[外電] 一朗有破紀錄耶！

看板Ichiro作者longreen (古力菲斯)時間17年前 (2007/08/28 03:10)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

是個小記錄啦，剛才不小心看到的，看板上沒有人PO，就把它PO上來了。原新聞來源：http://www.zakzak.co.jp/spo/2007_08/s2007082716.html イチロー“らしい”自己新…６戦連続内野安打イチローは自己新の６試合連続内野安打をマークした（ＡＰ）「一朗樣」：一朗更新自己記錄--連六場擊出內野安打　【アーリントン＝上阪正人】マリナーズのイチロー外野手が２６日、レンジャーズ戦に１番中堅で先発出場。第１打席で７試合連続安打となる遊撃内野安打を放った。水手隊外野手一朗於26日對遊騎兵戰，以第一棒中堅手先發出場。第一打席就擊出游擊方向內野安打，為連續七場有安打。　レンジャーズ先発はパディーヤ。イチローは第１打席、カウント１－０から外角９２マイル（約１４８キロ）の直球を打って三遊間へ速いゴロ。遊撃手ヤングの一塁送球が高くそれてセーフ。記録は遊撃内野安打となり、７試合連続安打とした。遊騎兵先發投手為帕提亞，一朗的第一打席，於球數1-0的情況下向中一顆92麥的外角直球，擊成三遊間的強勁滾地，游擊手楊接球後傳往一壘偏高，一朗安全上壘，此安記錄為內安，一朗連七場安打。　イチローの内野安打は６試合連続。０１年８月３０日から同９月３日に記録した５試合連続を超え、キャリア最長を更新だ。一朗這一支是連續第六場的內安，打破了他自己於01/08/30至01/09/03所創的連五場內安生涯記錄。（譯：後面是其他打席以及該場賽況敘述，就不翻了XD 。因為待會還要再翻一篇 ^^）　３回の第２打席は真ん中のスローカーブに一塁ライナー。６回の第３打席は、フルカウントから真ん中直球を遊撃ゴロ。８回の第４打席も一塁ゴロに倒れた。この日は４打数１安打、打率．３５３で、リーグ首位打者のオルドニエス（タイガース）とは２厘差の２位。　試合はマリナーズ先発ウォシュバーンが４番ソーサに先制２ランを浴びるなど６回３失点。反撃及ばず３－５で敗れ、ア・リーグ西地区首位のエンゼルスとのゲーム差は２に広がった。　それでもイチローは２７日から始まるエンゼルスとの直接対決３連戦に、「大きいですね」と先を見据えた。　また、この日ベンチスタートだった城島健司捕手は７回に代打で登場して途中出場。２死一、二塁の好機に左飛に終わったが、９回の打席では２死一、三塁から中前に一矢報いるタイムリー安打を放った。【イチローの全打席】１回　遊撃内野安打３回　一直６回　遊ゴロ８回　一ゴロ【公式戦通算】打率．３５３　本塁打５　打点５４ ZAKZAK 2007/08/27 這是我在PTT翻譯新聞的處女PO耶XD，因為是一朗的版嘛。內容有錯誤的地方請版友們指正，或是有什麼規則注意事項之類有疏忽的話也請不吝糾正，謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.99.62