[譯] MLB.com Indians Mailbag (6)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/11/23 09:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

(By Justice B. Hill, MLB.com) 在印地安人郵包系列的第七輯裡，我們的焦點將是印地安人迷想要哪些球員。除了持續追問Omar Vizquel的消息，本系列的讀者和廣大球迷們似乎也對各種風聲很感興趣，想知道我們可能會簽下哪些人。 Q: Casey Blake會不會是印地安人理想的二壘手？他每年可以量產25發全壘打，從三壘移防也會給他更多的反應時間，而且別忘了，他的身價實在很便宜。另外，請告訴我為什麼C.C. Sabathia會是我們未來的王牌；他的控球這麼不準，我實在很難想像他要怎麼跟別隊的王牌相提並論。要是我們能把他給逢高賣出，對我們的未來會不會更好？ --Chip, Lima, Ohio A: 我不知道，Chip，我不確定Blake能不能成為一個可靠的二壘手。他的打擊應該還會進步，也許會變成小一號的Jeff Kent；但我實在不想犧牲防守。還記得Roberto Alomar 加入之前，我們的二壘守備是怎樣的一團糟嗎？你希望印地安人的二壘重新變成旋轉門嗎？我可不想。我也不敢說Sabathia一定會成為明星級的左投，就像今年的賽揚獎得主Johan Santana ；但是，Sabathia的這種資質對任何球團而言，都是得來不易的啊！現在就把才23歲的Sabathia給拍賣出去，實在是愚不可及，何況他的薪水可說是價廉物美。假如Mark Shapiro領隊真的把Sabathia賣掉，我會嚇得全身血液倒流。即使他的表現有些起伏不定，他的未來性對印地安人而言還是無可限量的。 Q: 即使得到了一個經驗豐富的終結者，三號先發和工具人，印地安人真的確定能在明年拼季後賽嗎？他們明年的外野陣容比今年更令人提心吊膽；除了Matt Lawton、Grady Sizemore、Coco Crisp、Casey Blake、Josh Phelps和Ryan Ludwick，他們還有誰可用？在Jason Stanford、Brian Tallet和Billy Traber受傷之後，先發投手戰力也沒這麼深厚了；要是C.C Sabathia、Cliff Lee、Jake Westbrook和Scott Elarton有個三長兩短，除了上述三個投手之外，他們還能用誰？ --Jesse B., Huntington, Ind. A: 我想先回答你對投手陣容的問題。儘管農場裡有大量的潛力新秀(即使在Billy Traber 被紅襪從釋出名單撿走之後)，可他們絕大多數還不具備在大聯盟先發的實力。當然，印地安人也有個能夠勝任大聯盟先發的右投手Jason Davis，可是我比較想看到他留在牛棚。他超過97mph的速球，在我看來是終結者的不二人選。不過Jesse，如果你提到的那幾個人出了什麼狀況，他還是可以回去先發的。至於外野，這幾個最後一定會有人被降下3A或者交易。這麼多人搶四、五個位置實在太多了，如果Crisp、Lawton和Sizemore表現得夠好，印地安人大概就只需要一個替補了。而我覺得，Ludwick是第四外野手的理想人選，特別是在無傷無病的狀況下；要是他能恢復健康，他就有辦法跟Lawton搶上場機會，或者把Sizemore擠下3A繼續磨練。 Q: 假如印地安人沒法在季後找到一個先發投手，你覺得明年開幕時的先發輪值圈會是什麼樣？ --Doug E., Cleveland A: 這個嘛，Doug，我認為印地安人迷實在沒必要擔心簽不到投手的問題。自由球員市場裡到處是投手，而印地安人總會找到一個符合他們薪資水準的合適人選。於是，先發輪值圈會變成：Westbrook、Sabathia、即將加入的自由球員、Lee和Elarton。再說一次，一定會有個自由球員加入印地安人的先發輪值圈。 Q: 在今年球季結束之後，你對J.D. Martin的看法如何？我知道他今年表現時好時壞，在連續兩年的風光之後，這可能是他職棒生涯最低潮的一年。不過，你認為他有沒有可能在未來三年內登上大聯盟？ --Fran A. A: Fran，我還沒看過Martin投球。不過我知道，在被手傷耽誤了一段時間之後，他正在努力找回自己的身手。至於他現在能不能從小聯盟底層往上爬？我很懷疑。這位來自加州的21歲右投手，還得證明自己的確值得印地安人在2001年選秀時花下這麼大一筆錢。 Q: 有可能把Richie Sexson簽回來守一壘嗎？他應該可以為印地安人的中心打線提供更強的火力吧？ --Rodney A: 不可能，我們沒機會簽Sexson。當然，他很有吸引力，但是今年的印地安人要得分已經沒什麼問題了。球隊最需要的還是投手，薪資總額也承受不起Sexson這種身價。印地安人最好還是把錢花在更需要的地方，這也是他們現在的打算。 -- http://tinyurl.com/6ptfr -- ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.119.27.63 (11/30 09:41)