[外電] 2013/01/16 東京中日スポーツ

看板Ichiro作者mirai51 (Ichi Fan)時間12年前 (2013/01/22 21:54)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

東京中日スポーツ2013/01/16 イチロー、ヤ軍再契約で「新たな覚悟」　自主トレ公開で今季意気込み今オフ、ヤンキースと新たに２年契約を結んだイチロー外野手（３９）が１５日、古巣オリックス本拠地の一つ、ほっともっとフィールド神戸（神戸市）で自主トレを公開。最高気温４度という厳しい冷え込みの中、スパッツ姿で軽めの練習をすると、優勝が義務付けられるヤ軍の一員として迎える新シーズンへ向けて「覚悟」という言葉を使い、並々ならぬ意気込みを見せた。１０月には不惑となるメジャー１３年目。破格契約を勝ち取ってもなお、イチローに慢心は一切見られない。　“相思相愛”のヤ軍と再契約し、正右翼手の座を約束されるなどチーム内で確固たる地位を築きながら、イチローに気の緩みは一切なかった。　メジャー１３年目にして、初めてマリナーズ以外の選手として新シーズンを迎えるイチローは心境の変化を問われると、「ヤンキースと契約して、新たな覚悟が生まれた。Ａ－ロッド（アレックス・ロドリゲス三塁手）でも代打を出されるチーム。（ヤ軍は）それが起こりうるただ唯一のチームだと思うんですよね」と現役最多６４７本塁打を放っている主砲が受けた、ポストシーズンでの“仕打ち”を引き合いに出して、ヤ軍でプレーすることの覚悟を語った。　イチロー自身も常に優勝を求められるヤ軍の厳しさを身をもって理解している。昨季途中にマ軍からヤ軍へと移籍したが、決して自らの身が保証されていたわけではなかった。移籍当時には左翼への守備位置変更、下位打線での起用、左腕先発時には控えに回るという３条件を受け入れた。　結果的に移籍後の６７試合で打率３割２分２厘とマ軍在籍時の前半戦とは見違える数字をたたき出し、復活を印象づけたシーズンだったが、成績が振るわなければ、Ａ－ロッドのように出場機会を失いかねないのがヤ軍だ。　１０月には４０歳、不惑を迎えるが、「ことさら年齢のことを言われるとうっとうしい」といらついたような口調になった。年齢を感じさせないプレーが信条。それを言い訳に凡プレーを続けていたら、働き場所を失うという危機感の表れでもあった。　ヤ軍との再契約時には「才能だけに頼ってきた３９歳と、準備し練習を重ね、多くを経験してきた３９歳の選手の違いを十分に認識してくれた」とヤ軍への感謝を表し、自らがやってきたことに対しての自負を見せたイチロー。「新たなものを見つけようとするのは、僕以外の第三者。それによって僕がぶれるわけにはいかないという思いに変わりはない」。自らの美学を追究し続けるイチ流スタイルは、いくつになっても、どこに行っても変わることはない。　（穐村賢） ----- 東京中日スポーツ2013/01/16 Ichiro、和洋基隊續約有了新的覺悟，公開自主訓練發表對本季的期許。這球季結束之後，和洋基隊簽了兩年合約的Ichiro15日在orix主場「hotto motto field 神戶」公開自主訓練，當天最高溫度4度的寒冷中，展開了一些簡單的練習，在身為這支優勝被認為是義務的洋基隊的一員，迎接新的球季他用了「覺悟」這個字眼，展現了不凡地氣勢。今年十月將邁入不惑之年，進入大聯盟第13年，拿到別人拿不到的合約，但在他身上看不到因此而自滿的樣子。對彼此都有好感而和洋基隊再續約，確定自己的右外野手位置，慢慢穩固自己在球隊中的地位，但他卻沒有因此而鬆懈。在大聯盟第13年，第一次在水手隊以外的球隊迎接新的球季，被問到他心境的變化， Ichiro：「和洋基隊簽約，我有了新的覺悟，這是支連ARod都可以被換掉派代打上來取代他的球隊，洋基是唯一一支會發生這種事的球隊。」現役球員全壘打數最多，打了647支全壘打的第四棒大砲，在季後賽打不好被換下場，表明了自己在洋基隊打球該有的覺悟。 Ichiro自己也能理解，身在被要求要贏球拿冠軍的洋基隊會有多困難。去年球季打到一半雖然從水手轉隊到洋基，但是絕不是因為這樣做就可以保證自己的位置不變。當時他轉隊接受了守備位置移到左外野的變更、從後段棒次打起、和遇到左投時有可能被拉下先發三項條件。結果他轉隊之後67場比賽打出3成22的打擊率，和在水手隊完全不一樣的成績，給人他彷彿復活了的印象，但是未來要是成績再度不振，在洋基隊難保不會像ARod一樣失去上場的機會。今年十月將屆四十不惑之年，記者們提到這個話題，Ichiro:「到現在還在提年齡，你們煩不煩啊~！」他的口氣彷彿顯得不耐煩，這句話展現了他的信念就是不讓人感受到年齡是影響他play的因素，老是用年齡當藉口持續地表現不好，最終將失去自己打球的這份工作的危機感。和洋基隊簽約時，他說：「光靠著天份打到39歲，和靠著累積著許多經驗，考慮過各種不同的狀況所做的練習與準備的39歲球員，不希望被人混為一談。洋基應該理解到這一部份才會願意和我簽下兩年合約，對此感到非常感謝，也希望能有所回應。」這番話表達了對洋基隊的感謝，同時也展現了對自己曾有的表現有自信。「有沒有令人耳目一新的表現，這是除了我之外的第三者去說的事。但是對我來說，不受別人言論而動搖，這一點是不會改變的。」持續追求著自己的美學，打出一流成績的Style，這是不管他今天幾歲，不管他到哪一隊都不會改變的。（穐村賢） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.65.165