[外電] 2013/01/16 デイリースポーツ

看板Ichiro作者mirai51 (Ichi Fan)時間12年前 (2013/01/22 22:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

デイリースポーツ2013/01/16 イチ4000安打あと116本『新たな覚悟』2013年1月16日ヤンキースのイチロー外野手（３９）は１５日、神戸市内のほっともっとフィールド神戸で自主トレーニングを公開した。練習の合間には昨季途中に移籍し、２年の再契約を結んだヤ軍でプレーする「覚悟」を改めて口にした。既に辞退を表明している第３回ＷＢＣに関しては、フロリダのキャンプ地で侍ＪＡＰＡＮの戦いぶりをテレビで見守ることを明かした。　穏やかな口調に強い気持ちが見えた。昨年１２月２０日。イチローはヤ軍と２年契約で正式合意した日のことをはっきり覚えている。　「ヤンキースと契約して『新たな覚悟』が生まれたというのはあの瞬間でした」。　昨年７月にマリナーズから大きな決意をもってヤ軍へ移籍した。新天地で過ごした約３カ月。理想のチームでプレーする喜びを抱く一方で勝つためには手段を選ばない厳しさも目の当たりにした。　現役最多の通算６４７本塁打、年俸２９００万ドル（約２６億円）の強打者、Ａ・ロドリゲスがプレーオフで不振を理由にベンチに下げられた。　「Ａロッドでも代打を出されるチーム。それが起こりうる唯一のチームに身を置ける」。　力なき者は去れ。勝利を義務付けられているヤ軍でなければ、生まれない『覚悟』だった。　「もちろん、見ます」。そう言い切ったのは３月に開催されるＷＢＣのことだ。侍ジャパン連覇の立役者はＷＢＣへの思いは人一倍強い。しかし、今回は出場を辞退したとあって、“後輩”への言葉を求められても「出場しない僕がここで説明するべきことではないと思う」。多くを語ることはなかったが、キャンプ地でその戦いぶりを見守ることを明かした。　年明け早々から始動している。この日は約２時間の練習を公開。約７０メートルの遠投を含むキャッチボール。室内ケージでは１１３スイングし、広角に鋭い打球を披露した。　自らの意思で選んだ道。日米通算４０００安打まであと１１６本。１０月に４０歳を迎えるイチローが『新たな覚悟』を胸にメジャー１３年目の準備を着々と進めている。 ----- デイリースポーツ2013/01/16 Ichiro、距離美日通算4000安還剩116支，「全新的覺悟」洋基隊的Ichiro15日在orix主場「hotto motto field 神戶」公開自主訓練，練習的空檔中提到了去年轉隊，以及之後和洋基簽下兩年合約，在洋基隊打球這件事，他再度用了「覺悟」這個字眼。早就表明退出的第三屆WBC，他說會在佛羅里達的春訓地點收看日本隊的比賽。沈穩的口氣但看得出帶有著強烈的情緒，去年12月20日，他很清楚地記得與洋基隊簽下正式合約的那一天。「和洋基隊簽約產生了新的覺悟，就是簽約的那一瞬間發生的。」去年七月，下了很大的決心從水手隊轉到洋基，在這新天地待了三個月，能在心目中理想的球隊中打球，一方面很高興，但是球隊為了贏球不擇手段的現實面他也看到了。現役球員打出最多647支全壘打，年薪2900萬美金（約26億日幣）的強棒ARod，在季後賽因為表現不振被拉下去坐板凳。「即使是ARod也會被代打取代，我把自己擺在唯一可能發生這種事的球隊裡。」沒有能力就滾蛋，要不是在這贏球被認為是義務的洋基隊裡，是不會產生這樣的覺悟的。「我當然會看。」這句話說的是三月開打的WBC，曾經為WBC的連霸立下功勞，對WBC有著比別人強一倍的想法，但是辭退本屆的出賽之後，被要求給晚輩們講一些話，他也只說了：「我沒有出場，不應該在這裡說些什麼。」雖然他沒說什麼，但是表明了會在春訓地點觀看比賽。剛過完年就早早開始熱身，這天大約公開了兩小時的練習，70公尺遠投的傳接球，室內揮棒打了113球，展露了他廣角而且銳利的擊球。自己的意願所選擇的路，美日通算4000安還剩116支，10月將邁入40歲的Ichiro，帶著全新的覺悟，一步一步地為第13年的大聯盟球季做準備。（小林信行） ======================================================================== 我的OS~有點長^^" 這家體育報雖然是家小報，但是採訪Ichiro的記者也是從一開始沒做功課被Ichiro嫌棄，後來自己奮發圖強得到Ichiro的認同，讓他接受一對一的專訪。這篇超短超好翻，好笑的是Ichiro講的話就那麼幾句，記者要把他弄成一篇文章，真辛苦啊！有時候他會被誤會就是因為記者斷章取義，或是把問題拿掉只留下他的回答，就讓別人去亂猜他在講什麼。翻完三篇雖然都是記者自己截取他要的話來刊登，但是到目前為止這三篇都沒有偏離Ichiro本人要表達的意思。那些台灣媒體如果沒有能力去解讀Ichiro 要說什麼，那就麻煩隨便找一篇日本外電來翻譯吧~!m(_ _)m ※ 編輯: mirai51 來自: 114.36.65.165 (01/22 22:39)