[譯] Roto季後回顧

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/11/15 22:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

(by Mike Rainey) 眼前的挑戰：在八月中氣力放盡，被雙城拉開差距之前，印地安人隊也是美聯中區的競爭者之一。很少大聯盟球隊像Eric Wedge的這群子弟兵一樣，有著這麼多的明日之星；重建90年代中後期的霸業應已為時不遠。但他們的先發投手群和牛棚還有幾個洞，得在這個冬季補齊。對球員名單的決策：去年冬天，印地安人隊試圖把Omar Vizquel拿去跟水手隊換Carlos Guillen，但因 Vizquel沒能通過水手隊的體檢而破局。這一連串的事件使我們斷言，球團在今年季後必定拒絕行使Vizquel價值500萬美元的選擇權。果然不出所料，儘管Vizquel今年表現優異 (.291-7-59)，印地安人仍拒絕行使他的選擇權，同時寄望Jhonny Peralta或Brandon Phillips在春訓期間接掌游擊大關。球團也期望Aaron Boone能在明年三月中之前完成膝蓋手術的復建，加入春訓；一切順利的話，他將是開幕戰的先發三壘手，Casey Blake則改守其他位置，最有可能取代具有薪資仲裁資格，或許不會再續約的二壘手Ronnie Belliard。印地安人可能把Belliard 交易掉，或是直到12月20日都不給他新的合約，讓他成為自由球員。印地安人不希望讓Peralta和Phillips同時在二游先發，因為這將使二游大關嚴重缺乏經驗；於是打擊能力優異的Blake將接掌二壘，印地安人也相信他能勝任愉快。Blake也有可能改守外野或一壘。Peralta今年在3A Buffalo的表現非常恐怖，打擊率高達.326，還有44支二壘打、15支全壘打，得分109分和86分打點。他已經不需要在3A證明自己了；但球季最後升上大聯盟的幾次登場，卻暴露了他在防守上的弱點。球團也已表明，他只是可望接替Vizquel鎮守游擊的眾多「人選」之一。 Coco Crisp今年寫下了職棒生涯最佳紀錄(.297-15-71)，Wedge也保證他會是2005年的先發九人之一。一年級生Grady Sizemore時常陷入低潮，但仍在138個打數裡敲下24分打點，預計明年春訓也將是先發中外野手。投手陣容將是季後變動最大的部分。印地安人急需一個終結者，而他們已經拒絕了老將Bob Wickman在2005年價值500萬美元的選擇權，儘管他們有意以較低的價碼把他簽回來。Wickman可能會宣布退休，可即使他還要繼續投下去，也沒法在身價上要求太多了；一個才動過Tommy John手術的36歲老將，市場價值必定大受限制。 C.C. Sabathia、Cliff Lee和Jake Westbrook應該都已經在明年的先發輪值圈找到位置，球團還打算續簽自由球員Scott Elarton作為第五號先發。在今年五月被落磯隊釋出之後，Elarton總算在印地安人隊展現了應有的實力。印地安人也很想從自由球員市場裡找一個二號或三號先發，以補強先發投手群，使他們的續航力足以搭配強悍的攻擊火力。符合這項需求的自由球員為數不少。傷病纏身：即使肩窩組織撕裂、旋轉肌叢破洞使他2004年整季報廢，印地安人還是執行了Scott Sauerbeck在2005年的選擇權。印地安人希望他能勝任專門對付左打的一人中繼，在比賽後半段登場。目前他已經開始在佛州的指導聯盟投球了，預計可以趕上春訓。多田野數人由於背部椎間盤突出而錯過了大半個九月，但他決定在球季結束後不開刀。據他表示，在打過幾針消腫之後，感覺已經好多了；若無意外，多田野的傷勢應不至於影響到春訓。左投Jason Stanford在七月下旬動了Tommy John手術，最快也得等到明星賽之後才能投球。球季剛結束，Travis Hafner就接受了相當成功的手術，移除手肘骨刺和鬆脫的組織。目前他已開始照表復健，春訓應該沒問題。Jody Gerut也在九月下旬開刀修補右膝的十字韌帶撕裂，可能趕不上開幕戰。 Billy Traber和Brian Tallet兩位投手，2004年都在進行Tommy John手術的復健，不過在2005年中應該都能上場投球。Traber在2003年九月開刀，可是明年春訓大概還沒辦法準備好。印地安人也不確定要在2005年讓Tallet先發還是後援。 (譯者按：Traber已在11月10日被紅襪隊從waiver撿走。) 三個有待解答的問題： 1. Josh Phelps的位置在哪裡？在Travis Hafner專任DH，Ben Broussard鎮守一壘的情況下，如果2005年Phelps還在印地安人隊，他的上場機會可能還是不會太多。Phelps在印地安人打得不錯(76個打數， .304-5-10)，他的打擊火力對一些球隊將是莫大的幫助；但他對右投手總是沒輒，不管守哪裡，大概都只能替補上場。印地安人說，他們會帶Phelps一起參加春訓，以防有人突然受傷；可如果Hafner和Broussard都無傷無病，那他大概也只能當交易籌碼了。 2. 2005年的終結者會是誰？如果Wickman決定不以低價和印地安人續約，印地安人還可以考慮Bobby Howry或 Jason Davis，但兩者都不是最好的答案。球團還是最有可能試著從自由球員市場找一個績效顯著的終結者，以解決這個去年最大的罩門。 3. Jake Westbrook真的麻雀變鳳凰了嗎？ 2004年之前的Westbrook，在大聯盟並沒有什麼出色的表現，小聯盟的成績也不怎麼樣；當年被落磯隊第一指名選中的他，在手肘開刀之後(2002年)，看來只夠格當個第五號先發、或是長中繼。然而，他卻在2004年以14勝9敗，防禦率3.38的佳績，一舉成為優秀的三號先發。如果印地安人要在明年球季贏得中區王座，他的表現至少不能和今年相差太多。Westbrook或許沒機會再打明星賽了，但他可望成為一支冠軍陣容裡不可或缺的先發投手。 -- http://tinyurl.com/42wck -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.86.122