[譯] MLB.com Indians Mailbag (15)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2005/02/01 15:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(by Justice B. Hill, MLB.com) Q: 我希望你對Jhonny Peralta的期望沒錯。他之前升上來的時候，打擊簡直完全被封死，守游擊的表現也不怎麼樣。不好意思，我又在翻舊帳了；可是我總覺得，「O」 (Omar Vizquel)還能再好好打幾年。即使腳步慢了半拍，他還是比大多數的游擊手更出色；他的熱情投入也讓球賽值回票價。 ─Ken Kleve A: Ken，大多數印地安人迷的想法跟你一樣。我想，今年球季就可以證明我對Peralta的評估到底準不準。但他在3A已經是明星球員了，職棒界有很多人認為，他最終也能在大聯盟成為明星。球團總得好好考慮「小O」走了之後要怎麼辦；他們考慮之後，決定讓Peralta先發守游擊。 Q: 我是長久支持印地安人的球迷，我想知道印地安人今年還要補強哪些位置，才有機會進軍季後賽？我知道投手還要多加點油，但我更想知道打擊的部分，比如哪些打者的表現還可以更好。謝謝你。 ─William, Mansfeld, Ohio A: 好問題，儘管不太容易回答。說真的，目前的印地安人大概不需要再補強什麼了。他們只要期待每個人都能保持健康，完全發揮所長就行。別忘了，印地安人在2004年已經證明，他們是有辦法得分的；要成為一支爭冠的勁旅，他們就得發揮得分能力。只要Juan Gonzalez身體健康，就能在這方面有所助益。至於投手，Kevin Millwood狀況正常的話，不僅能支撐起整個先發輪值圈，還能分擔 C.C. Sabathia這幾年一直背負著的重擔。我絕不是在指責Sabathia當不好王牌；只是想說，Millwood也得和王牌投手一樣掌握關鍵時刻，爭取勝利才行。如果能做到這些，我認為印地安人拿下90勝沒問題，這樣的成績晉級季後賽應該也夠了。 Q: 有沒有Matt Whitney的最新消息？他是不是逐漸找回了受傷之前印地安人所期望的身手？他今年會從哪裡開始？ ─Jesse Brown, Huntington, Ind. A: 在嚴重的腿傷之後，Matt的復元其實很有進展：可是，他現在和印地安人的期望還差了整整一個球季。重傷之後的復健可能會讓一個球員的發展從此停滯，Whitney還得努力找回往日的身手。這是漫長的過程。我猜他今年球季會從1A的Kinston出發。別忘了，Whitney還年輕，他還有機會向大聯盟繼續挺進。不過，最快也得到2007年才有可能在大聯盟看到他。 Q: 我很希望你能為Jody Gerut在印地安人的未來指點一條出路。在他的新人球季，我確信他會是我們的下一個Manny Ramirez：但去年對他來說實在太難熬了，長期表現不振更使他從外野先發的可能人選裡銷聲匿跡。我仍然相信他作為打者的資質比Casey Blake更好，防守能力更是獨一無二。球團是不是已經完全放棄他了？ ─Brian Weiss, Solon, Ohio A: 不，球團並沒有放棄Gerut。但他在季中之前無法上場的事實，讓球團不得不尋找替代方案。在棒球世界裡，球隊不能一直耽溺在過去。印地安人當然不會忘記Gerut新人年的表現，只是，最近的一切總是現實的。這正是Gerut最大的考驗。他得證明職棒第二年的低潮只是小小跳針，絕不代表他的能耐如此而已。畢竟如果答案真是後者，那麼，聰明而令人喜愛的Gerut，恐怕就不能重返印地安人的先發陣容了。 Q: 為什麼大家都想讓Jason Davis幹救援？他去年先發的確表現不好，可是他還年輕，還有很多成長空間，你說是不是？ ─Ryan B., Pine Level, N.C. A: Ryan，這個問題的答案再簡單不過。他們想讓Davis(沒錯，他還很年輕)幹終結者，只有一個原因：他那手98mph的快速球。Davis可以跟道奇隊的Eric Gagne一樣，一上場就把對手給封死。有個像Davis這樣的速球投手在最後幾局壓陣，不是很棒嗎？這並不是說Bob Wickman不行，但他的壓制力就是不夠強；這正是一流的終結者和程度中上的終結者差別之所在。我相信，好勝心強的Davis會成為一流的終結者。 Q: 我想收穫的季節是印地安人迷最興奮的時刻，而在過去幾年的局面裡，(領隊Mark) Shapiro的表現也令人佩服。只有一件事讓我對球團擔憂：在擁有這麼多年輕新秀之後，曾被寄予厚望的好手很容易就被忽視。一年前，我們對於Gerut和Davis等人還驚豔不已；但因為去年受傷和表現不佳，他們今年也就沒有太多空間了。Victor Martinez 、Travis Hafner和Cliff Lee去年的成績都不錯，可是我們得記住，他們都還很年輕，一旦他們今年表現走下坡─由於他們有限的大聯盟經驗，這毫無疑問一定會發生─ 因此而懷疑他們的能力就太愚蠢了。你認為Shapiro已經找到他的核心球員了嗎？或者，我們仍然在評估？對印地安人而言，最關鍵的是要培養一群能在未來幾年支撐住球隊的新生代戰將。這兩年下來，球迷已經看到很多年輕新秀的身手；現在球團應該做的，則是讓Martinez、Hafner、Lee、 Sabathia和Jake Westbrook不管表現好壞都能自由發揮。我很喜歡隊上的這些好手。我只是不希望他們在轉隊之後才發光發熱。 ─Chris B., Tallmadge, Ohio A: 是的，我想Shapiro已經確定他的戰力核心了。可是Chris，我得告訴你一件事：人們只根據一件事評斷一個球員的好壞，那就是表現。多愁善感絕對不是運動場上的評價標準之一；球員的前途只由一件事決定，這一點他比誰都清楚。他的前途完全取決於前一年的表現。以上這些球員當然都想要在大聯盟站穩腳跟，而他們也知道自己該怎麼做。他們得拿出更好的成績。做得到的話，他們就能步步高升；如果做不到，就只能走下坡了。 -- http://tinyurl.com/42pf7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.91.190