA history. With the
all-time NBA records in both assists (15,806) and steals (3,265), he and Karl
Malone tore up the Western conference during the 90s. Known as the ultimate
pick and roll point man, he also was able to score at an incredibly efficient
rate (over 50 percent from the field and 38 percent from three).
John Stockton是NBA史上最棒的傳統型後衛。他帶著總共15,806
個助攻和3,265個抄截，和Malone粉碎了90年代的西區。
被認為是最會pick and roll的男人，他繳出了驚人的效率。
(超過50%的FG和38%的3PT)
2. Oscar Robertson
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
25.7 7.5 9.5 N/A .485 .838 N/A 1040
Often considered the LeBron James of his day, Oscar Robertson was a do-it-all
point guard. At 6’5”, the Big O averaged a triple-double for an entire
season. Not only that but he was less than a half a rebound or assist away
from averaging one in three more seasons. Often considered one of the most
well-rounded players in NBA history, he also has the hardware (NBA champion
and MVP) to back up his case as one of the greatest.
常被認為是當時代的LBJ，Robertson是個所有功課都做盡的PG。
身高6尺五，Big O平均成績接近大三元。他被認為是NBA歷史上
最全面的球員，並且他還擁有NBA冠軍和MVP殊榮替他背書。
1. Magic Johnson
Points Rebounds Assists Steals FG% FT% 3PT% Games played
19.5 7.2 11.2 1.9 .520 .848 .303 906
Five-time NBA champion, three-time MVP, nine-time All-NBA First Team,
four-time NBA assists leader…Magic Johnson is up there as one of the
greatest NBA players of all time. He is the best point guard of all time
without a doubt. At 6’9”, he was quite a bit more versatile than most PGs
(who were a solid half-foot shorter) but the No. 1 overall pick in the 1979
NBA Draft had a career that was great from the get-go. The only rookie ever
to win the Finals MVP award, he finished off the 76ers in the 1980 Finals
with 42 points, 15 rebounds, seven assists, and three steals…as the starting
center.
五次NBA總冠軍，三次MVP，九次入選NBA第一隊，四次NBA助攻王，
他是NBA史上最偉大的PG，Magic Johnson。六尺九吋的身高，他是
個比其他PG都還多才多藝的球員，並且也是1979年的狀元郎。
他也是唯一一個Rookie就得到Final MVP的球員，而且在1980年對上
76人的總冠軍戰中，以42分15籃板7助攻3抄截終結了他們，而且是
以先發中鋒的身分...
--
註1：
Payton got his nickname "The Glove" when Payton's cousin called him during
the 1993 Western Conference Finals series against Phoenix and told him,
"you're holding Kevin Johnson like a baseball in a glove," and the nickname
was born.
在1993西部決賽對上鳳凰城的時候，Payton的cousin說他的表現就像是
掌握Kevin Johnson就像掌握顆在手套中的棒球一樣。這就是他暱稱的由來。
--
心得：
之前看過MAGIC的紀錄片和比賽影片，
真的是剛進NBA就變成球隊的球星...
完全看不出是菜鳥...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.24.48
噓
04/02 22:24, , 1F
04/02 22:24, 1F
推
04/02 22:24, , 2F
04/02 22:24, 2F
推
04/02 22:25, , 3F
04/02 22:25, 3F
推
04/02 22:26, , 4F
04/02 22:26, 4F
推
04/02 22:26, , 5F
04/02 22:26, 5F
→
04/02 22:26, , 6F
04/02 22:26, 6F
推
04/02 22:27, , 7F
04/02 22:27, 7F
推
04/02 22:27, , 8F
04/02 22:27, 8F
推
04/02 22:27, , 9F
04/02 22:27, 9F
噓
04/02 22:28, , 10F
04/02 22:28, 10F
噓
04/02 22:28, , 11F
04/02 22:28, 11F
→
04/02 22:28, , 12F
04/02 22:28, 12F
→
04/02 22:28, , 13F
04/02 22:28, 13F
推
04/02 22:28, , 14F
04/02 22:28, 14F
推
04/02 22:28, , 15F
04/02 22:28, 15F
推
04/02 22:28, , 16F
04/02 22:28, 16F
噓
04/02 22:28, , 17F
04/02 22:28, 17F
噓
04/02 22:29, , 18F
04/02 22:29, 18F
→
04/02 22:29, , 19F
04/02 22:29, 19F
推
04/02 22:30, , 20F
04/02 22:30, 20F
推
04/02 22:31, , 21F
04/02 22:31, 21F
→
04/02 22:31, , 22F
04/02 22:31, 22F
→
04/02 22:31, , 23F
04/02 22:31, 23F
推
04/02 22:32, , 24F
04/02 22:32, 24F
→
04/02 22:32, , 25F
04/02 22:32, 25F
→
04/02 22:33, , 26F
04/02 22:33, 26F
→
04/02 22:33, , 27F
04/02 22:33, 27F
→
04/02 22:33, , 28F
04/02 22:33, 28F
推
04/02 22:33, , 29F
04/02 22:33, 29F
噓
04/02 22:34, , 30F
04/02 22:34, 30F
推
04/02 22:34, , 31F
04/02 22:34, 31F
→
04/02 22:34, , 32F
04/02 22:34, 32F
推
04/02 22:35, , 33F
04/02 22:35, 33F
→
04/02 22:35, , 34F
04/02 22:35, 34F
→
04/02 22:35, , 35F
04/02 22:35, 35F
→
04/02 22:35, , 36F
04/02 22:35, 36F
推
04/02 22:37, , 37F
04/02 22:37, 37F
推
04/02 22:37, , 38F
04/02 22:37, 38F
推
04/02 22:37, , 39F
04/02 22:37, 39F
推
04/02 22:37, , 40F
04/02 22:37, 40F
推
04/02 22:39, , 41F
04/02 22:39, 41F
推
04/02 22:41, , 42F
04/02 22:41, 42F
→
04/02 22:43, , 43F
04/02 22:43, 43F
推
04/02 22:43, , 44F
04/02 22:43, 44F
推
04/02 22:43, , 45F
04/02 22:43, 45F
推
04/02 22:43, , 46F
04/02 22:43, 46F
推
04/02 22:43, , 47F
04/02 22:43, 47F
推
04/02 22:44, , 48F
04/02 22:44, 48F
→
04/02 22:44, , 49F
04/02 22:44, 49F
推
04/02 22:46, , 50F
04/02 22:46, 50F
推
04/02 22:47, , 51F
04/02 22:47, 51F
推
04/02 22:47, , 52F
04/02 22:47, 52F
→
04/02 22:48, , 53F
04/02 22:48, 53F
→
04/02 22:50, , 54F
04/02 22:50, 54F
推
04/02 22:50, , 55F
04/02 22:50, 55F
推
04/02 22:51, , 56F
04/02 22:51, 56F
→
04/02 22:52, , 57F
04/02 22:52, 57F
→
04/02 22:52, , 58F
04/02 22:52, 58F
→
04/02 22:53, , 59F
04/02 22:53, 59F
→
04/02 22:53, , 60F
04/02 22:53, 60F
→
04/02 22:55, , 61F
04/02 22:55, 61F
推
04/02 22:56, , 62F
04/02 22:56, 62F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Ho1liday (114.33.42.53), 時間: 04/02/2013 22:59:27
IVERSON 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
