[譯] MLB.com Indians Mailbag (3)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/11/18 14:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(By Justice B. Hill, MLB.com) 季後的各項異動正在如火如荼進行著，而在印地安人隊於明年二月下旬向佛州Winter Haven的春訓營地報到之前，他們還得做出許多艱難的抉擇。同時，從緬因州到墨西哥，以至世界各地的印地安人迷，對於球團和他們的未來走向也提出了許多問題。在此，我將盡力回答這些問題。 Q: 聽說印地安人隊在季後最大的目標，就是要找一個二號或三號先發，還有一個老經驗的救援投手；他們可能會找誰來呢？我知道，因為預算的限制，Pedro Martinez和 Carl Pavano都可以不用想了，但除此之外還有誰呢？ --Pete D., Somersworth, N.H. A: 嗯，Pedro和Pavano都是頂級的，所以得先把他們刪掉。可又有誰不希望印地安人能得到其中一個呢？回歸現實，球團現在的目標是次一級的投手，而這樣的人選包括Paul Byrd、Kevin Millwood、Kris Benson、Jaret Wright、Shawn Estes、Eric Milton，以及Odalis Perez。我現在還不確定Mark Shapiro領隊鎖定了誰，因為他還沒提到他打算在季後花多少錢。不過這些球員的身價，應該都合於印地安人的薪資結構。只是，這一切仍然取決於洋基、小熊、道奇、紅襪等大市場球隊如何花錢。他們會不惜代價在市場裡搜括好手，尤其是洋基；個人認為，上星期才輸掉季後賽的他們，一定會砸大錢簽一堆投手─還有Carlos Beltran。 Q: 有沒有關於印地安人隊春訓地點遷移的消息？我聽說可能會搬到迪士尼世界的運動園區去。 --Keith H., Orlando, Fla. A: Keith，跟勇士隊共用迪士尼園區的協商，短期內應該不會有結果。不過我知道，佛州 Winter Haven的市政當局很希望印地安人隊留在那兒，雖然無法繼續使用Chain of Lakes Park。我也知道印地安人球團正在尋找一個最適合的環境。奧蘭多是很有吸引力的選擇，Fort Myers也是球團的初步構想之一。如果要我決定的話，我希望印地安人去奧蘭多。奧蘭多是觀光旅遊的勝地，更重要的，她能給球團很多Winter Haven沒有的東西(住宅、旅館、夜生活，還有第一流的餐廳)。 Q: Grady Sizemore、Coco Crisp、Matt Lawton、Ryan Ludwick和Jody Gerut明年會同時出現在印地安人的外野。你認為如果Eric Wedge總教練要讓他們輪流上場的話，會怎麼安排？ --Jen K. A: 我不認為Wedge需要讓外野手輪流上場。首先，Gerut就不算在內；他的膝傷會讓他錯過2005年的上半季。他不在的時候，Ludwick和Josh Phelps就有機會搶一個先發位置。可即使這樣，他們的上場機會也還得看Sizemore的表現如何；目前他是Crisp和 Lawton之外的外野第三人選，Jen，我不看好Phelps或Ludwick能把他擠下來。所以明年開幕戰的外野陣容大概會是這樣：左外野Crisp、中外野Sizemore、右外野Lawton。 Q: Casey Blake明年將何去何從？在Aaron Boone守三壘、Ben Broussard守一壘的情況下，Blake的位置在哪兒？ --Molly A: Molly，你問的很好。而我可以向你打包票，Blake一定找得到位置。Blake的.271打擊率和28支全壘打證明了他打大聯盟沒問題；現在的問題是要把他放在哪裡。他可以去跟Lawton搶右外野的位置，如果Ronnie Belliard明年不回來，他也可以去二壘。可關鍵還是Boone到底能不能上場。你也知道，他的膝蓋才受過重傷，2004年整季報銷也會讓他的身手退化不少。他是不是已經準備好鎮守三壘大關了？這是個很大的問號。 Q: 你對Michael Aubrey到目前為止的表現評價如何？你覺得他明年會有什麼樣的表現？ --Steve Zarick, Maryland A: Steve，這真的很難說。2003年第一指名入隊的Aubrey，這兩年因為腿肌受傷，上場次數大受影響；但在健康的時候，他的實力是沒問題的。現在，他只需要保養好身體，就能按步就班、更上層樓。 -- http://tinyurl.com/4vc5z -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.61.24