[外電] 2013/01/16 スポニチ

看板Ichiro作者mirai51 (Ichi Fan)時間12年前 (2013/01/22 22:09)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

スポニチ2013/01/16 イチロー、侍ジャパン“愛の無視”　「見てますけど」ヤンキースのイチロー外野手（３９）が１５日、ほっと神戸で自主トレーニングを公開した。３月に開催される第３回ＷＢＣへの出場を辞退。過去２大会で日本を優勝に導いたリーダーは、今大会の侍ジャパンのメンバーに対してあえてエールを送らず、突き放した。メジャー１３年目、４０歳を迎えるシーズンで、残り１１６本に迫った日米通算４０００安打と悲願のワールドシリーズ制覇に挑む。　侍ジャパンと、自身との決別。ＷＢＣへの思い入れが人一倍強かったからこそ、イチローはそれを明確にした。「出場選手にアドバイスがあるか」と問われた時だ。　「過去２回、関係した選手がどういう思いでいたか、あの結果になったのか、出場しない僕がここで説明するべきではない」。普段通りの淡々とした口調ながら、現在のメンバーにメッセージを送ることを拒んだ。　昨年１１月１９日。今回のＷＢＣを辞退した理由を「０９年の第２回大会を終えた時点で、３回目の出場は考えられませんでした」と明かした。連覇に貢献した一方、０９年大会後は胃潰瘍でメジャー自身初の故障者リスト入り。「想像以上の苦しみ、つらさ、痛覚では感じない痛みを経験した」と振り返るほど、命を削る戦いだった。　だからこそ、出場しない立場から、安易に言葉を送ることができなかった。「近くにいる人、やっている人以外は結果になる。（でも）中にいる人はそうではない」。自らを近くにおらず、外にいる側として、一線を引いた。その上で、こう付け加えた。「もちろん（動向は）見てますけれどね」と、口を挟むことなく、遠くから見守りながら自らの戦いに向かう。昨年１２月１９日、２年総額１３００万ドル（約１１億５７００万円）でヤンキースと再契約。今季は４０歳シーズンとなるが、「ことさら年齢のことを言われるのはうっとうしい」と言い切った。それは自信の裏返しでもある。　この日はグラウンド上では軽いランニングと遠投。前後に室内で打ち込むなど約２時間半、汗を流した。自主トレを手伝うスタッフらが口をそろえるのは、練習内容の濃さ。球場周辺の急坂や階段を使ったダッシュをたっぷりこなすなど例年以上に走り込み、体の切れ、動きは良い。以前の同時期よりもキャッチボールの球筋やフリー打撃でのスイングが力強くなったという声も聞かれる。　練習公開日に選んだウエアは黄色。メーカーから提供された赤、黒、グレーと併せて４色の中から選んだ。　かねて「自分自身を奮い立たせる意味」と話す勝負カラーだ。昨季途中にマリナーズから移籍したイチローにとっては、ヤ軍の一員として迎える初のキャンプ。　「（現役最多、通算６４７本塁打の）ロドリゲスでも代打を出される。そういうことが唯一起こり得る。そういうところに身を置ける」と、激しい競争から得られる刺激を歓迎する。鈴木一朗からイチローに登録名を変更して２０年目のシーズンも、らしく輝き続ける。 ----- スポニチ2013/01/16 Ichiro、因為愛而無視這屆WBC 「Samurai Japan」洋基隊外野手Ichiro 15日在「hotto motto field 神戶」公開自主訓練，他退出參加今年三月的WBC，身為過去兩屆帶領日本隊拿到冠軍的leader，對於這屆的成員他刻意不發出任何聲援。今年是進大聯盟第13年，邁向40歲的球季，距離美日通算4000安還剩116支，也要挑戰還沒參加過的世界大賽冠軍。和「Samurai Japan」的訣別，對WBC有比其他人要多一倍的想法，就是因為這樣，當被問到對於出場比賽的選手你有什麼建議時，他是這樣明確地回答的。「過去兩屆，相關的選手是用什麼樣的想法，而帶來最後的結果。這次我沒有出場，沒有立場在這裡做任何說明。」就像他平常接受訪問一樣，淡淡地口吻，拒絕對這次參加比賽的成員發出訊息。去年11月19日，對於退出第三屆WBC的理由，他表明「從2009年第二屆比賽結束的那一刻起，我就沒有打算要參加第三屆的比賽。」雖然他對於日本隊連霸有所貢獻，但是後來卻因為胃潰瘍而首度進入大聯盟傷兵名單。「超越自己想像的痛苦、苦惱，經驗到一股不是痛覺所能感受到的痛。」他回顧當時，這是一場搏命的戰爭。就是因為這樣，沒有出場的人，並沒有立場在旁邊輕鬆地說出一些鼓勵人家的場面話。「不是接近比賽的人員，也不是實際比賽的人員對結果有所意見，但是真正在比賽的人所經驗到的卻不是這樣。」自己並不打算接近這次參與的人員，而是站在外側，畫一條線和他們隔開。「當然，我會看比賽的。」並不是說些什麼，而是在遠方注視著他們，並邁向自己的挑戰。去年12月19日，和洋基簽下兩年1300萬美金的合約，今年是他邁入40歲的球季。但是他說：「現在你們還在提年齡這件事煩不煩啊~」這是他有扭轉這既定印象的自信才這麼說的。」這天他在球場上練跑和遠投，加上在室內揮棒大約花了兩個半小時。從陪他練習的staff 口中可以知道他練習的內容的充實，利用球場周圍的較陡的斜坡和樓梯做短衝刺，和往年一樣的跑步，身體的靈活度都很好，比起以往同時期所做的接傳球和揮棒皆毫不遜色。公開練習日這天他選擇了黃色的衣服，從廠商提供的紅、黑、灰、黃四色中選出來的。以往曾說過這顏色是「帶有讓自己奮起的意義」的爭勝負的顏色。對於去年球季途中轉隊到洋基隊的Ichiro來說，這是他以洋基球員身份第一次要去參加的春訓。「（現役球員最多，總共打出647支全壘打的）ARod也能夠被代打換下場，這是唯一一支會發生這種事的球隊，我把自己放在這樣的環境裡。」歡迎從激烈的競爭下所得到的刺激，登錄名從鈴木一朗改為イチロー之後的第20年這個球季，還是要持續著Ichiro Style的卓越表現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.65.165