[外電] 2013/01/16 日刊スポーツ

看板Ichiro作者mirai51 (Ichi Fan)時間12年前 (2013/01/22 22:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

日刊スポーツ2013/01/16 イチロー、年齢質問は「うっとうしい」　年齢限界説を一蹴した。ヤンキースと再契約したイチロー外野手（３９）が１５日にほっともっと神戸で自主トレを公開した。今年１０月に４０歳の大台に乗るが「年齢のことを言われるのは、うっとうしい。時間は人間が勝手に決めたこと」とピシャリ。世界一が義務づけられた名門球団で「新たな覚悟」というシーズンが始まる。　常識を上回る成功を収めてきたイチローは、時間の概念にも挑戦的だった。今年は「不惑」の域に突入する節目の１年だ。しかも重圧のかかる名門ヤンキースと２年契約を結んだばかり。報道陣から当然のように年齢に関する質問が飛んだ。　イチロー　ことさら、年齢のことを言われるのは、うっとうしい。こういう話は怖い話になりがちだけど、時間も人間が勝手に決めたこと。　不振が続けば、限界説がささやかれる。プロ野球の世界では４０代に突入すれば、体力の衰えもやむを得ない。しかしそんな常識をすんなりと受け入れなかった。　この言葉が単なる強がりに聞こえない。自らが身を置く環境がそれを物語っている。昨年７月にマリナーズからトレードで移籍。世界一が義務づけられた名門球団のとてつもない重圧と緊張感を味わった。１２月にヤ軍と２年契約を交わした。　イチロー　ヤンキースと契約して、新たな覚悟が生まれたのは、あの瞬間。（昨年の）後半にあのチームでやって、Ａ・ロッドでも代打を出されるチーム。それが起こり得る唯一のチーム。そういうところに身を置ける。　移籍当初は、慣れない左翼を守り、打順も８番で起用された。どんな名選手でも特別待遇はない。今年もレギュラー確保からキャンプは始まる。新たな刺激が、より若返らせる要素になっているのは確実だ。　気温５度を切る神戸で、ランニングやキャッチボールで体を動かした。屋内練習場では４５分間、バットを振った。打撃投手に５メートルの位置から投げさせ、鋭いスイングで打ち返していた。年が明けたばかりとは思えない体のキレだった。　イチロー　これまでもそうだし、新しいことを見つけるのは、第三者。僕がブレることはない。変わりはない。　年齢による変化を探そうとする周囲の目は分かっている。相当な覚悟を胸に秘め、新たなシーズンに臨む。【田口真一郎】　［2013年1月16日9時23分　紙面から］ ----- 日刊スポーツ2013/01/16 Ichiro、被問到年齡的問題「你們很煩」一腳踢開年齡這個限制棒球選手生涯的說法。和洋基再簽約的Ichiro外野手，15日在 orix主場「hotto motto field 神戶」公開自主訓練。今年10月要邁入40歲，但他直接說了：「現在你們還在提年齡這件事煩不煩啊~！」在這支拿到世界大賽冠軍就像是義務一樣的豪門球隊裡，Ichiro用「新的覺悟」展開這個球季。挑戰人們的種種既定觀念，獲得成功的Ichiro，對於"時間"這個人們的概念也是他的挑戰。今年是他邁入不惑之年的一年，而且才和這支有贏球壓力的豪門球隊洋基隊簽下兩年合約，關於年齡的問題理所當然地成為記者詢問的重點。 Ichiro：「現在你們還在提年齡這件事煩不煩啊~！講到這方面往往會讓人感到害怕，而時間這種事本來就是人類自己擅自決定的。」持續的不振，讓年齡這個限制棒球選手生涯的說法無法消失，職棒的世界裡，邁入40歲，體力的衰退也是不得已的。但是，對於這種既定觀念他也完全沒有要接受的樣子。他的這句話聽起來不是只是在逞強而已，自己身處在哪個環境裡，就變成一個故事，去年7月從水手轉隊到洋基，在這支拿到世界大賽冠軍就像是義務一樣的豪門球隊裡嘗到了前所未有的壓力和緊張感，12月時和洋基簽下了兩年的合約。 Ichiro：「和洋基隊簽約產生了新的覺悟，就是簽約的那一瞬間發生的。去年下半球季在這支球隊打球，即使是ARod也會被代打取代，我把自己擺在唯一可能發生這種事的球隊裡。」剛轉隊沒多久，防守自己不習慣的左外野，打順也從第8棒開始打起，不管你是多有名的選手也沒有特別待遇。今年也要從確保先發地位開始。新的刺激，這個因素也確實讓他的表現回到從前。在氣溫不到5度的神戶，他用跑步和傳接球來活動身體。在室內的練習場，他花了45分鐘來揮棒。打擊投手站在5公尺外投球，他則是用敏銳的揮棒回擊。他的身體靈敏到讓人一點都不覺得現在才剛過完年。 Ichiro：「到目前為止都是這樣，發現新東西的都是除了我以外的第三者。而我不會因此而動搖，這一點不會改變。」旁人的眼光會分辨的出來他因為年齡而在尋找一些變化，他帶著一定的覺悟，面對這新的球季。(田口真一郎) ========================================================================== 我的OS，也是有點長~^^" 這份報紙有附上記者採訪的小筆記，也有配一問一答，越多的一問一答，搭配一起看完會讓人比較知道他回答問題的前後文是什麼，看完完整的內容之後基本上就不至於去誤解 Ichiro講某些話的意思。雖然說我也不用記者幫忙解釋才知道Ichiro想表達的是什麼，不過翻到第四篇，還是有新收穫。^^y 當初看這篇覺得好笑的是，報紙上他就把標題打上「提到年齡」，一直講一直講「你們煩不煩啊~!」【「年齢のことを言われるのは...」、イチイチ「うっとうしい。」】不熟他的人會覺得他怎麼這樣講話，不過仔細讀完這記者的文章，還是和之前的三篇文章一樣，寫文章的記者懂Ichiro說這話的意思，我也喜歡他的解讀，Ichiro生來就是要來打破大家的既定觀念的。^^ ※ 編輯: mirai51 來自: 114.36.65.165 (01/22 22:41)