[外電] イチロー184安打「なぜか晴れやかですね」

看板Ichiro作者tinybaby (吃草可以當球王)時間13年前 (2011/10/13 22:23)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

イチロー１８４安打“終戦”「なぜか晴れやかですね」 http://tinyurl.com/4x7kbdw イチローは笑っていた。マリナーズのイチロー外野手（３７）は２８日（日本時間２９日）、アスレチックスとの今季最終戦で無安打に終わり、シーズン１８４安打で全日程を終了した。１１年連続２００安打はならず。しかし記録の重圧、苦しみ抜いたシーズンの呪縛から解放され、その表情は穏やかだった。この日、来年３月のアスレチックスとの日本開幕戦の開催が正式発表。契約最終年となる来季は、日本の地から新たなスタートを切る。美國時間2011年9月28日，一朗結束了本季例行賽，37歲的他這一場對上運動家沒有敲出任何的安打，今年以184安畫下句點。原本要挑戰的連續11年兩百安的記錄未能達成，但一朗的表情卻看起來很安穩，彷彿從紀錄的壓力、苦澀中解脫一樣。這一天剛好同時也是運動家確定明年要在日本與水手進行開幕戰的日子，在合約最後一年的下一季，一朗要從新開始。　誰の人生にも区切りはある。天才打者も例外ではない。２００安打の記録がストップ。それは同時に、本人にしか分からない重圧からの解放を意味した。イチローはすがすがしい笑みを浮かべて穏やかに話し始めた。誰的人生中沒有起伏呢？天才打者如一朗，也不例外。兩百安的紀錄就這樣停下了。但同時也代表，一朗終於從只有他自己才了解的壓力中走出。一朗微微笑著說話，非常沉穩。　「なぜか、晴れやかですね。２００が一応区切りがついた。ようやく続けるということに追われることが、もうなくなったので、ちょっとホッとしています」。１１年目で初の無安打に終わった最終戦。安打数は１８４で、打率も・２７２。オリックスでレギュラーに定着した９４年以降、初めて３割を切った。「この日を想像すると“凄く動揺する自分が出てくるかな”と思ったのですが、それもない。寂しいとかいう感じでもない」。偽らざる思いだった。「不知道為何，心情很好呢。兩百安的紀錄告一段落了。一直以來被期待著一定要達成的目標，終於沒了。其實有點鬆了一口氣。」一朗今年184安，打擊率只有2成72，從1994 年加入歐力士之後，第一次低於三成。「曾經想過這一天到來後，『自己會不會很不安呢？』的情況，可是其實沒有不安，也不會覺得很孤單。」一朗很坦白的說出自己的心情。　「４月に結果が出ることの難しさ。その判断が凄く難しかったし、誤った判断だった」。例年なら準備期間とする４月に過去最多の３９安打。これが逆に足かせとなった。本来なら長いシーズンを見据え打撃の微調整をし、課題を探す１カ月。その修正点が、結果が出たことでぼやけてしまった。５月は打率・２１０。これまでとは逆のパターンで、６、７月も打率２割台に低迷した。「長い期間まとめて（不調の波が）来たわけだから、なかなか難しい」。５月にオープンスタンスに変更。最終的にはバットのヘッドを寝かせる０４年の形に戻した。試行錯誤。「支えたのは元気な体。折れた心を完全に体で支えていた」と振り返った。「4月的時候要能有好成績本來就很困難，當時的判斷也有點錯誤。」一朗在調整期的 4月打出最多的39安，結果反而導致自己被那樣的感覺束縛了。一般而言用一個月準備，作一些些微的調整是很正確的，但本季的他反而因為打出很多安打，就讓這個月應該修正的地方不明不白的過去了。5月打擊率一下落到2成1，自此反而走上和以往不一樣的曲線，6、7月打擊率都在兩成徘徊低迷。「一直以來都很低潮，長時間之下想要突破，非常的困難。」5月改為開放式，最後又回到04年的打法，方法錯誤是一朗的想法，一朗說：「能夠一路走來，靠的是健康的身體，心靈上已經很疲憊了。」　「やっぱり２００ってすげえなって。難しいとずっと感じてきて、ギリギリのところでやってきた」。高いレベルを長く維持する困難さ、苦悩。加えて今季は、アスレチックスなど同地区球団は対策として内野手の守備位置を前に出した。内野安打は３７本。昨季の５９本から激減するなど、外的要因も重なった。「兩百安真的是一件很不容易的事情，也一直想著大概要達到很困難了，一直處在很危急的情況之下。」一直維持在顛峰相當難，又令一朗苦惱，又因為本季和同組的運動家，由於更改戰術將內野手的守備範圍縮小不少，一下子讓一朗的內野安打數從去年的59支減少到37支，也是關鍵因素之一。　来季は５年契約の最終年。３８歳という年齢とも戦いながら、１３年以降の再契約を見据えて結果が必要となる。「（２００安打の）可能性を生み出せる状態でありたいと思う」。記録が途切れた今、モチベーションをどこに求めるのか。ア軍との日本開幕戦も正式決定したが「シーズンが終わったばかり。来年はかなり遠い未来の話だから、今は答えられない」。生まれ故郷から再スタートする１２年目。それでも、数字と伴走するかのようにバットを振り続ける姿だけは変わらないだろう。明年是五年合約的最後一年，38歲的年齡一邊征戰著，還要爭奪效力第13年的續約，成績還是很重要的。「兩百安的可能性也不是說沒有呢！」紀錄中斷了，但一朗還是會找到新的動力吧？在日本和運動家的開幕戰已經確定，但他說：「現在球季剛結束，明年的事情還很遙遠呢，現在無法回答太多。」在出身的故鄉日本，重新找到自己效力水手第12年頭的開始，一朗的身影應該還是那個最原始的他吧！ ----- 之前一直很想翻這篇，但是兩百安沒達成太傷心了。現在心情平複了XD，跟大家分享一朗自己的分析，蠻有道理的！ -- ※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.165.65