[譯] MLB.com Indian mailbag (2)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/11/17 15:15)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(By Justice B. Hill, MLB.com) (編者按：如果你有任何問題要問MLB.com的印地安人隊記者Justice B. Hill，請按此處。附上姓名及居住地即可。(另：本站有權對文句長短及通順與否予以編輯。)) 在印地安人郵包系列的第二部分，我試著解答印地安人迷對於2004年季末最常問的問題。這一週我已經回答了八個，可是還有不少球迷寄來成百上千的問題，要我回答同樣的課題，特別是Omar Vizquel的未來。在接下來的系列裡，我將盡可能不再重複回答這樣的課題。感謝各位的寶貴意見，也請繼續來信。喔，可別忘了你的姓名和居住城市。 Q: 你覺得C.C. Sabathia能不能在今年季後減掉一些體重，並且好好保養？帶著這種體重打球對他實在不大好。 --Joel D., Conneaut, Ohio A: 這可真是個「重量級」的問題，Joel。好啦，我知道不好笑，畢竟Sabathia的體重一直都是很嚴肅的問題。他在球季結束前也承認，自己應該更有效控制身材。Sabathia 說，他會在季後這段時間調整好自己的體能，迎接下個球季的嚴酷考驗。我以前對於 Sabathia減肥的宣示總是不怎麼相信；不過我想，他現在已經成熟了，和去年的那場悲劇多少有關。不管是為了什麼，今天的他和一年前的他已經大不相同了。我想(或者該說希望？)，當印地安人迷看到他在瘦了二三十磅之後向Winter Haven報到，就會明白箇中差距了。 Q: 我支持印地安人隊已經15年了，在這光輝歲月的其中十年裡，我們有幸擁有大聯盟最穩定的游擊手─Omar Vizquel。他對球隊和社區的無私奉獻，實在是崇高的典範。他是我最愛的棒球選手，所以我一直都想知道，他明年留在印地安人隊的機會有多大？ --Michael S. A: 我真想給你一個光明的前景，Michael。可是我覺得，你明年可能看不到「小O」繼續穿著印地安人的球衣了。37歲的Vizquel不再歸隊，純粹的財務考量是部分原因；他的薪水額度，會讓領隊Mark Shapiro很難補強其他的位置。Shapiro現在的當務之急，是要找一個二號或三號先發投手，和一個經驗豐富的救援投手。他也知道自己有兩個準備好在大聯盟一展身手的小將─Jhonny Peralta和Brandon Phillips可以替代Vizquel 。Shapiro對這兩個內野新秀的評估準不準確？我不敢肯定。不過現在可以確定的是，他們兩個還沒能證明自己的守備和打擊和Vizquel一樣好。 Q: 我知道印地安人正在找兩個先發投手，補強二號和三號的位置。Jake Westbrook今年的表現真的很棒，他的下沉快速球更是刁鑽。你覺得他明年會成為二號先發嗎？ --Seth H., Salem, Ore. A: 的確，Westbrook展現了二號先發的身手。但我對於Shapiro再找一個二號或三號先發的決定也沒有異議。如果他能找到一個人把Westbrook擠到三號位置，印地安人會變得更強。我們明年會有三個年輕小將Westbrook、Sabathia和Cliff Lee，以及老將Scott Elarton；只要再補進一個經驗豐富的好投手，也許就能帶給總教練Eric Wedge一個傲視美聯中區的先發輪值圈了。 Q: 你覺得哪個新秀會是明年的大驚喜？ --Derrick, Canton, Ohio A: Derrick，我想到兩個人。不，他們不叫做Jhonny或Brandon，我不敢確定這兩人明年會表現怎樣。但我覺得，Fernando Cabrera和Jeremy Guthrie兩位投手，將是牛棚不可或缺的大將。喔，對了，外野手Grady Sizemore還算是新秀，但我覺得他已經證明自己能在大聯盟有所作為了。所以我不會把Sizemore和農場裡的其他潛力新秀相提並論。 Q: 我想問幾位印地安人的小聯盟投手。我們什麼時候會看到Fausto Carmona和Adam Miller成為印地安人的先發投手？ --Adam G., Agoura Hills, Calif. A: Adam，2006年以前，你不會在大聯盟看到Miller；但Carmona明年應該會參加春訓，在投手陣容裡爭取一個機會─先說好，這個機會不太大。但他不可能在先發輪值圈找到位子。Carmona若想留在大聯盟，首先就得在春訓表現超完美，同時期望Bobby Howry 、David Riske、Rafael Betancourt等一票老將場場被打爆。而我不敢相信，有哪個印地安人迷會想看到這些老手球季還沒開打就被狂電的？ Q: 印地安人會跟Ronnie Belliard簽長約嗎？還是，他就只是在新秀升上來之前，在二壘幫忙暖場的？ --Chris S., Columbus, Ohio A: 說Belliard只是來暖場不太符合事實。當時，印地安人還找不到一個做好準備的二壘手。不過現在有了。在我看來，球團的二壘手人選包括Phillips、Casey Blake或 Aaron Boone。也不是說球團不打算把Belliard找回來，只是他現在的處境和Vizquel 實在差不了多少：身價將決定Belliard是否會繼續披上印地安人戰袍，而他今年已經有資格申請薪資仲裁。 Q: 身為長期的印地安人迷，特別是板凳教練Buddy Bell的死忠球迷，我想知道：你認為 Bell會不會去爭取大聯盟總教練的空缺？ --Jeff T., Cistoval, Texas A: 是的，Jeff，我的確認為Bell明年會當上大聯盟總教練。他的離開對印地安人將是一大損失，因為他在Wedge旗下已經證明自己是第一流的板凳教練了。Bell以前也當過老虎隊和落磯隊的總教練，他不只了解棒球比賽、更尊敬棒球運動；他和媒體的關係也很好，這是現在的大聯盟總教練不可或缺的特質。 Q: Bob Wickman明年有沒有可能回來？ --Rick K., Lake City, Fla. A: 我希望可能性是零。Wickman不是印地安人爭冠所需要的強力終結者，即使還有人想找他去，他的600萬年薪也得大打折扣。在我看來，35歲的Wickman根本不值600萬的一半。 -- http://tinyurl.com/4j5nj 目前已刊出五篇，今天先翻完兩篇。@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.41 ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.119.27.41 (11/17 15:17)